Comedias: Menandro

by Menander

Introducción, traducción y notas de P. Bádenas de la Peña. Revisada por E. Ruiz.

560 pages, Hardcover

Published November 1, 1986

About the author

Greek: Μένανδρος
Menander (ca. 342–291 BC), the best-known representative of Athenian New Comedy, was the son of well-to-do parents; his father Diopeithes is identified by some with the Athenian general and governor of the Thracian Chersonese known from the speech of Demosthenes De Chersoneso. He presumably derived his taste for comic drama from his uncle Alexis.

Reviews

[Hikaru]

2.5 ⭐

[Gargoris]

Salvo la primera comedia, "El misántropo", todas las demás están incompletas o muy mutiladas. De hecho, ni siquiera "El misántropo" está entera del todo. En esas condiciones, no es una lectura placentera. Y, sin embargo, las tramas, los recursos dramáticos e incluso los trazos de personajes que se llegan a vislumbrar son muy interesantes por sus tremendas semejanzas con nuestras comedias del siglo de oro.

[Nicolás Almeida]

Menandro parte con varias desventajas. Entre ellas, ser comparado con Aristófanes, único autor que conservamos en condiciones de la Comedia Antigua, tipo de comedia que, a mi gusto, es bastante superior y más interesante que la Comedia Nueva, o al menos comparando lo que nos ha llegado de ambas. Otra desventaja es que no tenemos una sola comedia entera de Menandro. Tenemos "El misántropo", que es la más completa que nos queda, faltando solamente unos pocos versos. Diferente es el caso en "El arbitraje", "La trasquilada" y "La samia", donde lo que tenemos son actos con bastantes lagunas, siendo "La samia" la más completa, dentro de lo que cabe.

Aún así, partiendo de lo que nos ha llegado, el material resulta un bajón si uno viene de haber leído a Aristófanes. La comedia aristofánica era muy creativa, inmensamente mordaz, donde era habitual la presencia de personajes de la mitología y de personalidades del momento, como Sócrates, en el caso de "Las ranas". Eran comedias en las que se mezclaban situaciones costumbristas con situaciones fantásticas, donde en cada página encontrabas un torrente de creatividad, a la par que de grosería y de crítica audaz.

El contraste con Menandro es gigantesco, pero para ser justos, aquí es una cuestión que, al parecer, es estilístico-general, es decir, Aristófanes es parte de un tipo de comedia de su época y Menandro lo es de otra correspondiente a la suya. Menandro no contaba con la libertad creativa de la que gozaba Aristófanes, ni con el mismo presupuesto ni medios, y su época está caracterizada por unos problemas diferentes a los que se vivieron en la Atenas de la guerra del Peloponeso. Ambas fueron épocas de crisis, pero el "sentir sociológico" ateniense era muy diferente a finales del siglo V a.C. que a finales del siglo IV a.C.

Así, la comedia de Menandro es puramente costumbrista, reducida a amoríos y enredos privados, sin la creatividad, el ingenio y la variedad de la Comedia Antigua. De todas formas, la Comedia Nueva será la más influyente, pues Plauto y Terencio prácticamente plagiarán todos los elementos de las comedias de Menandro, y, de hecho, probablemente sea Menandro el autor más influyente en la historia del teatro cómico, teniendo en cuenta la influencia que tiene en el propio Plauto y en toda la comedia posterior, que bebe sobre todo de este último.

[Genesis]

Tramas de telenovelas baratas ya existían hace más de dos mil años. ¡Con final feliz con boda y todo!

Aunque las de Menandro sí son buenas. Y serían más buenas aún si estuvieran completas, esto es, sin lagunas de texto. Aparte de lamentable es curioso, ya que en su tiempo Menandro fue famosísimo, al nivel de Eurípides y Homero. Influenció a los comediógrafos Plauto y Terencio (por no decir que ellos fueron plagiadores profesionales de sus obras).

Esperemos que en futuras décadas se encuentren nuevos fragmentos de las obras de este importantísimo poeta cómico.

[Santiago González (puntoartica)]

Después de haber leído a Aristófanes es un bajón, y con este nivel de fragmentación (hasta el misántropo no llega a estar al 100% completa) se hace difícil apreciar. Aún así Menandro es un autor al que hay que situar y conocer, el estudio y la edición están cuidados y me han gustado.

[Rick Felli]

Certamente non divertente come Aristofane, ma mi aspettavo peggio.
Apprezzabile.

[moj432]

Me gustó 🙂‍↕️

[Luciamarinamp]

La mayoría de las comedias estan muy entrecortada, lamentablemente. Si no fuese por las explicaciones previas, sería totalmente imposible. Me parecieron mas interesantes las de Aristofanes.

[El Bibliófilo]

Comentarios en video: https://youtu.be/TNKpqkk2RPA

Comedias inmortales.
En este video sobre el clásico de la comedia nueva de la antigua Grecia comparto algunas reflexiones que me generó sobre el carácter subversivo de la risa, que no solo denuncia las injusticias sino que nos anima a resistir las adversidades y buscar la reparación de ellas a través del ingenio. Obras que muestran que la naturaleza humana conserva sus características a pesar de la lejanía de las épocas y los espacios. Son obras que no solo ilustran su tiempo y costumbres sino que nos entretiene y nos hace reír por igual, pues las situaciones presentadas de la vida familiar y doméstica no nos son extrañas.
Espero sus comentarios