English - Español
Elizabeth (Betty) had given up everything to care for her step-grandmother Arlette until her death. Arlette was a very picturesque person in her way of dressing, she did not appreciate her only son, but from the first moment she saw Betty she assumed her as a friend, granddaughter, companion and confidant. She had never left Guernsey Island, or so everyone thought.
When Arlette dies, in her will there is a beneficiary that no one in the family knows about. With her share of the inheritance, Betty moves to 1990s Soho in search of the mysterious Clara Pickle.
The story is told in two stages in Soho, in the postwar years of the 20s by Arlette and by Betty in the 90s.
I would have liked more if Betty had experienced a little more of her adult and independent life in Soho, but it's as simple as arriving on a budget to pay only two months' rent, taking the only job she could get at first, at Wendys, and then babysitting the children of a rock star, with whom she went from not liking him to considering a relationship with him and then abruptly ending up with the first man she saw when she arrived in Soho.
Arlette's story is infinitely more interesting, but also much sadder and more overwhelming.
In short, a reading to pass the time without many pretensions.
------------
Elizabeth (Betty) había renunciado a todo para cuidar a su abuela Arlette hasta su muerte. Arlette era una persona muy pintoresca en su forma de vestir, no le tenía aprecio a su único hijo, pero desde el primer momento que vió a Betty la asumió como amiga, nieta, compañera y confidente. Nunca había salido de la isla Guernsey, o eso pensaban todos.
Cuando Arlette muere, en su testamento hay una beneficiaria que nadie de la familia conoce. Con su parte de la herencia Betty se muda al Soho de los 90s en busca de la misteriosa Clara Pickle.
La historia en contada en dos tiempos en Soho, en la postguerra de los años 20s por Arlette y por Betty en los 90s.
Me hubiese gustado mas que Betty probara un poco mas de la vida en Soho, pero es tan simple como llegar con presupuesto para pagar solo dos meses de renta, tomar el único trabajo que pudo conseguir en un principio, en Wendys, y luego como niñera de los hijos de una estrella de rock, con el que pasó de no gustarle a plantearse una relación con el y luego terminar precipitadamente con el primer hombre que vió al llegar a Soho.
La historia de Arlette es infinitamente mas interesante, pero también mucho mas triste y arrolladora.
En fin, una lectura para pasar el rato sin muchas pretensiones.