What do you think?
Rate this book
Tè Mawon
Un roman insurrectionnel, première pierre d’un afrofuturisme caribéen francophone
Lanvil, mégapole caribéenne, démocratie triomphante, vitrine des diversités culturelles, hâvre pour tous les migrants du monde.
À la pointe de la technologie constellée d’écrans, Lanvil s’élève de plus en plus haut et cela a un prix. Pat et ses frères mawon ont certes posé les fondations de cette ville. mais ils veulent désormais retrouver la terre de leurs ancêtres, le Tout-Monde, enseveli quelque part sous le béton; ils devront faire tomber les murs entre l’anba et l’anwo, et renverser cette société de privilèges.
Roman choral irrigué par une langue hybridée et vibrionnante, Tè mawon ouvre la voie à une science-fiction caribéenne francophone, inventive et décoloniale.
Lanvil, mégapole caribéenne, démocratie triomphante, vitrine des diversités culturelles, hâvre pour tous les migrants du monde.
À la pointe de la technologie constellée d’écrans, Lanvil s’élève de plus en plus haut et cela a un prix. Pat et ses frères mawon ont certes posé les fondations de cette ville. mais ils veulent désormais retrouver la terre de leurs ancêtres, le Tout-Monde, enseveli quelque part sous le béton; ils devront faire tomber les murs entre l’anba et l’anwo, et renverser cette société de privilèges.
Roman choral irrigué par une langue hybridée et vibrionnante, Tè mawon ouvre la voie à une science-fiction caribéenne francophone, inventive et décoloniale.
230 pages, Paperback
First published March 10, 2022
12 people are currently reading
202 people want to read
About the author
Michael Roch
51 books50 followersMichael Roch est écrivain et scénariste de science-fiction.
Il a vu ses premières nouvelles fantastiques et horrifiques publiées dans divers fanzines avant d’intégrer les éditions Walrus, avec Twelve, puis Mortal Derby X, deux romans de science-fiction.
Son dernier roman, Moi, Peter Pan, est publié aux Editions Mü (2016). Depuis 2015, année qui date son retour aux Antilles, d'où il est originaire, il mène par ailleurs plusieurs ateliers d’écriture autour du thème de l’Afrofuturisme, en Guadeloupe et en Martinique - mouvement littéraire développement des contre-dystopies afrocentrées.
Il est aussi le créateur et réalisateur de la chaîne de prescription littéraire, La Brigade du Livre, sur Youtube, rassemblant une communauté de plus de 35 000 abonnés.
Il a vu ses premières nouvelles fantastiques et horrifiques publiées dans divers fanzines avant d’intégrer les éditions Walrus, avec Twelve, puis Mortal Derby X, deux romans de science-fiction.
Son dernier roman, Moi, Peter Pan, est publié aux Editions Mü (2016). Depuis 2015, année qui date son retour aux Antilles, d'où il est originaire, il mène par ailleurs plusieurs ateliers d’écriture autour du thème de l’Afrofuturisme, en Guadeloupe et en Martinique - mouvement littéraire développement des contre-dystopies afrocentrées.
Il est aussi le créateur et réalisateur de la chaîne de prescription littéraire, La Brigade du Livre, sur Youtube, rassemblant une communauté de plus de 35 000 abonnés.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
July 30, 2022
《 Chaque langue est un véhicule. Il est impossible de nous comprendre sans nous parler, sans nous traduire et sans laisser à la langue de l'autre l'espace qui lui est nécessaire pour exister. 》
Un récit singulier. L'histoire d'une lutte, de la recherche d'un monde qui a été (peut etre) meilleur. La SF n'est que secondaire, ce qui compte c'est le combat et les protagonistes.
L'élément charnière du récit reste la langue. Il y a trois point de vue et trois rythmes de récit très distincts.
L'un est un language "normal" que l'on comprends avec simplicité.
Le second est un language "grossier", beaucoup d"argot, d'expression "de rue". Attendez vous a retouver des "wesh" et autre "pélo" :) C'était comme lire des mots oral. Ça a été une lecture fluide pour moi.
Le troisième est un mélange de français et de Créole. C'est un des pov qui a le plus d'impact dur le récit parce qu'en faisant le choix de ne pas traduire le Créole on force le lecteur à faire un effort dans la compréhension de l'autre. C'est super intelligent parce que c'est justement l'objet du récit. Personnellement j'avais besoin de lire à voix haute pour comprendre, surtout au début. Je n'ai pas tout compris mais ça ne m'a pour autant pas empêché d'apprécier le récit.
Un récit singulier. L'histoire d'une lutte, de la recherche d'un monde qui a été (peut etre) meilleur. La SF n'est que secondaire, ce qui compte c'est le combat et les protagonistes.
L'élément charnière du récit reste la langue. Il y a trois point de vue et trois rythmes de récit très distincts.
L'un est un language "normal" que l'on comprends avec simplicité.
Le second est un language "grossier", beaucoup d"argot, d'expression "de rue". Attendez vous a retouver des "wesh" et autre "pélo" :) C'était comme lire des mots oral. Ça a été une lecture fluide pour moi.
Le troisième est un mélange de français et de Créole. C'est un des pov qui a le plus d'impact dur le récit parce qu'en faisant le choix de ne pas traduire le Créole on force le lecteur à faire un effort dans la compréhension de l'autre. C'est super intelligent parce que c'est justement l'objet du récit. Personnellement j'avais besoin de lire à voix haute pour comprendre, surtout au début. Je n'ai pas tout compris mais ça ne m'a pour autant pas empêché d'apprécier le récit.
July 10, 2022
Tè Mawon est un roman exigeant qui demande un peu d’effort et n’apporte pas tout à fait le plaisir de lecture. Il reste néanmoins une lecture passionnante et foisonnante qui apporte non seulement une étape nécessaire à l’imaginaire francophone mais propose ne plus de nombreuses réflexions formidables. C’est un roman imparfait mais qui a beaucoup a apporté en constituant une œuvre superbement écrite.
Critique complète sur yuyine.be!
Critique complète sur yuyine.be!
August 3, 2022
Ce livre nous propose un univers inédit : une mégalopole caribéenne futuriste et dystopique. J'ai adoré m'y plonger, même si la lecture est assez exigeante. Il faut accepter de ne pas tout comprendre, et de suivre une rébellion chaotique portée par des personnages éclectiques. Un beau travail d'écriture, qui, même s'il ne divertit pas forcément, me restera en tête.
May 19, 2025
DNF
(livre choisi par vote pour le club de lecture - thématique SFFF Afrodescendante)
Le travail sur la langue : incroyable (sauf l'argot lourdissime centré sur la sacro-sainte b*te ! *yeux levés au ciel*)
Mais le roman manque de générosité : aucune exposition, une caractérisation des personnages quasi absente (en dehors de leur particularité linguistique).
Et attention, je parle vraiment de l'opacité romanesque dans sa narration, pas du jeu linguistique que j'ai trouvé malin et dont je comprends le parti pris et l'intention.
Et oui... on va le dire aussi : le slut-shaming ? Non merci. Deux femmes peuvent être en conflit pour d'autres raisons que ce qu'elles font de leurs fesses. Merci.
(ça fait longtemps que j'avais pas lu de mec cishet et ça m'avait pas manqué).
Ça me crève le cœur mais c'est une grande déception.
j'ai un trop petit cerveau pour faire la louange sur ce roman : j'ai le sentiment qu'il est bien plus complexe que nécessaire. J'ai pourtant trouvé les interviews de l'auteur très intéressantes.
J'abandonne, j'ai plus l'énergie de me forcer quand y'a pas de plaisir.
(livre choisi par vote pour le club de lecture - thématique SFFF Afrodescendante)
Le travail sur la langue : incroyable (sauf l'argot lourdissime centré sur la sacro-sainte b*te ! *yeux levés au ciel*)
Mais le roman manque de générosité : aucune exposition, une caractérisation des personnages quasi absente (en dehors de leur particularité linguistique).
Et attention, je parle vraiment de l'opacité romanesque dans sa narration, pas du jeu linguistique que j'ai trouvé malin et dont je comprends le parti pris et l'intention.
Et oui... on va le dire aussi : le slut-shaming ? Non merci. Deux femmes peuvent être en conflit pour d'autres raisons que ce qu'elles font de leurs fesses. Merci.
(ça fait longtemps que j'avais pas lu de mec cishet et ça m'avait pas manqué).
Ça me crève le cœur mais c'est une grande déception.
j'ai un trop petit cerveau pour faire la louange sur ce roman : j'ai le sentiment qu'il est bien plus complexe que nécessaire. J'ai pourtant trouvé les interviews de l'auteur très intéressantes.
J'abandonne, j'ai plus l'énergie de me forcer quand y'a pas de plaisir.
August 1, 2022
C'est un avis très compliqué à écrire je ne vous mentirai pas. Compliqué parce que la lecture de ce roman a été complexe. Non que je ne l'ai pas aimé au contraire. Mais ce fut une lecture exigeante, demandante, et qui a forcé ma concentration pour ne pas perdre une miette du roman.
.
Pour moi c'est un roman ovni. Un roman différent, intrigant, fort et puissant. C'est un roman travaillé, où la langue est tout aussi actrice et personnage du roman. Une langue mouvante. Chaque personnage possède son vocabulaire. Sa langue. Une langue qui retrace une histoire. Des langues qui s'inspire du Kreyole. Qui remet sur le devant de la scène le Kreyole. Des langues qui s'inspirent de l'argot, du verlan. Des langues au profit du récit. Des langues qui reflètent le statut social et le métissage des Caraïbes.
.
Mon avis est tout décousu mais c'est à l'image de ce que j'ai pu ressentir lors de ma lecture. C'était étrange et déconcertant. Je pense qu'à des moments j'ai perdu le fil. Peut-être même que j'ai manqué des éléments clefs du récit, du message transmis. Mais je crois que ce n'est pas si grave parce que l'essentiel est compris. Parce que j'ai l'impression d'avoir participé à quelque chose de différent qui m'a ouvert à de nouveaux univers.
.
Ça ne plaira pas à tout le monde. Mais si vous cherchez une esthétique de langue, une écriture travaillée, dans un univers encore rarement exploré, c'est ici que vous le trouverez. Sans aucun doute, je relirai du Michael Roch.
⭐⭐⭐⭐/5
.
Ràd : multiculturalisme, histoire se passant dans une mégalopole caribéenne
TW : torture
.
.
.
#tèmawon #michaelroch #afrofuturisme #megalopolecaribeenne #SFFF #bookreview #critiquelitteraire #challengesfff #bookstagram #boolworm #livre #rep #diverslitte #replitt #editionslavolte #kreyol #afrorep #sfcaribeenne #booklover #livraddict #cyberpunk #cyberpunkcreole
.
Pour moi c'est un roman ovni. Un roman différent, intrigant, fort et puissant. C'est un roman travaillé, où la langue est tout aussi actrice et personnage du roman. Une langue mouvante. Chaque personnage possède son vocabulaire. Sa langue. Une langue qui retrace une histoire. Des langues qui s'inspire du Kreyole. Qui remet sur le devant de la scène le Kreyole. Des langues qui s'inspirent de l'argot, du verlan. Des langues au profit du récit. Des langues qui reflètent le statut social et le métissage des Caraïbes.
.
Mon avis est tout décousu mais c'est à l'image de ce que j'ai pu ressentir lors de ma lecture. C'était étrange et déconcertant. Je pense qu'à des moments j'ai perdu le fil. Peut-être même que j'ai manqué des éléments clefs du récit, du message transmis. Mais je crois que ce n'est pas si grave parce que l'essentiel est compris. Parce que j'ai l'impression d'avoir participé à quelque chose de différent qui m'a ouvert à de nouveaux univers.
.
Ça ne plaira pas à tout le monde. Mais si vous cherchez une esthétique de langue, une écriture travaillée, dans un univers encore rarement exploré, c'est ici que vous le trouverez. Sans aucun doute, je relirai du Michael Roch.
⭐⭐⭐⭐/5
.
Ràd : multiculturalisme, histoire se passant dans une mégalopole caribéenne
TW : torture
.
.
.
#tèmawon #michaelroch #afrofuturisme #megalopolecaribeenne #SFFF #bookreview #critiquelitteraire #challengesfff #bookstagram #boolworm #livre #rep #diverslitte #replitt #editionslavolte #kreyol #afrorep #sfcaribeenne #booklover #livraddict #cyberpunk #cyberpunkcreole
February 17, 2023
J'étais super enthousiaste à l'idée de lire quelque chose de vraiment nouveau et original. Il y a une réflexion autour du langage et de la diversalité qui est très intéressante, mais l'histoire en soi n'a rien de révolutionnaire ni de particulièrement renversant, et les personnages manquent un peu de relief (sans doute parce que la grande variété des points de vue ne permet pas d'aller en profondeur dans la psyché des uns et des autres). En résumé, je dirais que ce roman apporte un angle intéressant à une histoire assez classique.
April 10, 2024
Certains vous diront que ce livre est dur à lire à cause de son créole et de son argot, ou que ses personnages ont des réflexions philosophiques parfois forcées.
Mais ce livre est beau, par sa forme et son fond. Le style est particulièrement saisissant, viscéral. Et le message qu'il porte est si important, surtout à notre époque.
Choisir de lire Tè Mawon, sortir de sa zone de confort, c'est déjà une victoire.
Mais ce livre est beau, par sa forme et son fond. Le style est particulièrement saisissant, viscéral. Et le message qu'il porte est si important, surtout à notre époque.
Choisir de lire Tè Mawon, sortir de sa zone de confort, c'est déjà une victoire.
April 16, 2025
La densité thématique que ce livre explore est vertigineuse, son jeu sur les langues fascinant et le fait que ces 2 aspects s'imbriquent parfaitement pour créer du sens m'empli d'admiration.
Derrière son récit afrofuturiste aux accents cyberpunk, il y a un roman sur la réconciliation, les cicatrices du passé qui empoisonnent le présent et un message d'espoir et de lutte pour un meilleur futur
Derrière son récit afrofuturiste aux accents cyberpunk, il y a un roman sur la réconciliation, les cicatrices du passé qui empoisonnent le présent et un message d'espoir et de lutte pour un meilleur futur
May 23, 2023
Mon petit plaisir c’est souvent de ressortir un roman qui a fait l’actu et de le lire des plombes après tout le monde, ça aère la PAL et comme ça je te surprends, chère lectrice ou cher lecteur. Bon l’archéologie ne remonte pas si loin non plus, mais à l’échelle d’internet, un an c’est une éternité. Tu te souviens de Tè Mawon ? Attends, je te rafraîchis la mémoire.
Lanvil, cité hors-norme qui a recouvert l’archipel caribéen et quelques bouts du continent de béton et s’élève couche après couche. Ses habitants ont oublié que sous les constructions humaines, il y avait de la terre, mais certains poursuivent le rêve de retrouver un peu de cette Terre d’avant. Il y a Pat qui gère ses petites affaires dans les bas-fonds, Joe et Patson qui vont de galère en galère à la recherche de la copine du premier, Ézie et Leonia les deux sœurs « traductrices » qui se détestent. Mais tout se petit monde va converger, retourner cette ville pour en percer le béton.
Tè Mawon est par bien des aspects un cyberpunk archi-classique puisqu’on en retrouve les marqueurs essentiels voire caricaturaux, méga-corporations, transhumanisme, réseau omniprésent, la séparation binaire et physique entre des beaux quartiers (l’anwo) et les taudis (l’anba), etc… Mais Michael Roch le fait sien en jouant de ces clichés pour les faire à sa sauce. Et sa sauce elle vient de loin, puisque l’auteur nous balance à la figure son « game-changer » : La SF caribéenne. Lanvil est une mégapole dans les Caraïbes, et retourne donc pas mal de poncifs occidento-centrés en rééquilibrant les choses.
Tè Mawon est une grande fête de la diversité ethnique, en brassant des personnages de toutes origines qui ont atterri dans cette cité cosmopolite, l’auteur redonne une belle place aux peuples afro-descendants dans la SF mais pas que, y’a un joyeux mélange qui donne beaucoup de vie au bouquin. Selon les points de vue des chapitres, on va avoir droit à plus ou moins de créole, et certains ont décrit ça comme un frein à la lecture mais j’ai pas trouvé ça compliqué. L’auteur y va assez subtilement pour qu’on comprenne la plupart des termes dans le contexte, et de toutes façons on « entend » la phonétique qui se rapproche du français dans beaucoup de cas. Mais on a aussi le point de vue de Joe le marseillais et là j’étais comme à la maison avec le petit argot de chez moi ! Le langage est là dans la forme mais aussi dans le fond puisque par exemple Roch donne au terme de « traductrice » un sens qui va au-delà de la simple adaptation. Y’en a des couches mais je vous laisse découvrir tout ça, j’ai la flemme de faire une analyse de 10 pages, et c’est jamais le but ici.
Tè Mawon est super plaisant à lire, ça fourmille de partout, ça creuse les idées et les concepts un peu dans tous les sens dans une aventure au rythme soutenu. On parle des peuples, des technologies, des origines, des langues, de la famille aussi. Mais sur ses 200 pages ça donne un roman où la forme et l’exploration des idées prend le pas sur l’histoire « premier degré » qui reste somme toute assez basique. Et ça c’est quelque-chose qui, personnellement, m’accroche moins qu’une histoire très accrocheuse avec un sous-texte qui arrive comme la cerise sur le gros gâteau tout plein de sucre. Et c’est ce qui me dérange souvent en SF, quand le sous-texte, le commentaire sociétal, la projection, prennent le pas sur l’histoire, sur la trajectoire des personnages. C’est un goût très personnel et d’autres vont adorer la SF spécifiquement pour ces choses-là donc, je vais pas dire que c’est un défaut, mais un truc qui moi me convient moins. Peut-être que le Michael Roch plus premier degré de l’époque Mortal Derby X me convenait plus, même si je le retrouve dans ce texte à de nombreux moments. Pourtant ça n’enlève rien à toutes les qualités du bouquin que j’ai pu apprécier quand même, c’est juste une petite réserve perso.
Tè Mawon est un coup de pied dans la SF, il est à un équilibre majestueux entre les gros poncifs du cyberpunk et une vision toute autre qui retourne le tout pour en donner une vision neuve. Court, percutant, fourmillant, dans le fond et dans la forme il mérite clairement le détour même si personnellement j’aurai aimé m’attarder un peu plus sur les personnages et leur parcours et un peu moins sur l’environnement et les idées. On va quand même pas bouder le plaisir de ce vent des Caraïbes qui nous souffle dessus et change les perspectives.
https://ours-inculte.fr/te-mawon/
Lanvil, cité hors-norme qui a recouvert l’archipel caribéen et quelques bouts du continent de béton et s’élève couche après couche. Ses habitants ont oublié que sous les constructions humaines, il y avait de la terre, mais certains poursuivent le rêve de retrouver un peu de cette Terre d’avant. Il y a Pat qui gère ses petites affaires dans les bas-fonds, Joe et Patson qui vont de galère en galère à la recherche de la copine du premier, Ézie et Leonia les deux sœurs « traductrices » qui se détestent. Mais tout se petit monde va converger, retourner cette ville pour en percer le béton.
Tè Mawon est par bien des aspects un cyberpunk archi-classique puisqu’on en retrouve les marqueurs essentiels voire caricaturaux, méga-corporations, transhumanisme, réseau omniprésent, la séparation binaire et physique entre des beaux quartiers (l’anwo) et les taudis (l’anba), etc… Mais Michael Roch le fait sien en jouant de ces clichés pour les faire à sa sauce. Et sa sauce elle vient de loin, puisque l’auteur nous balance à la figure son « game-changer » : La SF caribéenne. Lanvil est une mégapole dans les Caraïbes, et retourne donc pas mal de poncifs occidento-centrés en rééquilibrant les choses.
Tè Mawon est une grande fête de la diversité ethnique, en brassant des personnages de toutes origines qui ont atterri dans cette cité cosmopolite, l’auteur redonne une belle place aux peuples afro-descendants dans la SF mais pas que, y’a un joyeux mélange qui donne beaucoup de vie au bouquin. Selon les points de vue des chapitres, on va avoir droit à plus ou moins de créole, et certains ont décrit ça comme un frein à la lecture mais j’ai pas trouvé ça compliqué. L’auteur y va assez subtilement pour qu’on comprenne la plupart des termes dans le contexte, et de toutes façons on « entend » la phonétique qui se rapproche du français dans beaucoup de cas. Mais on a aussi le point de vue de Joe le marseillais et là j’étais comme à la maison avec le petit argot de chez moi ! Le langage est là dans la forme mais aussi dans le fond puisque par exemple Roch donne au terme de « traductrice » un sens qui va au-delà de la simple adaptation. Y’en a des couches mais je vous laisse découvrir tout ça, j’ai la flemme de faire une analyse de 10 pages, et c’est jamais le but ici.
Tè Mawon est super plaisant à lire, ça fourmille de partout, ça creuse les idées et les concepts un peu dans tous les sens dans une aventure au rythme soutenu. On parle des peuples, des technologies, des origines, des langues, de la famille aussi. Mais sur ses 200 pages ça donne un roman où la forme et l’exploration des idées prend le pas sur l’histoire « premier degré » qui reste somme toute assez basique. Et ça c’est quelque-chose qui, personnellement, m’accroche moins qu’une histoire très accrocheuse avec un sous-texte qui arrive comme la cerise sur le gros gâteau tout plein de sucre. Et c’est ce qui me dérange souvent en SF, quand le sous-texte, le commentaire sociétal, la projection, prennent le pas sur l’histoire, sur la trajectoire des personnages. C’est un goût très personnel et d’autres vont adorer la SF spécifiquement pour ces choses-là donc, je vais pas dire que c’est un défaut, mais un truc qui moi me convient moins. Peut-être que le Michael Roch plus premier degré de l’époque Mortal Derby X me convenait plus, même si je le retrouve dans ce texte à de nombreux moments. Pourtant ça n’enlève rien à toutes les qualités du bouquin que j’ai pu apprécier quand même, c’est juste une petite réserve perso.
Tè Mawon est un coup de pied dans la SF, il est à un équilibre majestueux entre les gros poncifs du cyberpunk et une vision toute autre qui retourne le tout pour en donner une vision neuve. Court, percutant, fourmillant, dans le fond et dans la forme il mérite clairement le détour même si personnellement j’aurai aimé m’attarder un peu plus sur les personnages et leur parcours et un peu moins sur l’environnement et les idées. On va quand même pas bouder le plaisir de ce vent des Caraïbes qui nous souffle dessus et change les perspectives.
https://ours-inculte.fr/te-mawon/
December 29, 2024
J'ai (presque) pas envie d'attaquer une autre lecture simplement pour finir 2024 sur l'incroyable poétique de Michael Roch. Je m'étais déjà pris une claque avec Moi, Peter Pan. Alors, que devrais-je dire avec celui-ci ?...
Exigeant dans sa prose, son rythme, sa structure et les thèmes qu'il aborde, ça a été un vrai régal de lecture dans laquelle j'ai malgré tout mis quelque temps à plonger tout à fait.
Ce que je veux dire par là, outre l'étonnement procuré par cette langue tellement riche et peu familière, c'est la difficulté que j'ai eu à me faire à Lanvil, en tant que société, structure, concept, et à sa géographie. Je m'y suis perdue, au point de ne pas tout comprendre des mouvements, des espaces entre lesquels je naviguais au gré des narrateur.ices, et ça m'a déstabilisé. J'ai heureusement fini par accepter ne pas totalement la visualiser (plus précisément, je la voyais telle que décrite par le regard de celui ou celle qui en parlait, mais j'ai eu du mal à reconnecter l'ensemble et m'en faire une idée générale).
Je me dis que pour cela le nouveau roman, Lanvil Emmêlée, devrait y remédier - et franchement, quelle déception que de ne pas déjà l'avoir là, dans mes petites mains, prêt à être dévoré dans la continuité de celui-ci... (Et de savoir que je ne pourrais l'entamer au mieux dans deux mois. J'ai peu d'espoir de le trouver en librairie à Tokyo...)
Mais une lecture à venir, sans l'ombre d'un doute, car Tè Mawon un vrai coup de cœur littéraire, philosophique, rempli de curiosités. Rares sont les fois où un roman me procure de telles sensations de nouveauté, moins dans le genre et le contexte, que dans la langue, le regard, l'imaginaire, la philosophie, les idées de fond, la vision du monde... J'ai l'impression de n'avoir encore jamais lu un tel récit, et c'est un super cadeau pour une lectrice.
Une autre remarque, cette fois plus négative (car le fait de n'avoir rien pu visualiser de Lanvil n'est pas un défaut du livre ou d'écriture mais ma faiblesse d'interprétation et d'imagination) (et je précise que négative est là un pur sentiment subjectif, pas une critique adressée à l'auteur), ce sont les personnages féminins du roman.
Autant les intrigues qui les anime, les complexités de leur relation brisée, toute la mise en perspective du transhumanisme dans le personnage d'Ézié, leurs voix en tant que narratrices aussi, j'ai beaucoup apprécié ces aspects. Mais, comment dire ? Je pense que le fait que ce soit exclusivement lié à des fils d'Ariane éculés de personnages féminins dans la fiction et de femmes dans la réalité, je crois que j'ai du mal avec cela.
Je n'en dirai pas plus car je ne veux pas spoiler, et ce n'est pas vraiment nécessaire, car cet aspect n'est pas négatif dans le sens qu'il aurait causé une dépréciation du livre. Malgré cela, il y a une profondeur dans la construction des personnages, dans la sensible nuance de leurs psychés, et la complexité vraiment appréciable de leurs relations, qui permet d'oublier le point de départ.
C'est simplement qu'en tant que lectrice, je suis toujours un peu triste de constater que l'imaginaire au sujet des femmes ne parvient pas encore à penser autre chose. Donc ce n'est pas un défaut, mais un léger regret.
Pour en revenir à Tè Mawon, c'est un roman afrofuturiste, visionnaire, cinglant, de luttes, qui m'a fait découvrir le concept du Tout-monde d'Édouard Glissant. À ce que je comprends, c'est une façon de voir (et peut-être de vivre) le monde comme un ensemble de diversités en relations constantes avec chacun et l'espace du vivant, dans un monde en constante évolution.
Un concept dont j'ignorais tout, donc, et dont je ne suis pas certaine d'avoir tout compris ; mais Tè Mawon m'a donné envie à la fois de lire les écrits du philosophe en la matière mais aussi d'éveiller plus largement ma curiosité concernant la littérature créole.
Dans les genres de l'imaginaire mais pas que. Alors, si vous avez des recommandations, n'hésitez vraiment pas.
Exigeant dans sa prose, son rythme, sa structure et les thèmes qu'il aborde, ça a été un vrai régal de lecture dans laquelle j'ai malgré tout mis quelque temps à plonger tout à fait.
Ce que je veux dire par là, outre l'étonnement procuré par cette langue tellement riche et peu familière, c'est la difficulté que j'ai eu à me faire à Lanvil, en tant que société, structure, concept, et à sa géographie. Je m'y suis perdue, au point de ne pas tout comprendre des mouvements, des espaces entre lesquels je naviguais au gré des narrateur.ices, et ça m'a déstabilisé. J'ai heureusement fini par accepter ne pas totalement la visualiser (plus précisément, je la voyais telle que décrite par le regard de celui ou celle qui en parlait, mais j'ai eu du mal à reconnecter l'ensemble et m'en faire une idée générale).
Je me dis que pour cela le nouveau roman, Lanvil Emmêlée, devrait y remédier - et franchement, quelle déception que de ne pas déjà l'avoir là, dans mes petites mains, prêt à être dévoré dans la continuité de celui-ci... (Et de savoir que je ne pourrais l'entamer au mieux dans deux mois. J'ai peu d'espoir de le trouver en librairie à Tokyo...)
Mais une lecture à venir, sans l'ombre d'un doute, car Tè Mawon un vrai coup de cœur littéraire, philosophique, rempli de curiosités. Rares sont les fois où un roman me procure de telles sensations de nouveauté, moins dans le genre et le contexte, que dans la langue, le regard, l'imaginaire, la philosophie, les idées de fond, la vision du monde... J'ai l'impression de n'avoir encore jamais lu un tel récit, et c'est un super cadeau pour une lectrice.
Une autre remarque, cette fois plus négative (car le fait de n'avoir rien pu visualiser de Lanvil n'est pas un défaut du livre ou d'écriture mais ma faiblesse d'interprétation et d'imagination) (et je précise que négative est là un pur sentiment subjectif, pas une critique adressée à l'auteur), ce sont les personnages féminins du roman.
Autant les intrigues qui les anime, les complexités de leur relation brisée, toute la mise en perspective du transhumanisme dans le personnage d'Ézié, leurs voix en tant que narratrices aussi, j'ai beaucoup apprécié ces aspects. Mais, comment dire ? Je pense que le fait que ce soit exclusivement lié à des fils d'Ariane éculés de personnages féminins dans la fiction et de femmes dans la réalité, je crois que j'ai du mal avec cela.
Je n'en dirai pas plus car je ne veux pas spoiler, et ce n'est pas vraiment nécessaire, car cet aspect n'est pas négatif dans le sens qu'il aurait causé une dépréciation du livre. Malgré cela, il y a une profondeur dans la construction des personnages, dans la sensible nuance de leurs psychés, et la complexité vraiment appréciable de leurs relations, qui permet d'oublier le point de départ.
C'est simplement qu'en tant que lectrice, je suis toujours un peu triste de constater que l'imaginaire au sujet des femmes ne parvient pas encore à penser autre chose. Donc ce n'est pas un défaut, mais un léger regret.
Pour en revenir à Tè Mawon, c'est un roman afrofuturiste, visionnaire, cinglant, de luttes, qui m'a fait découvrir le concept du Tout-monde d'Édouard Glissant. À ce que je comprends, c'est une façon de voir (et peut-être de vivre) le monde comme un ensemble de diversités en relations constantes avec chacun et l'espace du vivant, dans un monde en constante évolution.
Un concept dont j'ignorais tout, donc, et dont je ne suis pas certaine d'avoir tout compris ; mais Tè Mawon m'a donné envie à la fois de lire les écrits du philosophe en la matière mais aussi d'éveiller plus largement ma curiosité concernant la littérature créole.
Dans les genres de l'imaginaire mais pas que. Alors, si vous avez des recommandations, n'hésitez vraiment pas.
December 8, 2024
J'ai lu ma copie autographiée de "Té mawon" (2022), roman de science-fiction de Michael Roch, auteur français né à Lyon et qui vit désormais en Martinique.
Ma femme et moi l'avons découvert et rencontré il y a une semaine au Salon du livre de Montréal et il était très sympathique.
En bref, je donne un 3/5 à ce livre. La prémisse m'intriguait mais j'ai eu de la difficulté à y prendre plaisir. Il a une note de 3,48 / 5 sur goodreads en 86 notes.
Réflexions détaillées sans divulgâcher le récit
- le quatrième de couverture est accrocheur. J'ai effectivement beaucoup aimé le courant afrofuturiste caribéen francophone qui transpire de ce livre, que ce soit par soin cadre culturel ou le langage des personnages. Il n'y a aucun doute, on baigne en plein dedans et c'est très réussi à cet égard
- là où le bât blessait pour moi est qu'il y a peu de worldbuilding dans le texte lui-même et un fil conducteur très ténu, à savoir les velléités d'émancipation propres au courant afro-futuriste. Le vrai enjeu pour moi est que je ne me suis pas attaché du tout aux personnages, et ce bien qu'ils avaient chacun une "voix" très propre, découlant de la syntaxe de leur langage : un personne a un français soutenu, un autre a un français plutôt familier avec quelques expressions d'argot, tandis que le dernier parle un mélange un français et de créole
- je souligne que le créole n'est pas aisé à comprendre mais, du moment qu'on ne cherche pas à déchiffrer chaque mot, on peut tout de même passer par dessus
- l'enjeu était vraiment le scénario et les personnages pour moi. J'espérais découvrir la mégalopole Lanvil et sa culture, mais finalement le "roman insurrectionnel" prend le pas sur tout le reste (à la différence de la trilogie "Silo" ou, dans le YA, Hunger Games et Divergent, où le côté insurrectionnel et dystopique ne rend pas les personnages et scénario secondaire). J'ai eu l'impression de lire une version alternative de "Les furtifs" de Damasio (publié d'ailleurs aussi par La Volte), qui souffrait à mes yeux des mêmes travers.
Notez que tout le monde n'est pas de mon avis : je vois de nombreux 4 et 5 / 5 sur goodreads avec plusieurs lecteurs qui ont adoré cet "ovni littéraire". À vous de vous faire votre opinion.
Si vous cherchez un livre francophone très différent des autres et dans la mouvance afrofuturiste, donnez-lui une chance !
Ma femme et moi l'avons découvert et rencontré il y a une semaine au Salon du livre de Montréal et il était très sympathique.
En bref, je donne un 3/5 à ce livre. La prémisse m'intriguait mais j'ai eu de la difficulté à y prendre plaisir. Il a une note de 3,48 / 5 sur goodreads en 86 notes.
Réflexions détaillées sans divulgâcher le récit
- le quatrième de couverture est accrocheur. J'ai effectivement beaucoup aimé le courant afrofuturiste caribéen francophone qui transpire de ce livre, que ce soit par soin cadre culturel ou le langage des personnages. Il n'y a aucun doute, on baigne en plein dedans et c'est très réussi à cet égard
- là où le bât blessait pour moi est qu'il y a peu de worldbuilding dans le texte lui-même et un fil conducteur très ténu, à savoir les velléités d'émancipation propres au courant afro-futuriste. Le vrai enjeu pour moi est que je ne me suis pas attaché du tout aux personnages, et ce bien qu'ils avaient chacun une "voix" très propre, découlant de la syntaxe de leur langage : un personne a un français soutenu, un autre a un français plutôt familier avec quelques expressions d'argot, tandis que le dernier parle un mélange un français et de créole
- je souligne que le créole n'est pas aisé à comprendre mais, du moment qu'on ne cherche pas à déchiffrer chaque mot, on peut tout de même passer par dessus
- l'enjeu était vraiment le scénario et les personnages pour moi. J'espérais découvrir la mégalopole Lanvil et sa culture, mais finalement le "roman insurrectionnel" prend le pas sur tout le reste (à la différence de la trilogie "Silo" ou, dans le YA, Hunger Games et Divergent, où le côté insurrectionnel et dystopique ne rend pas les personnages et scénario secondaire). J'ai eu l'impression de lire une version alternative de "Les furtifs" de Damasio (publié d'ailleurs aussi par La Volte), qui souffrait à mes yeux des mêmes travers.
Notez que tout le monde n'est pas de mon avis : je vois de nombreux 4 et 5 / 5 sur goodreads avec plusieurs lecteurs qui ont adoré cet "ovni littéraire". À vous de vous faire votre opinion.
Si vous cherchez un livre francophone très différent des autres et dans la mouvance afrofuturiste, donnez-lui une chance !
June 26, 2023
L'histoire prend place dans la ville caribéenne afro-futuriste de Lanvil, incarnation de la technopole idéale, multiculturelle, inspiration pour les autres pays, dans un monde en reconstruction après une catastrophe climatique.
Cependant, tout n'est pas rose, la société ayant cours à Lanvil est très stratifiée, confrontant ville basse et ville haute.
Ce principe est d'ailleurs renforcé par l'utilisation de la langue, très soutenue pour l'élite, en opposition avec le créole et l'argot parlé par les moins favorisés.
On va y suivre plusieurs protagonistes des différentes classes sociales, liés plus qu'on ne l'imagine au premier abord.
À être hyper connectée, Lanvil, technopole futuriste et cyberpunk, est pourtant déconnectée de ses racines.
À vouloir être reliés aux autres à tout prix, ses habitants perdent lien avec eux même, avec leurs origines, terreau pourtant fertile sur lequel la société s'est construite.
Là où la technologie semble permettre à tout à chacun d'être l'égal des autres, c'est tout l'inverse qui se passe.
C'est bien ici le cœur de ce livre; interroger notre relation à la technologie, ce qu'elle nous apporte d'un côté et ce qu'elle nous fait perdre de l'autre.
C'est une histoire avec un concept ultra intéressant, notamment concernant la notion du langage, pour ma part j'avais beaucoup aimé les romans de P. Djéli Clark, que j'avais trouvé très immersif dans leur utilisation du créole et j'ai retrouvé cet effet dans ce livre.
En bref: J'ai beaucoup aimé cette lecture de par les sujets et les questions qu'elle pose, même si j'ai parfois eu du mal à suivre l'intrigue qui se perd un peu, mais il y a tellement à dire de positif.
C'est aussi une lecture dense et assez exigeante pour un si court roman, mais reste en tête.
J'aurais aimé quelques chapitres de plus, pour me senter plus "connectée" avec ses personnages.
Quoi qu'il en soit, je vous recommande ce livre, qui donne une autre perspective sur notre manière d'envisager le futur.
Cependant, tout n'est pas rose, la société ayant cours à Lanvil est très stratifiée, confrontant ville basse et ville haute.
Ce principe est d'ailleurs renforcé par l'utilisation de la langue, très soutenue pour l'élite, en opposition avec le créole et l'argot parlé par les moins favorisés.
On va y suivre plusieurs protagonistes des différentes classes sociales, liés plus qu'on ne l'imagine au premier abord.
À être hyper connectée, Lanvil, technopole futuriste et cyberpunk, est pourtant déconnectée de ses racines.
À vouloir être reliés aux autres à tout prix, ses habitants perdent lien avec eux même, avec leurs origines, terreau pourtant fertile sur lequel la société s'est construite.
Là où la technologie semble permettre à tout à chacun d'être l'égal des autres, c'est tout l'inverse qui se passe.
C'est bien ici le cœur de ce livre; interroger notre relation à la technologie, ce qu'elle nous apporte d'un côté et ce qu'elle nous fait perdre de l'autre.
C'est une histoire avec un concept ultra intéressant, notamment concernant la notion du langage, pour ma part j'avais beaucoup aimé les romans de P. Djéli Clark, que j'avais trouvé très immersif dans leur utilisation du créole et j'ai retrouvé cet effet dans ce livre.
En bref: J'ai beaucoup aimé cette lecture de par les sujets et les questions qu'elle pose, même si j'ai parfois eu du mal à suivre l'intrigue qui se perd un peu, mais il y a tellement à dire de positif.
C'est aussi une lecture dense et assez exigeante pour un si court roman, mais reste en tête.
J'aurais aimé quelques chapitres de plus, pour me senter plus "connectée" avec ses personnages.
Quoi qu'il en soit, je vous recommande ce livre, qui donne une autre perspective sur notre manière d'envisager le futur.
August 27, 2025
Après Les Choses Immobiles, je me suis rué sur ce roman.
Je ne m'attendais pas à trouver un roman similaire à celui que je venais de terminer. Je savais que j'allais tomber sur un ovni de science-fiction. Et je n'ai pas été déçu.
Michael Roch suit ici la théorie du Tout-Monde d'Edouard Glissant, mêlant les langues, française, anglaise, espagnole ou créoles, pour rêver d'un monde "archipélisé" où les Hommes s'unissent dans une créolité qui dilue les différences sans les rejeter pour former une nouvelle homogénéité humaine, éloignée des représentations autocentrées.
La puissance de ce récit réside là. Dans une projection d'un monde créolisé, où la théorie de Glissant est devenue un rêve que veulent embrasser les protagonistes.
Ce récit est un fourre-tout de multiples thématiques chères au genre. La cybernétique s'y mêle avec brio, et la langue joue auprès d'elle un rôle non négligeable et absolument avant-gardiste. Les multiples créoles et langues étrangères à la Caraïbe prennent une forme qu'on peut presque toucher du doigt. Et c'est fort, très fort.
Cela dit, j'ai eu un peu de mal avec le rythme du récit. Je me suis parfois perdu dans l'immensité de Lanvil. Mais après tout, n'était-ce pas là le but recherché? Se perdre, chercher son identité dans un monde qui n'en a plus vraiment, pour au final se reconstruire autour d'un idéal, celui du Tout-Moun?
Tè Mawon est selon moi un monument du genre, qui est indissociable de son préquel Les Choses Immobiles. J'ai une préférence pour le second. Mais bon, pourquoi les comparer quand on peut profiter de ces deux monstres?
Je ne m'attendais pas à trouver un roman similaire à celui que je venais de terminer. Je savais que j'allais tomber sur un ovni de science-fiction. Et je n'ai pas été déçu.
Michael Roch suit ici la théorie du Tout-Monde d'Edouard Glissant, mêlant les langues, française, anglaise, espagnole ou créoles, pour rêver d'un monde "archipélisé" où les Hommes s'unissent dans une créolité qui dilue les différences sans les rejeter pour former une nouvelle homogénéité humaine, éloignée des représentations autocentrées.
La puissance de ce récit réside là. Dans une projection d'un monde créolisé, où la théorie de Glissant est devenue un rêve que veulent embrasser les protagonistes.
Ce récit est un fourre-tout de multiples thématiques chères au genre. La cybernétique s'y mêle avec brio, et la langue joue auprès d'elle un rôle non négligeable et absolument avant-gardiste. Les multiples créoles et langues étrangères à la Caraïbe prennent une forme qu'on peut presque toucher du doigt. Et c'est fort, très fort.
Cela dit, j'ai eu un peu de mal avec le rythme du récit. Je me suis parfois perdu dans l'immensité de Lanvil. Mais après tout, n'était-ce pas là le but recherché? Se perdre, chercher son identité dans un monde qui n'en a plus vraiment, pour au final se reconstruire autour d'un idéal, celui du Tout-Moun?
Tè Mawon est selon moi un monument du genre, qui est indissociable de son préquel Les Choses Immobiles. J'ai une préférence pour le second. Mais bon, pourquoi les comparer quand on peut profiter de ces deux monstres?
June 7, 2022
Roman incroyablement riche, surprenant et terriblement bien pensé d'un point de vue lexical, rythmique, langagier.
Petit bémol de mon côté (qui ne se reflète pas sur la note cette fois, à voir dans quelques semaines si ça se transforme en 3/5) :
- Je n'ai toujours pas vraiment réussi à m'imaginer quoi que ce soit dans ma tête en terme de géographie (est-ce une ville toute en verticalité, avec toute une société qui vit en hauteur sans jamais redescendre, ou parlons-nous de différent quartiers ?
- La narration chorale est très chouette, au début les repères se perdent mais on finit par bien suivre tout le monde. Cependant la progression narrative est je trouve pas immense, comme l'impression d'avoir fait du sur-place, ou presque (faut pas non plus exagérer), durant tout le livre, avec une ou deux grosses actions par personnage. Le dernier chapitre ne m'a pas donné de sensation de fin (si tant est que j'ai cerné ce qu'il s'y déroulait je dois avouer).
Tout ça dit, on ne peut pas retirer à ce livre son imaginaire impressionnant, son travail sur la langue d'une maîtrise folle, sa proposition idéologique et sa construction de personnages. On va rester sur la sensation d'avoir quand même une grande bourrasque d'air frais et l'envie de se pencher sur les œuvres passées de Michael Roch.
Petit bémol de mon côté (qui ne se reflète pas sur la note cette fois, à voir dans quelques semaines si ça se transforme en 3/5) :
- Je n'ai toujours pas vraiment réussi à m'imaginer quoi que ce soit dans ma tête en terme de géographie (est-ce une ville toute en verticalité, avec toute une société qui vit en hauteur sans jamais redescendre, ou parlons-nous de différent quartiers ?
- La narration chorale est très chouette, au début les repères se perdent mais on finit par bien suivre tout le monde. Cependant la progression narrative est je trouve pas immense, comme l'impression d'avoir fait du sur-place, ou presque (faut pas non plus exagérer), durant tout le livre, avec une ou deux grosses actions par personnage. Le dernier chapitre ne m'a pas donné de sensation de fin (si tant est que j'ai cerné ce qu'il s'y déroulait je dois avouer).
Tout ça dit, on ne peut pas retirer à ce livre son imaginaire impressionnant, son travail sur la langue d'une maîtrise folle, sa proposition idéologique et sa construction de personnages. On va rester sur la sensation d'avoir quand même une grande bourrasque d'air frais et l'envie de se pencher sur les œuvres passées de Michael Roch.
July 11, 2025
Je suis assez partagé sur ce roman. D'un côté, le style est très réussi au niveau de la langue et c'était agréable à lire.
D'un autre, je n'ai pas bien compris les enjeux du récit (trop de visions du monde différentes, chacune assez peu développée) et parfois les scènes elles-mêmes (quelques ellipses, mais surtout un manque de contextualisation des lieux et des personnages). On peut se rattacher aux thèmes classiques du cyberpunk pour combler les non-dits, mais du coup, on ne sait pas trop où l'originalité initiale veut nous mener, et à la fin, j'étais un peu perdu.
D'un autre, je n'ai pas bien compris les enjeux du récit (trop de visions du monde différentes, chacune assez peu développée) et parfois les scènes elles-mêmes (quelques ellipses, mais surtout un manque de contextualisation des lieux et des personnages). On peut se rattacher aux thèmes classiques du cyberpunk pour combler les non-dits, mais du coup, on ne sait pas trop où l'originalité initiale veut nous mener, et à la fin, j'étais un peu perdu.
April 27, 2022
J’ai découvert l’auteur en festival de sciences fiction et j’ai adoré découvrir sa démarche quant à la volonté d’intégrer le créole dans le texte, sans le traduire. L’objectif est de mettre en lumière la toute puissance de la langue franco française qui écrase les langues de territoires colonisés
Belle découverte même si je n’ai pas été réussi à m’insérer dans l’univers, mais je lirai d’autres ouvrages de l’auteur dans le futur
Belle découverte même si je n’ai pas été réussi à m’insérer dans l’univers, mais je lirai d’autres ouvrages de l’auteur dans le futur
June 5, 2022
Un roman choral de par la multiplicité des voix, mais aussi des langues utilisées, une société hautement technologique divisée en deux niveaux, le tout porté par une plume à la fois poétique et incisive. Un texte peut-être un peu difficile d’accès au premier abord, mais qui vaut l’effort de s’y plonger !
En savoir plus sur : https://livraisonslitteraires.wordpre...
En savoir plus sur : https://livraisonslitteraires.wordpre...
May 24, 2022
3,5⭐️
August 26, 2022
J'adore cet auteur, mais j'ai été très gênée par cette écriture mêlée de créole, j'ai eu l'impression de louper plein de choses... Peut-être qu'un lexique aurait été intéressant !
December 15, 2023
Univers accrocheur qui mériterait qu'on y plonge un peu plus facilement. Mêler le Créole au récit sans traduction est un parti pris fort qui a un intérêt certain et marque les différentes personnalités des protagonistes. En revanche, combiner la barrière de la langue avec des points de vue qui s'enchaînent vite et un plongeon sans guide dans un univers complexe rend l'accroche difficile.
De la même manière, le roman fait preuve d'un intellectualisme souvent pertinent, parfois brasseur de vent - même si ce dernier point est excessivement subjectif.
Au global de la bonne science fiction et une super introduction à l'afro-futurisme. Auteur à garder en tête !
De la même manière, le roman fait preuve d'un intellectualisme souvent pertinent, parfois brasseur de vent - même si ce dernier point est excessivement subjectif.
Au global de la bonne science fiction et une super introduction à l'afro-futurisme. Auteur à garder en tête !
September 16, 2024
Je n'ai pas accroché et j'ai lâché l'histoire à la moitié du livre.
Pourtant j'aurais aimé tout le contraire de ce que j'ai écrit au-dessus.
Pourtant j'aurais aimé tout le contraire de ce que j'ai écrit au-dessus.
Displaying 1 - 22 of 22 reviews