What do you think?
Rate this book
Città di cadaveri
176 pages, Paperback
First published January 1, 1948
21 people are currently reading
711 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 46 reviews
February 3, 2025
«Ya hubiese caído en Hiroshima o en cualquier otro lugar, la bomba atómica no fue más que la cruel secuela de una guerra que ya había concluido.»
«Uno no entiende la vida hasta el mismo momento de la muerte. Con la piel marcada por el terrible síndrome de la bomba atómica, continuamos vivos a fuerza de voluntad. Pero, como muertos en vida, las cicatrices de nuestras almas se manifiestan por todo nuestro cuerpo.»
Testimonio de una superviviente de la bomba nuclear de Hiroshima. La novela es especialmente dura, ya no solo por su tema, sino por la forma en la que lo aborda. Ōta comienza a escribir esta obra poco despues del desastre, por lo que no deja tiempo para el distanciamiento y plasma sus recuerdos crudos, sin casi manipularlos. Es así que el libro no plantea una retrospectiva de la tragedia, que es mucho más cómodo para el lector y en la que los eventos se racionalizan, sino que nos fuerza a mirar el horror a través de los ojos de una víctima.
La autora no presenta una historia ni se mantiene un género definido, sino que se mueve en varios registros. Mezcla su historia personal con la investigación periodística y también la crítica política. Esta ambigüedad echó a los críticos literarios de la época para atrás e hizo que, si bien valoraban su testimonio, no apreciaran su calidad literaria. No obstante, yo creo que es esta voz polifónica la que vuelve la obra tan peculiar y hace que transporte tan bien la realidad de la tragedia. No hay nada seguro ni definido, ese flujo de pensamiento es tan convulso como la realidad de la autora.
Lo que más me ha sorprendido de «Ciudad de cadáveres» es la forma en la que me ha transportado al miedo de las víctimas. En el momento en el que cayó la bomba, nadie sabía del todo como funcionaba. Era un mal desconocido, y es este desconocimiento lo que la volvía tan peligrosa. Y es que, como la misma Ōta escribe: «La peculiaridad de los daños causados por la bomba atómica radica en la infinita ansiedad que provoca el hecho de que la verdad no se sabrá hasta dentro de muchos años.»
Es debido a esta ignorancia y este miedo que la obra intercala algunos fragmentos periodísticos, donde los científicos pretendían explicar el funcionamiento de la bomba y las consecuencias que tenían la radiación en sus víctimas. Y es que estos artículos imprecisos eran lo único que tenían las víctimas para comprender esa bomba que había acabado con un pueblo entero en tan sólo un instante. Leer los documentos originales que explican tragedia y ver los descubrimientos progresivos que iban haciendo, evidencia aún más la ignorancia de las víctimas.
La obra me parece ante todo experiencial, una vivencia pura del horror de la guerra. Ōta consigue tranmitir la angustia y retrata la destrucción de Hiroshima, pero, lo que más me ha inquietado de todo, es la manera en la que transmite el miedo a lo desconocido. El miedo a la bomba atómica no se limita solo a la explosión, sino también a las consecuencias de la radiación. Presenciamos de primera mano ese horror desconocido, esa muerte que acecha en silencio, que flota invisible en el aire y que, en cuanto crees que te has salvado de la bomba, te arranca los dientes y el pelo, te cubre la piel de ulceras y te hace expulsar sangre hasta que no te queda nada en las entrañas.
«La muerte se paseaba ante nuestros ojos. Noche y día vivíamos enfrentándonos a la muerte. Los pacientes de cáncer y los leprosos que están ingresados en un pabellón de enfermos terminales ven a gente morir cada día a su alrededor [...] Saben que sus enfermedades son incurables, al igual que nosotros. Pero nosotros ni siquiera estamos enfermos. Ni ellos ni nosotros tenemos cura, pero nuestro caso es diferente. Más que una enfermedad incurable, es lo desconocido. Lo desconocido nos mata a la fuerza. Los informes teóricos que aún hoy en día están en desarrollo también condenan a las víctimas a morir.»
«Uno no entiende la vida hasta el mismo momento de la muerte. Con la piel marcada por el terrible síndrome de la bomba atómica, continuamos vivos a fuerza de voluntad. Pero, como muertos en vida, las cicatrices de nuestras almas se manifiestan por todo nuestro cuerpo.»
Testimonio de una superviviente de la bomba nuclear de Hiroshima. La novela es especialmente dura, ya no solo por su tema, sino por la forma en la que lo aborda. Ōta comienza a escribir esta obra poco despues del desastre, por lo que no deja tiempo para el distanciamiento y plasma sus recuerdos crudos, sin casi manipularlos. Es así que el libro no plantea una retrospectiva de la tragedia, que es mucho más cómodo para el lector y en la que los eventos se racionalizan, sino que nos fuerza a mirar el horror a través de los ojos de una víctima.
La autora no presenta una historia ni se mantiene un género definido, sino que se mueve en varios registros. Mezcla su historia personal con la investigación periodística y también la crítica política. Esta ambigüedad echó a los críticos literarios de la época para atrás e hizo que, si bien valoraban su testimonio, no apreciaran su calidad literaria. No obstante, yo creo que es esta voz polifónica la que vuelve la obra tan peculiar y hace que transporte tan bien la realidad de la tragedia. No hay nada seguro ni definido, ese flujo de pensamiento es tan convulso como la realidad de la autora.
Lo que más me ha sorprendido de «Ciudad de cadáveres» es la forma en la que me ha transportado al miedo de las víctimas. En el momento en el que cayó la bomba, nadie sabía del todo como funcionaba. Era un mal desconocido, y es este desconocimiento lo que la volvía tan peligrosa. Y es que, como la misma Ōta escribe: «La peculiaridad de los daños causados por la bomba atómica radica en la infinita ansiedad que provoca el hecho de que la verdad no se sabrá hasta dentro de muchos años.»
Es debido a esta ignorancia y este miedo que la obra intercala algunos fragmentos periodísticos, donde los científicos pretendían explicar el funcionamiento de la bomba y las consecuencias que tenían la radiación en sus víctimas. Y es que estos artículos imprecisos eran lo único que tenían las víctimas para comprender esa bomba que había acabado con un pueblo entero en tan sólo un instante. Leer los documentos originales que explican tragedia y ver los descubrimientos progresivos que iban haciendo, evidencia aún más la ignorancia de las víctimas.
La obra me parece ante todo experiencial, una vivencia pura del horror de la guerra. Ōta consigue tranmitir la angustia y retrata la destrucción de Hiroshima, pero, lo que más me ha inquietado de todo, es la manera en la que transmite el miedo a lo desconocido. El miedo a la bomba atómica no se limita solo a la explosión, sino también a las consecuencias de la radiación. Presenciamos de primera mano ese horror desconocido, esa muerte que acecha en silencio, que flota invisible en el aire y que, en cuanto crees que te has salvado de la bomba, te arranca los dientes y el pelo, te cubre la piel de ulceras y te hace expulsar sangre hasta que no te queda nada en las entrañas.
«La muerte se paseaba ante nuestros ojos. Noche y día vivíamos enfrentándonos a la muerte. Los pacientes de cáncer y los leprosos que están ingresados en un pabellón de enfermos terminales ven a gente morir cada día a su alrededor [...] Saben que sus enfermedades son incurables, al igual que nosotros. Pero nosotros ni siquiera estamos enfermos. Ni ellos ni nosotros tenemos cura, pero nuestro caso es diferente. Más que una enfermedad incurable, es lo desconocido. Lo desconocido nos mata a la fuerza. Los informes teóricos que aún hoy en día están en desarrollo también condenan a las víctimas a morir.»
June 22, 2024
Tremendo libro! Uno piensa que sabe lo que ocurrió en Hiroshima, uno ha escuchado de la magnitud y lo rápido que fue el estallido. Pero lo que no sabe es cómo lo vivieron las personas, la incomprensión que vino luego al no ver un cráter en el suelo como dejan las otras bombas o al observar las heridas que presentaban ellos mismos o los otros. Yoko Ota dejó este libro para atestiguar todo lo mencionado, la parte que "sospechamos" pero no sabemos o no queríamos saber y preferíamos suponer solamente.
Lo leí en español porque por fin se tradujo y directo del japonés, pero no aparece la edición acá. Es de Noctámbula y es distribuido por LaKomuna si alguien desea buscarlo. Muy muy recomendado.
Lo leí en español porque por fin se tradujo y directo del japonés, pero no aparece la edición acá. Es de Noctámbula y es distribuido por LaKomuna si alguien desea buscarlo. Muy muy recomendado.
May 23, 2025
Una mirada cruda, honesta y cercana a los horrores de la guerra. Este libro es una herramienta para la autora, unas páginas donde intenta (y consigue) caminar por todos los recovecos, jirones y cenizas de un trauma personal, generacional y nacional de una devastación que va más allá de lo comprensible. Una gran obra, con una pregunta inmensamente oscura intrínseca en ella: Cuando no queda nada, ¿quienes somos?
October 11, 2024
Después de leer a Tamiki Hara, es interesante leer el evento desde otra perspectiva, sobre todo que se amplía a experiencias ajenas e incorpora un poco de información militar y científica que se tanteaba en la época de los hechos.
Además, respecto a esta edición en particular, es refrescante una traducción chilena con modismos propios en lugar de el clásico castellano.
“Avanzar sin destruirse es el único camino hacia la paz. Ojalá justamente la derrota sirva para lograr en Japón una paz verdadera. Ees el sentido que tiene para mí escribir este libro entre tanto dolor.”
Además, respecto a esta edición en particular, es refrescante una traducción chilena con modismos propios en lugar de el clásico castellano.
“Avanzar sin destruirse es el único camino hacia la paz. Ojalá justamente la derrota sirva para lograr en Japón una paz verdadera. Ees el sentido que tiene para mí escribir este libro entre tanto dolor.”
January 3, 2025
«Derramando unas lágrimas tomé nota mental de estado de esa gente. —Los observas mucho, ¿no? Yo no puedo quedarme parada mirando los cuerpos— me reprochó mi hermana. Le respondí que los veía con ojos de persona y de escritora. —¿Podrás escribir sobre esto? /-En algún momento habré de hacerlo, ¿no? Es mi responsabilidad como escritora al presenciar todo esto».
LA CIUDAD DE LOS CADÁVERES de Yōko Ōta
LA CIUDAD DE LOS CADÁVERES de Yōko Ōta
August 17, 2022
Non vi nascondo essere un romanzo forte, sia nelle parole che nelle immagini che dipinge e due sono i sentimenti che dominano la narrazione, le facce di una stessa medaglia: la disperazione per ciò che è successo e la forza di volontà, non solo di vivere ma anche di raccontare tutto.
Questo perché Yoko Ota è tra le prime figure che tentano di ricostruire l'evento della bomba atomica, non soltanto le motivazioni che hanno portato alla tragedia, ma anche le conseguenze di esse e un tentativo di spiegare quella che la Arendt avrebbe definito, in tutt'altro contesto, "la banalità del male". La domanda che si pone la scrittrice è infatti: "perchè?" "come hanno fatto degli esseri umani a creare un'arma di distruzione di altri esseri umani?". E' necessario infatti ricordare che inizialmente nessuno sapeva cosa fosse successo in Giappone, quale fosse la vera portata dell'atomica e quali sarebbero state le sue conseguenze.
Come dicevo, la Oto fu una delle prime ad avere il coraggio di raccontare, nonostante la mancanza di parole ed espressioni per poter descrivere correttamente ciò che fosse successo, un sentimento condiviso da tutti coloro che fanno parte della genbaku bungaku (o letteratura della bomba atomica): il libro viene stampato per la prima volta nel 1948, dagli appunti/pensieri/ flussi di coscienza che la scrittrice aveva raccolto di giorno in giorno, partendo dal 6 agosto 1945, ma viene più volte modificato e ripubblicato, in quanto, come detto più volte dalla scrittrice stessa, le sembrava sempre di avere utilizzato parole non idonee. Sono stata risucchiata da questo romanzo, come ero stata risucchiata da "La pioggia nera" di Ibuse Masuji. Le descrizioni sono così precise che sembra di essere al fianco dei personaggi che compaiono durante la narrazione. I sentimenti sono forti e ancora più enfatizzati dal fatto che il lettore conosce verità che le persone nel romanzo stanno solo, nei migliori dei casi, supponendo.
E' stata una bella lettura ma da prendere con le pinze.
Questo perché Yoko Ota è tra le prime figure che tentano di ricostruire l'evento della bomba atomica, non soltanto le motivazioni che hanno portato alla tragedia, ma anche le conseguenze di esse e un tentativo di spiegare quella che la Arendt avrebbe definito, in tutt'altro contesto, "la banalità del male". La domanda che si pone la scrittrice è infatti: "perchè?" "come hanno fatto degli esseri umani a creare un'arma di distruzione di altri esseri umani?". E' necessario infatti ricordare che inizialmente nessuno sapeva cosa fosse successo in Giappone, quale fosse la vera portata dell'atomica e quali sarebbero state le sue conseguenze.
Come dicevo, la Oto fu una delle prime ad avere il coraggio di raccontare, nonostante la mancanza di parole ed espressioni per poter descrivere correttamente ciò che fosse successo, un sentimento condiviso da tutti coloro che fanno parte della genbaku bungaku (o letteratura della bomba atomica): il libro viene stampato per la prima volta nel 1948, dagli appunti/pensieri/ flussi di coscienza che la scrittrice aveva raccolto di giorno in giorno, partendo dal 6 agosto 1945, ma viene più volte modificato e ripubblicato, in quanto, come detto più volte dalla scrittrice stessa, le sembrava sempre di avere utilizzato parole non idonee. Sono stata risucchiata da questo romanzo, come ero stata risucchiata da "La pioggia nera" di Ibuse Masuji. Le descrizioni sono così precise che sembra di essere al fianco dei personaggi che compaiono durante la narrazione. I sentimenti sono forti e ancora più enfatizzati dal fatto che il lettore conosce verità che le persone nel romanzo stanno solo, nei migliori dei casi, supponendo.
E' stata una bella lettura ma da prendere con le pinze.
October 31, 2025
"La vergüenza de estar viva me hacía sentir indigna, pero el miedo a ser la siguiente en morir me hacía temblar. Paradójicamente, aunque ya había terminado la guerra, todavía seguíamos muriendo a causa de las heridas de la bomba atómica: era realmente absurdo".
Ōta fue la autora del primer testimonio literario publicado sobre la bomba atómica de Hiroshima. Con el tiempo, se convirtió en la autora más importante en lo que a la literatura de la bomba atómica se refiere.
Es realmente difícil hablar sobre este libro, porque las palabras no son suficientes para describir lo que se siente al leerlo. Si es difícil hablar sobre el libro, ¿cómo de difícil tuvo que ser escribirlo, habiendo experimentado de primera mano aquel infierno? Es desgarrador, te abre el alma en dos y te quita el aliento.
Creo que es importante conocer los mayores errores de la humanidad, leer sobre ellos, para que no se nos olvide nunca todo el mal que podemos causar. Leyendo este libro no podía parar de pensar en cómo ahora mismo hay tantas guerras y genocidios activos, en cómo el ser humano no parece aprender nunca. Quizá estamos condenados a repetir los mismos errores eternamente.
Ōta fue la autora del primer testimonio literario publicado sobre la bomba atómica de Hiroshima. Con el tiempo, se convirtió en la autora más importante en lo que a la literatura de la bomba atómica se refiere.
Es realmente difícil hablar sobre este libro, porque las palabras no son suficientes para describir lo que se siente al leerlo. Si es difícil hablar sobre el libro, ¿cómo de difícil tuvo que ser escribirlo, habiendo experimentado de primera mano aquel infierno? Es desgarrador, te abre el alma en dos y te quita el aliento.
Creo que es importante conocer los mayores errores de la humanidad, leer sobre ellos, para que no se nos olvide nunca todo el mal que podemos causar. Leyendo este libro no podía parar de pensar en cómo ahora mismo hay tantas guerras y genocidios activos, en cómo el ser humano no parece aprender nunca. Quizá estamos condenados a repetir los mismos errores eternamente.
July 27, 2025
Es un buen libro que da cuenta de la tragedia que fue el ataque de la bomba nuclear en Hiroshima, desde el punto de vista de una sobreviviente. Es duro, es impactante. Lamentablemente creo que se pierden muchas cosas con la traducción y hubo partes de la historia que encontré que no aportaban al relato.
Read
September 6, 2024Es difícil ponerle puntuación a un libro así. Lo recomiendo mucho si te interesa la literatura sobre la bomba nuclear. No es una novela y se nota mucho como va pasando de los síntomas físicos a los psicológicos, a medida que pasaban los días desde ese 6 de agosto. Es fuerte y bastante gráfico.
August 14, 2025
Interesantísima y dura novela sobre lo que fue sobrevivir a la bomba atómica en Hiroshima. Obra prohibida y censurada y sin embargo, tan necesaria para aquella generación y mucho más, para las actuales.
El prólogo de Patricia Hiramatsu merece una especial mención. Qué buena visión de la literatura japonesa de la época y super interesante las vidas de la escritora y su madre
El prólogo de Patricia Hiramatsu merece una especial mención. Qué buena visión de la literatura japonesa de la época y super interesante las vidas de la escritora y su madre
September 19, 2024
Probably not the greatest book, but it’s very interesting to read on a topic that’s often not talked about
Read
August 15, 2025No me siento cómoda calificando un relato como este.
February 4, 2023
A restrained but overwhelming record of Hiroshima during the month after the explosion of the Atomic Bomb, by a writer who was there. Ota Yoko wrote this quickly, certain she would die, in an attempt to preserve the experience for posterity. She lived on, but so does this powerful document.
Read
June 22, 2025"Los síntomas que producen los efectos de la bomba atómica no afectan a la consciencia y, por muy crueles que sean, no causan dolor ni hormigueos. Para quienes los padecen, la estúpida anormalidad de estas lesiones es como el descubrimiento de un nuevo infierno.” - La Ciudad de los Cadáveres
Read
March 30, 2022Jolly! Delivers what it says on the tin!
August 3, 2024
LA CIUDAD DE LOS CADAVERES
AUTOR: YOKO OTA
EDITORIAL: @editorialnoctambula
TRADUCCION: JUAN LUIS PERELLO (@lauchasan )
PAGINAS: 243
Hace un año, comencé a adentrarme a el género de la "Genbaku Bungaku" o literatura del Holocausto Nuclear Japonés, en mi primer acercamiento lei a Masuji Ibuse, y a Hará Tamiki, pero siempre escuchaba el nombre de Yōko Ota, que justo se mencionó en el libro Requiem seguido de las Voces de Hiroshima, desde ese momento me interesó saber mas sobre la autora.
Y fue justo a finales de Julio cuando al fin llegó a mis manos su obra cumbre "La ciudad de los Cadaveres' que en esta reseña comentare algunas cosas. En si, este libro fue realizado en 1945, pero su publicación fue hasta 1950, debido a la censura que se vivía en ese momento, la autora aquí nos narra de primera mano ella como vivió la caída de la Bomba Nuclear y como sobrevivió a esta catástrofe monumental ocurrida el 6 de agosto de 1945.
En este relato , vemos diferentes capas de la sociedad de Hiroshima, pero todo parte desde la familia en dónde Yoko Ota compartió este atroz suceso con su hermana y su madre , pese a que la autora sufrió heridas , nos narra como la sociedad busco sobrevivir ante la total devastación, así mismo , y como Hiroshima se convirtió en la Ciudad de los Cadáveres.
Hablando del título, este se justifica por la total muerte y devastación que ocurrió, pero también desde los ojos de la autora podemos decir que parte de los sobrevivientes incluida ella deambularon de un lado a otro para salir de esa ciudad, muchas de esas personas vivas también murieron en vida y se convirtieron en gitanos errantes , viviendo a las afueras de la ciudad. La gente busco sobrevivir, el alimento era racionado y los medicamentos fueron poco a poco en desabasto.
Lo único continuo y que no paro durante mucho tiempo fue la muerte de muchas personas , no solo de quemados sino también personas que con pequeñas heridas o supuestamente sanas cayeron en las garras de la muerte misma, algo que provoca tristeza y tambien desesperanza en un momento , porque mucha gente solo esperaba morir.
Entre otros puntos importantes destacó, la parte medica y estudios que se realizaron sobre la bomba, así mismo como la autora es consciente de la muerte al ver cómo las personas mueren día a día. Está es una historia compleja y completa que muestra un testamento fundamental sobre la literatura japonesa en el periodo de ls bomba nuclear.
AUTOR: YOKO OTA
EDITORIAL: @editorialnoctambula
TRADUCCION: JUAN LUIS PERELLO (@lauchasan )
PAGINAS: 243
Hace un año, comencé a adentrarme a el género de la "Genbaku Bungaku" o literatura del Holocausto Nuclear Japonés, en mi primer acercamiento lei a Masuji Ibuse, y a Hará Tamiki, pero siempre escuchaba el nombre de Yōko Ota, que justo se mencionó en el libro Requiem seguido de las Voces de Hiroshima, desde ese momento me interesó saber mas sobre la autora.
Y fue justo a finales de Julio cuando al fin llegó a mis manos su obra cumbre "La ciudad de los Cadaveres' que en esta reseña comentare algunas cosas. En si, este libro fue realizado en 1945, pero su publicación fue hasta 1950, debido a la censura que se vivía en ese momento, la autora aquí nos narra de primera mano ella como vivió la caída de la Bomba Nuclear y como sobrevivió a esta catástrofe monumental ocurrida el 6 de agosto de 1945.
En este relato , vemos diferentes capas de la sociedad de Hiroshima, pero todo parte desde la familia en dónde Yoko Ota compartió este atroz suceso con su hermana y su madre , pese a que la autora sufrió heridas , nos narra como la sociedad busco sobrevivir ante la total devastación, así mismo , y como Hiroshima se convirtió en la Ciudad de los Cadáveres.
Hablando del título, este se justifica por la total muerte y devastación que ocurrió, pero también desde los ojos de la autora podemos decir que parte de los sobrevivientes incluida ella deambularon de un lado a otro para salir de esa ciudad, muchas de esas personas vivas también murieron en vida y se convirtieron en gitanos errantes , viviendo a las afueras de la ciudad. La gente busco sobrevivir, el alimento era racionado y los medicamentos fueron poco a poco en desabasto.
Lo único continuo y que no paro durante mucho tiempo fue la muerte de muchas personas , no solo de quemados sino también personas que con pequeñas heridas o supuestamente sanas cayeron en las garras de la muerte misma, algo que provoca tristeza y tambien desesperanza en un momento , porque mucha gente solo esperaba morir.
Entre otros puntos importantes destacó, la parte medica y estudios que se realizaron sobre la bomba, así mismo como la autora es consciente de la muerte al ver cómo las personas mueren día a día. Está es una historia compleja y completa que muestra un testamento fundamental sobre la literatura japonesa en el periodo de ls bomba nuclear.
March 23, 2025
Un interesantísimo prólogo nos habla acerca de la autora, imprescindible y necesario en este caso, no separar la obra del autor.
Siento que es una obra a través de la cual honra su propio relato, pero también el de muchas otras personas, que se habría perdido no haber sido recogido en este libro, y me parece un homenaje justo, así como precioso que viaje a través del tiempo y de todos los países a los que llegue las traducciones, las historias del pueblo con la misma importancia que las de personalidades más conocidas.
Es doloroso, pero muy necesario, hay momentos en los que la pluma es rápida y notas la urgencia de la autora por plasmar con todo detalle lo ocurrido y que trascienda, pero aún le da tiempo a dejar preciosas frases y detalles muy poéticos. Estoy segura de que su valor como escritora no solo reside en haber vivido y sido capaz de relatar este suceso tan relevante para la historia de la humanidad (y además tan esclarecedor de la opinión del pueblo japonés, de su cultura y su carácter malinterpretado en muchas ocasiones desde occidente) si no que su calidad va mucho más allá y me gustaría seguir leyéndola, aunque se que a partir de ese momento su bibliografía ahonda en este tema principalmente.
Siento que es una obra a través de la cual honra su propio relato, pero también el de muchas otras personas, que se habría perdido no haber sido recogido en este libro, y me parece un homenaje justo, así como precioso que viaje a través del tiempo y de todos los países a los que llegue las traducciones, las historias del pueblo con la misma importancia que las de personalidades más conocidas.
Es doloroso, pero muy necesario, hay momentos en los que la pluma es rápida y notas la urgencia de la autora por plasmar con todo detalle lo ocurrido y que trascienda, pero aún le da tiempo a dejar preciosas frases y detalles muy poéticos. Estoy segura de que su valor como escritora no solo reside en haber vivido y sido capaz de relatar este suceso tan relevante para la historia de la humanidad (y además tan esclarecedor de la opinión del pueblo japonés, de su cultura y su carácter malinterpretado en muchas ocasiones desde occidente) si no que su calidad va mucho más allá y me gustaría seguir leyéndola, aunque se que a partir de ese momento su bibliografía ahonda en este tema principalmente.
March 27, 2025
¡Fantástico! Ideal para aquellos quienes quieren adentrarse más en la historia de Hiroshima y la «literatura de la bomba atómica».
Tenemos en esta obra un testimonio real de una superviviente de la bomba atómica de Hiroshima, que además era escritora, Ōta Yōko.
Me ha encantado. Tiene una narrativa TAN real: mezcla de miedo, rabia, indiferencia, desolación, etc. pero a la vez tiene un punto de esperanza y óptimo que me fascina. Hasta ella misma se da cuenta de lo que es capaz de hacer el ser humano para sobrevivir.
Siento que tengo tantos sentimientos y emociones por la obra que no sé cómo describirlos, de verdad. Es mejor que cada uno se hunda en esta historia y acompañe a la autora a través de sus recuerdos, vivencias y pensamientos. De verdad, que espectáculo de obra.
Como bien dice el prólogo, «el relato de Ōta no es solo un testimonio del bombardeo atómico, sino también una radiografía de la magnitud del trauma y una hoja de ruta del procesamiento del mismo». No lo podían haber definido mejor.
Una pena que hasta ahora no estuviera traducida al español, así que un especial agradecimiento a la editorial Satori, a sus traductores, editores, correctores y todos los que han pasado por esta edición que es una joya bien cuidada, preciosa. 💙
Tenemos en esta obra un testimonio real de una superviviente de la bomba atómica de Hiroshima, que además era escritora, Ōta Yōko.
Me ha encantado. Tiene una narrativa TAN real: mezcla de miedo, rabia, indiferencia, desolación, etc. pero a la vez tiene un punto de esperanza y óptimo que me fascina. Hasta ella misma se da cuenta de lo que es capaz de hacer el ser humano para sobrevivir.
Siento que tengo tantos sentimientos y emociones por la obra que no sé cómo describirlos, de verdad. Es mejor que cada uno se hunda en esta historia y acompañe a la autora a través de sus recuerdos, vivencias y pensamientos. De verdad, que espectáculo de obra.
Como bien dice el prólogo, «el relato de Ōta no es solo un testimonio del bombardeo atómico, sino también una radiografía de la magnitud del trauma y una hoja de ruta del procesamiento del mismo». No lo podían haber definido mejor.
Una pena que hasta ahora no estuviera traducida al español, así que un especial agradecimiento a la editorial Satori, a sus traductores, editores, correctores y todos los que han pasado por esta edición que es una joya bien cuidada, preciosa. 💙
February 11, 2025
Libro duro pero imprescindible para tener una mejor visión de lo que pasó en Hiroshima. Eso si, no es una novela al uso, si no que mezcla diferentes estilos. De este modo encontramos descripciones más literales, más inmediatas, y otras que si han pasado por el filtro de la escritura consciente en forma de novela. También hace que existan altibajos, puesto que la autora puede escribir un informe científico para luego pasar a describirte las imágenes más horribles que pudieras imaginar.
Aquí no hay morbo, tan sólo la descripción de lo que pasó y sobre todo de lo que se le quedó en la memoria a Ota Yoko. En la introducción (muy buena y extensa por cierto) se habla de cómo se puede observar el cambio psicológico de la autora a lo largo de los capítulos, y me parece interesantísimo ese aspecto. Uno esperaría que hubiera escenas de gritos e histeria colectiva, pero no, el desastre fue tan inmediato, tan tremendo, tan indescriptible, que no fue hasta pasado un tiempo cuando las emociones afloraron y pudieron plasmar con palabras lo ocurrido. Lo dicho, libro imprescindible tanto si te interesa el tema como si no, porque es un relato único.
Aquí no hay morbo, tan sólo la descripción de lo que pasó y sobre todo de lo que se le quedó en la memoria a Ota Yoko. En la introducción (muy buena y extensa por cierto) se habla de cómo se puede observar el cambio psicológico de la autora a lo largo de los capítulos, y me parece interesantísimo ese aspecto. Uno esperaría que hubiera escenas de gritos e histeria colectiva, pero no, el desastre fue tan inmediato, tan tremendo, tan indescriptible, que no fue hasta pasado un tiempo cuando las emociones afloraron y pudieron plasmar con palabras lo ocurrido. Lo dicho, libro imprescindible tanto si te interesa el tema como si no, porque es un relato único.
July 2, 2025
Escrita por la japonesa Yoko Ota y publicada de forma íntegra en 1950, La ciudad de los cadáveres es el relato en primera persona acerca de la experiencia de la propia autora en la catástrofe consecuencia de la caída de la bomba atómica en la ciudad de Hiroshima el 06 de agosto de 1945.
Un texto crudo confeccionado con la rapidez de quién acusa la necesidad de expresar la tragedia experimentada que daba alcance no solo a una región, sino al mundo entero, cambiando las reglas geopolíticas que hasta el día de hoy rigen las relaciones de los países en materia de defensa; una arma de destrucción masiva que queda registrado su alcance en los miles de muertos, enfermos y heridos que deambulan por las páginas de La ciudad de los cadáveres, arma sin consideraciones de ningún tipo y que supone una de las mayores amenazas para la propia existencia del planeta Tierra.
Novela de denuncia encasillada en el género "Genbaku Bungaku que agrupa aquellas narraciones específicas acerca de la bomba atómica en Japón escritas por sobrevivientes y que suponen un testimonio vivo de la calamidad, La ciudad de los cadáveres no pierde vigencia ni alcance si observamos el derrotero de las décadas posteriores al hecho narrado hasta llegar a nuestros días en relación a los esfuerzos diplomáticos que se han realizado en la materia.
El libro está traducido desde el japonés, sin embargo emplea algunos modismos chilenos que no me parecieron pertinentes.
Un texto crudo confeccionado con la rapidez de quién acusa la necesidad de expresar la tragedia experimentada que daba alcance no solo a una región, sino al mundo entero, cambiando las reglas geopolíticas que hasta el día de hoy rigen las relaciones de los países en materia de defensa; una arma de destrucción masiva que queda registrado su alcance en los miles de muertos, enfermos y heridos que deambulan por las páginas de La ciudad de los cadáveres, arma sin consideraciones de ningún tipo y que supone una de las mayores amenazas para la propia existencia del planeta Tierra.
Novela de denuncia encasillada en el género "Genbaku Bungaku que agrupa aquellas narraciones específicas acerca de la bomba atómica en Japón escritas por sobrevivientes y que suponen un testimonio vivo de la calamidad, La ciudad de los cadáveres no pierde vigencia ni alcance si observamos el derrotero de las décadas posteriores al hecho narrado hasta llegar a nuestros días en relación a los esfuerzos diplomáticos que se han realizado en la materia.
El libro está traducido desde el japonés, sin embargo emplea algunos modismos chilenos que no me parecieron pertinentes.
April 27, 2025
Un llibre d'aquells que t'impacten. "Ciudad de cadáveres" suposa un dels primers testimonis d'una escriptora supervivent de l'atac amb bomba atòmica d'Hiroshima, el 6 d'agost el 1945. Les descripcions d'aquell dia són molt precises, com també ho són les de la terrible situació viscuda després de l'atac, de la misèria, la mort i la destrucció. També de la part més emocional, dels sentiments dels propis supervivents, fins i tot setmanes i mesos després d'aquell fatídic dia. És ben clar que una persona que no ho ha viscut no podria haver escrit un text com aquest. Per altra banda, que Ōta inclogui també fragments de la premsa d'aquells dies així com testimonis d'altres persones, com metges, reforcen el relat, que s'ha de dir que és sempre amè de llegir malgrat la tristesa que provoca el que s'hi explica. En definitiva, un llibre molt recomanable i necessari per fer-nos reflexionar sobre els horrors de les guerres, de la bomba atòmica i sobre la pròpia naturalesa i sentiments humans
July 14, 2025
Yoko Ota estuvo en Hiroshima el 6 de agosto, pasadas las 8 de la mañana, cuando la población civil vivió los efectos de la primera bomba atómica dejada caer sobre Japón.
Lo que sigue —en este libro de apenas 243 páginas— es el testimonial, a través de lo que vivió y escuchó la autora, de una población que no sabía qué los había golpeado; cómo lograron salir de los escombros, allegarse alimento y atención médica, así como enterarse, pasados los días, de la caída de otra bomba en Nagasaki y la posterior rendición de Japón.
Es un libro alucinante, tremendamente bien escrito y que no te permite dejarlo hasta terminarlo. Un trabajo conmovedor y realista que, en el espíritu de las mejores crónicas del s. XX, no debemos dejar que se olvide. La traducción de Juan Luis Perelló me parece excelente y el diseño de José Rocuant hace que la lectura sea un deleite. Bien por Noctámbula por tener este libro en su catálogo.
Lo que sigue —en este libro de apenas 243 páginas— es el testimonial, a través de lo que vivió y escuchó la autora, de una población que no sabía qué los había golpeado; cómo lograron salir de los escombros, allegarse alimento y atención médica, así como enterarse, pasados los días, de la caída de otra bomba en Nagasaki y la posterior rendición de Japón.
Es un libro alucinante, tremendamente bien escrito y que no te permite dejarlo hasta terminarlo. Un trabajo conmovedor y realista que, en el espíritu de las mejores crónicas del s. XX, no debemos dejar que se olvide. La traducción de Juan Luis Perelló me parece excelente y el diseño de José Rocuant hace que la lectura sea un deleite. Bien por Noctámbula por tener este libro en su catálogo.
August 8, 2025
La ciudad de los cadáveres cuenta la caída de la bomba atómica en Hiroshima y las semanas que le siguieron desde la perspectiva de una de las víctimas. Es un libro crudo y necesario, simple y directo, pero como ya he leído bastante sobre el tema, ya sea desde una perspectiva novelada, como de reportaje y también desde el punto de vista de otras víctimas, me pareció un texto más sencillo y menos lírico que otros, probablemente debido a que la autora lo escribió a toda velocidad en los días siguientes a la explosión, en un intento por documentar lo que veía y dejar un registro, pensando que también fallecería.
De todas formas es un texto imperdible, en especial considerando el contexto global actual.
De todas formas es un texto imperdible, en especial considerando el contexto global actual.
December 23, 2025
Es un relato impactante y profundo. Agradezco que haya sido traducido al español para así conocer más de un brutal hecho histórico desde la narrativa de alguien que lo vivió. Sin embargo, algunos chilenismos usados me parecieron casi una burla;“guagua”, “me carga”, “qué lata llegar en patota”, “me duele el poto”¿???. Esa última me dio risa, cosa que no debería suceder leyendo una historia como esta. El traductor debió prestar más atención a esos detalles y quizás haberse apegado al español neutral, por eso no pude darle más estrellas.
August 1, 2025
Ciudad de cadáveres de Otra Yoko es una novela breve y perturbadora. Retrata el ambiente posterior al bombardeo de Hiroshima, donde las imágenes de miles de heridos y muertos son parte del día a día. Duele especialmente la narración de los muertos a posteriori víctimas de la radiación. no apta para estómagos sensibles.
July 20, 2024
Leí la versión traducida al español por Juan Luis Perelló, editada por Mónica Drouilly, de la editorial Noctámbula.
Es un libro necesario, real y terrible. Me agarró y no me soltó más, y ahora lo llevo conmigo.
Es un libro necesario, real y terrible. Me agarró y no me soltó más, y ahora lo llevo conmigo.
October 26, 2024
Que puedo decir, esperaba una historia más cruda conociendo la temática de que se trata, aún así, me pareció bastante buena y me la leí en pocos días, es una lectura rápida e impactante. Recomendable ⭐⭐⭐⭐
February 8, 2025
Mi única queja corresponde a la edición de Noctámbula. El uso de chilenismos en la traducción me sacaban constantemente de la lectura, junto con algunos errores de tipografía y ortografía (si bien estos últimos fueron pocos), además de la extraña redacción.
March 8, 2025
llevaba mucho tiempo sin poder acabar un libro porque ninguno me enganchaba, y a pesar de que me esperaba muchísimo más de esta historia, ha sido interesante entender cómo funcionó la bomba de Hiroshima.
Displaying 1 - 30 of 46 reviews