Fuoco e ghiaccio

by Robert Frost, Ottavio Fatica (Editor), Silvia Bre (Translator)

«Come un pezzo di ghiaccio su una stufa rovente la poesia deve cavalcare il proprio scioglimento». Questa spiazzante formula di poetica racchiude i due estremi del fuoco e del ghiaccio, al centro della visione di Frost come di molti suoi versi – estremi inestricabilmente complementari, di quelli che fanno il tormento e la delizia di critici e lettori. «Ma il bello sta nel modo in cui lo dici» recita un suo verso. Così, dietro i grandi monologhi drammatici espressi in un parlato popolare, come dietro i sonetti e le altre composizioni formalmente ineccepibili da lui predilette – del verso libero diceva che era come «giocare a tennis senza rete» –, c'è sempre qualcos'altro. Qualcosa che ci turba, che ci mette in discussione, e non si lascia domare. Sarà per questo che le sue poesie, anche a leggerle cento volte, manterranno sempre la loro freschezza, continueranno a custodire il loro segreto. In questa vastissima scelta, tratta da tutta la sua produzione, il lettore avrà modo di incontrare il maggiore poeta americano del Novecento, diventato paradossalmente, come tutto ciò che lo riguarda, il più 'moderno', forse perché il più refrattario, ingannevole, e a modo suo audace, fra i grandi modernisti. Quello con cui bisogna ogni volta tornare a fare i conti.

Genres: Poetry

547 pages, Paperback

Published February 10, 2022

About the author

Flinty, moody, plainspoken and deep, Robert Frost was one of America's most popular 20th-century poets. Frost was farming in Derry, New Hampshire when, at the age of 38, he sold the farm, uprooted his family and moved to England, where he devoted himself to his poetry. His first two books of verse, A Boy's Will (1913) and North of Boston (1914), were immediate successes. In 1915 he returned to the United States and continued to write while living in New Hampshire and then Vermont. His pastoral images of apple trees and stone fences -- along with his solitary, man-of-few-words poetic voice -- helped define the modern image of rural New England. Frost's poems include "Mending Wall" ("Good fences make good neighbors"), "Stopping by Woods on a Snowy Evening" ("Whose woods these are I think I know"), and perhaps his most famous work, "The Road Not Taken" ("Two roads diverged in a wood, and I-- / I took the one less traveled by"). Frost was awarded the Pulitzer Prize for poetry four times: in 1924, 1931, 1937 and 1943. He also served as "Consultant in Poetry to the Library of Congress" from 1958-59; that position was renamed as Poet Laureate Consultant in Poetry (or simply Poet Laureate) in 1986.

Frost recited his poem "The Gift Outright" at the 1961 inauguration of John F. Kennedy... Frost attended both Dartmouth College and Harvard, but did not graduate from either school... Frost preferred traditional rhyme and meter in poetry; his famous dismissal of free verse was, "I'd just as soon play tennis with the net down."

Reviews

[Ania Marci · Rating 4 out of 5]

4,5⭐️ un viaggio meraviglioso attraverso le poesie (una parte della sua produzione) del quattro volte premio Pulitzer Robert Frost.

[Nicola Di Leva · Rating 4 out of 5]

Tantissime poesie, prese dai libri di Frost in ordine cronologico.
A parte la prima raccolta, le poesie dei primi libri sono spesso stupende (ora capisco perché negli Stati Uniti è ancora così influente!). Andando avanti le poesie proprio belle si diradano in mezzo a tante non troppo interessanti. Avrei apprezzato una selezione più severa, ma comunque è un libro che vale la pena affrontare.

Mi ha deluso l'edizione (da Adelphi mi aspettavo di più!): le traduzioni sono spesso meno chiare rispetto al testo originale (assurdo!), pur senza cercare di ricreare le rime: troppi soggetti sottintesi, frasi con strutture atipiche e parole desuete. La traduttrice sembra voler creare un tono tendente all'aulico che va proprio contro la poetica di Frost.
E poi la postfazione è a stento leggibile. Vorrebbe essere vivace, e invece sembra polemica e ombelicale. Eppure ci sarebbero un sacco di cose interessanti da dire su queste poesie (tanto che ho spesso cercato interpretazioni su internet, ma con una buona edizione non dovrebbe essere necessario).

[Antonio · Rating 4 out of 5]

“Run you pigeons! It’s Robert Frost!”
Se non avessi giocato a “Grim Fandango”, probabilmente non mi sarebbe mai venuto in mente di aprire questa raccolta amorevolmente confezionata da Adelphi. Ora che la nostra lunga avventura insieme è finita, posso dire che non sarà sbocciato l’amore, ma sono grato a questo bardo yankee per avermi fatto compagnia con le sue poesie a volte ridondanti e prolisse, altre prodigiose e dense fino allo spavento. Una mappa sconfinata dove le piccole azioni diventano epica, e la natura si fa universo, con l’uomo nel ruolo di un fragilissimo titano chino a spaccare la legna dell’età. Bellissimi in particolare gli estratti da “A Further Range” (“On the Heart's Beginning to Cloud the Mind”, da brividi). E comunque, quattro stelle doverose all’opportunità di scoprire un grande classico con il conforto di una traduzione a fronte.

[Sara · Rating 4 out of 5]

Una natura silenziosa e disabitata, immutabile ed eterna con le sue stagioni, le sue nuvole e i suoi fiocchi di neve, farfalle e animali sperduti tra i boschi, astri e arcobaleni, come un eden abbandonato in cui la presenza dell'uomo, compreso il poeta, è solo fuggevole e insignificante apparizione. Una poesia complessa e un po' oscura, nei cui versi contorti spesso non si arriva a cogliere il riferimento, il messaggio, quando c'è, del poeta. Certo avremmo gradito qualche nota sui testi. Certo deludente la traduzione, con frequenti travisamenti, inutili preziosismi linguistici che costringono il lettore a un continuo richiamo al testo originale inglese che chiarisca il senso delle frasi e ciò con comprensibile detrimento del piacere e di quel senso di meraviglia che ci si aspetta dalla lettura della buona poesia.

[Nanà · Rating 4 out of 5]

Robert Frost - Fuoco e ghiaccio - ⭐️⭐️⭐️⭐️

La pioggia al vento disse:
<>.
Tanto l'aiola afflissero che i fiori s'inginocchiarono,
deposti - ma non morti.
So come i fiori si sentivano.

Le poesie di questa raccolta di mi hanno fatto vivere sensazioni altalenanti: alcune mi hanno rapita e sedotta con pochissimi versi, spingendomi a riflettere su singole pagine semivuote e dover aspettare di trovare il coraggio di andare oltre; altre, nonostante fossero più piene di parole, mi hanno portata a procedere con rapidità non riuscendo a intrappolarmi più di tanto in sensazioni o riflessioni.

Consigliato, ma da affrontare con un approccio calmo, curioso e paziente.

[Francesco Petrosino · Rating 5 out of 5]

Never ending discover the worlds the words , the men, the nature the cosmos.
Reading this poet is a blessing. Thank you Mister Frost for your poetry.