الكتابة

by مارغريت دوراس

Unknown Binding

About the author

Marguerite Duras

مارغريت دوراس، شاعرة وكاتبة وكاتبة مسرحية ومخرجة فرنسية. أشتهرت في فرنسا والعالم الفرنكفوني بالتنوع الأدبي والمعاصرة كما كانت كاتبة للقصص القصيرة وسيناريوهات الأفلام وهي تعتبر من أهم الأدباء الفرنسيين في النصف الثاني من القرن العشرين.

Reviews

[Moustafa Mounir · Rating 3 out of 5]

الكتاب جميل ومارغريت دوراس كاتبة فعلا ممسوسة بتساؤلات الكتابة والعُزلة.
تقسيم الكتاب جميل، الجزء الأول عن الكتابة وكتبها، والتاني عن قصة الشاب الإنجليزي، والحقيقة مارجريت فعلا حكّاءة بارعة، وبتعرف إزاي تجذبك لحكيها.
هي تكلمت عن كتبها، وعن بيتها إللي اشترته عشان تكتب فيه، وعن أثر علاقتها العاطفية بكتبها، تقريبا هي كانت عاملة كل حاجة في حكايتها ورابطاها بكتبها، هي فعلا مخلصة للكتابة بدرجة مخيفة، لدرجة إن حسّيت إن مارجريت ماشية تتعالج من أي أثر سلبي في حياتها بالكتابة، بس مش علاج لفترة؛ ده علاج دائم!
التّرجمة بصراحة هي إللي كات محيرة بالنّسبة لي؛ أوقات كانت بتبقى في منتهى الجمال والعذوبة وأوقات ببقى مش فاهم في إيه.
أعتقد بصراحة الكتاب ده محتاج يتشاف أكتر، وحد يترجمه بطريقة أفضل، هيبقى كتاب مفضل عندى قرّاء كتير.

[Marwa Eletriby]

الجزء الأول المتعلق بالكتابة نفسها كان جميل
الترجمة في بعض الأجزاء لم تكن أفضل شيء .
/
جيد بشكل عام

[Eman El Mahy · Rating 3 out of 5]

نطاق الكتاب ضيق ولكنه يرسخ فكرة محددة جدا في الكتابة وهي أن تتمرن دوما على تحويل كل صورة حولك لنص مقروء.