صنوبرات

by مؤمن الوزان (translator)

يضم هذا الكتاب مئة نص مختار من مجموع مئتين وخمسة وعشرين نصا يشكل متن كتابي مئة شاعر وقصيدة One hundred poets, One poem each، وحكايات إيْسَهْ Tales of Ise، وهما رفقة حكاية جينجي أهم ثلاثة كتب كلاسيكية في الأدب الياباني ولها تأثيرٌ امتد قرونا طويلة في الألفية الثانية.

120 pages, ebook

Published February 10, 2022

Reviews

[بَتُول]

كما لو أَنَّ العاصِفةَ أَغرتْ
الأَزهارَ المَنثورةَ في الأَرجاء؛
الأَبيضُ يكسي الحدْيقةَ
بيدَ أَنَّ كلَّ هٰذا البَياض ليسَ ثلجًا-
إِنهُ أَنا الذي ذَبُلَ وَكَبُر

في مُعظَمِ الأَيام
لَم أَبتَهِجْ
بِمُراقَبةِ القَمَرْ،
مع كلِّ دَورةٍ يَدورُها
نَطْعَنُ في السنِّ أَكثر

i'm really in love with japanese literature, it's so poetic and vibrant

[سُرور]

((34- فوجيوارا نو كينتو Fujiwara no Kinto
تلاشى الشلالُ
في الماضي الغابر
ولم يُصْدِرْ صوتًا
لكنَّ شهرتَه
ما زالت تتدفق
وصداه آتٍ حتى اليوم)).
من أجمل ما قرأت عن شعر الواكا الياباني إذ يقدم الكتاب فصلين هما مئة شاعر وقصيدة التي تحمل الكثير من شعر الواكا القصير لكنه يحمل معاني كثيرة وجميلة التي تتحدث عن الطبيعة والحب والعشق والحزن ايضاً.
ويمكن ان تقرأُ القصيدةَ بِأكثرِ من طريقةٍ.
والفصل الثاني هو عبارة عن حكايات آيسه حكايات قصيرة وجميلة واعجبني الفصل الأول اكثر من الثاني.
أهذه لآلئ؟ سألتِ
’أو أيٌّ ما قد تكونه؟‘
آهٍ لو ’قَطْرُ ندًى‘ أجبتُ،
وبعدها اختفيتُ
كما يتلاشى بسرعةٍ القَطْرُ
الصنوبرات ♡
أعطيه 3.5 .

[سُـرور]

34- فوجيوارا نو کینتو Fujiwara no Kinto تلاشي الشلال
ي الماضي الغابر ولم يُصدر صوتّاً لكنّ شهرته
ما زالت تتدفق
وصداه آت حتى اليوم)).
من أجمل ما قرأت عن شعر الواكا الياباني إذ يقدم الكتاب فصلین هما مئة شاعر وقصيدة التي تحمل الكثير من شعر الواكا القصير لكنه يحمل معاني كثيرة وجميلة التي تتحدث عن الطبيعة والحب والعشق والحزن ايضاً.
ویمکن ان تقرأً القصيدة بأكثر من طريقة.
والفصل الثاني هو عبارة عن حکایات آیسه حکایات قصيرة وجميلة واعجبني الفصل الأول اكثر من الثاني. أهذه لآلی؟ سألت
أو أي ما قد تكونه؟ و لو "قظر ندي' أجبت وبعدها اختفيت
کما پتلاشی بسرعة القظرُ الصنوبرات

[Abeer]

كما يتقلب قلب الإنسان
مشاعرك لربما قد تغيّرت
لكن زهر البرقوق في بيتي العتيق
يزهر لأجلي دائماً!
فائحٌ بأريج الماضي
-
لا يمكنني الوصول إليكِ
حتى في درب الأحلام
-
أدركتُ أخيراً
ما أصعب أن تنتظر من تحبّ
لن أتوقّف أبداً عن زيارة
الواحد الذي ينتظرني
-
حين تحبّ
أحبب من هو لك مثيل
فالهوّة تتوغّل عميقاً
بمعاناة ليس لها عديل
-
في أعمارنا القصيرة
تتبعثر على حد السواء
أوراق الخريف وأزهار الربيع

[Abeer]

خرجت عن المألوف عندما قرأت هذا الكتاب.. لذلك احببته بعض الشيء رغم إني لم أفهم كل القصائد.

كنت اتمنى لو كانت القصائد تتكلم عن الحياة أكثر أو الطبيعة من الحب فهو شيء مستهلك وسخيف بالنسبة لي

[Joud]

لا بأس يمكن ٢ او ٥ ابيات عجبتني

[Menna Nawar]

لابد وأن تكون السنة مثمرة ولطيفة علينا جميعًا تلك التي تبدأ قراءتك فيها بشعر ياباني..

[Dana]

مو من نوع الكتب الي تناسبني ابدااااا

[مَنار]

"قلتُ لنفسي
سأضحينَّ بحياتي
لأضمَّكِ في أحضاني
وبعد ليلةٍ بتناها معاً
ألفيتُ نفسي راجياً
أن أحيا إلى الأبد"

[ཐིཋྀ]

- لؤلؤُ من الندى
«أهذه لآلئ؟ سألتِ
أو أيٌ ما قد يكونه؟
آهٍ لو "قَطْرُ ندًى" أجبتُ،
وبعدها أختفيتُ
كما يتلاشى بسرعةٍ القَطْرُ
♡ كتاب جميل جدًا، خفيف أستمتعت كثيرًا

[shemah]

#2025

[Hm]

½ ☆جيدة والاحلى انها قصيره

[Nihaya G.]

وعدتَني ألا تنساني أبدًا
لكن لهو وقتٌ طويلٌ
أن أسألك تذكُّري حتى نهايةِ الزمان
دعني أموت اليوم
وقلبي ممتلئٌ بحبكَ.
—أُم الوزير الأكبر الفخري، صنوبرات.

[،]

"قلتُ لنفسي
سأضحينَّ بحياتي
لأضمَّكِ في أحضاني
وبعد ليلةٍ بتناها معاً
ألفيتُ نفسي راجياً
أن أحيا إلى الأبد"

[Sky]

"ِلو أننا قطُّ لم نلتق ٌملا عَرَاني مِنْ بُرودكِ استياء
وكيف لكرهِ نفسي أوْصَلتِني؛"

I really loved this book, full of sad, expressive poems.