Burning Bones

by Miren Agur Meabe

Expertly translated into English by Amaia Gabantxo—arguably the most prestigious contemporary Basque to English translator—Hezurren Erretura [Burning Bones] is a companion piece to Miren Agur Meabe’s A Glass Eye, a collection of short stories that complement the universe of Meabe’s novel about absence as an engine for creation, about what we make out of the things we lose—her eye, in the author’s case, or love, or the innocence of youth. Burning Bones takes us through the universe of the character at the heart of A Glass Eye, a fictional version of Meabe: her childhood, teenage years, and adulthood, the experiences that marked her. Whereas A Glass Eye is a novel, Burning Bones is a collection of brief narratives. This two pieces are complemented by a third one that Miren Agur Meabe published in 2020 to complete what she considers a triptych, a poetry collection called Nola Gorde Errautsa Kolkoan [Holding Ashes in the Heart]. In this triptych, the author experiments with the possibilities of form and genre, inviting readers into an imperfect woman’s journey into artisthood.

Genres: Fiction

200 pages, Paperback

Published February 1, 2023

About the author

Miren Agur Meabe (Lekeitio, 1962), holds degrees in teaching and Basque philology. She worked as a teacher in the Kirkino Basque school in Bilbao and as a publisher in Giltza for many years. She writes literature for children and for adults, both poetry and prose. Her prizes include the 2001 and 2011 Critic's Poetry Awards for Azalaren kodea and Bitsa eskuetan, and the 2002, 2006, and 2011 Euskadi Prizes for her three young adult novels, Itsaslabarreko etxea, Urtebete itsasargian, and Errepidea. Her book Mila magnolia-lore is on the 2012 International Board on Books Honour's List. Some of the honorary awards she has received are the Lauaxeta Prize (2007), the Rosalia de Castro Prize (2012) and the Deia-Hemendik Prize (2015). Her writings have been translated into several languages, and into Braille. She has been a member of the Basque Academy of Letters since 2006.

From https://www.amazon.co.uk/Glass-Eye-Mi...

Reviews

[Maider · Rating 4 out of 5]

⚠️ A pesar de que en la faja y de que quienes conozcáis a Miren Agur Meabe sepáis que ganó el premio de poesía 2021, he de decir que no fue con este libro.

🏔Ambientación. Para mi en este caso no destaca como tal pero si tuviera que definirla diría que es un viaje al interior, la introspección, la búsqueda de una misma.
Ojito, esto no quiere decir que no vayamos a viajar, ya que gracias a ella visitaremos ciudades que he sido capaz de reconocer y otras partes del mundo que me he apuntado 😅.

👱🏼‍♀️ De la mano de nuestra protagonista vamos a hacer un barrido por la historia de su vida, su evolución, vamos a verla alcanzar ese punto de madurez que muchxs ansiamos.

📝 “Quema de huesos” es un conjunto de relatos que tienen relación entre sí, que dan algún salto en el tiempo pero que ello mismo no te hace perder el hilo y todos los relatos hacen que el conjunto cobre vida, la vida y recuerdos de nuestra prota.

🚺 ¿Qué temas nos vamos a encontrar? Vamos a hablar de superación, amistad, vida, recorrido, frustración, felicidad, miedo, temores… En definitiva de todo aquello que conforma la personalidad de nuestra protagonista.
Quizá sea una licencia que me esté tomando pero yo catálogo está novela como feminista y es parte de lo que me ha trasladado esta lectura.

💭 Para aquellxs lectores que se dejen llevar por las reflexiones o por las frases, estas 194 páginas están plagadas de contenido ya que hay párrafos de los que se podría hablar y debatir largo y tendido.

🌻 Como en todos estos libros, hay relatos que llenan más que otros, pero la prosa que roza lo poético (pues se nota y se siente que la autora es poeta), hace que ese todo del que os hablo, sea completo.

[Andrea]

«La poesía no cambia el mundo, pero a veces construye casas».

[Alnulun · Rating 4 out of 5]

Relatos que confluyen en la protagonista. Pedacitos de su vida. Mucho crudos pero con una luz "that never goes out".

[Maria · Rating 3 out of 5]

"Las ratas han campado a sus anchas este invierno por aquí. El cuerpo me empieza a picar en cuento veo los destrozos: los tarros de cerámica hechos añicos, y las servilletas convertidas en confeti. Cagarrutas por todas partes, copos sanguinolentos."

Así comienza Quema de huesos, un conjunto de 21 relatos de auto ficción que como piezas de puzle nos permiten componer la imagen de una mujer, ahora en plena madurez, desde que era niña. Cada relato es un recuerdo que lleva a la protagonista a reflexionar sobre sus aciertos y sus errores, sobre el paso del tiempo, sobre los que están y los que se han ido. Momentos importantes en su vida que han hecho de ella lo que es ahora.

Me ha gustado la delicadeza de la prosa de Miren Agur Meabe y a la vez su transparencia. También la libertad de su personaje y la idea que transmite sobre la importancia de la memoria, de ese ser consciente de donde una viene y las decisiones que ha tomado. No para anclarse en el pasado, sino para seguir adelante con menos peso.

En general, es un libro que he disfrutado aunque debo reconocer que esa aleatoriedad o desorden, no se como llamarlo, de los relatos me impidió al principio conectar con el personaje. Tuve que llegar casi hasta el final para que todo hiciera clic y esa sensación no solo desapareciera, sino que además se transformará en una positiva. Me quedo, eso si, con la espinita de no haberlo leído en euskera. Creo que tendría que haberlo leído en euskera.

En cuando a la edición, era mi primer consonni y menuda maravilla. Esas páginas en negro, ese glosario, ese protagonismo a la imagen de cubierta... enamoradita

[Frida H]

adoro leer sobre la vida.

la memoria es un lugar al que amo recurrir en la literatura. Los errores, la vista hacia atrás, las decisiones que lo cambian todo. Una vida no suele ser interesante, sin embargo, el tono es lo que brinda calidez y emoción. No conocía a esta autora y fue un agradable encuentro (de dolor, como me gusta).

ᡣ𐭩 •｡registro de mis citas favoritas ꪆৎ ˚⋅

"me concedo permiso a mí misma para sentirme inhábil durante un tiempo. Porque sí"

"Las mujeres del siglo xx hemos aprendido a ocultar el desamor tras el antifaz de la sonrisa. Y al final se nos hace difícil reconocer nuestro propio rostro"

"Queremos creer que jamás soportaríamos ciertas cosas, que no las aceptaríamos bajo ningún pretexto y, sin embargo, lo hacemos constantemente. Encontramos excusas para disculpar los errores que los demás cometen con nosotros como estrategia para no dejar al descubierto nuestras carencias"

"Aprendemos a sacarmos las castañas; a asimilar la ausencia de los que faltan; a no creer en el valor absoluto del amor; a jugar a descifrar señales; a concedernos una oportunidad más para lo que sea; a aceptar las pérdidas y ganancias que lleva consigo el paso del tiempo"

"Llevamos grabados en el pecho, como una medalla su inscripción, nuestra línea guía. Y de pronto viene la vida, y apaga de un soplo la llama y su fulgor"

"Con un cepo en el corazón y cometas en el cerebro, arranco a dentelladas filamentos y cadenas mientras decido qué hacer con la felicidad que recuerdo"

"La distancia es mi lugar ahora"

"Atribuyo a los demás los chismes que me invento sobre mí misma"

"Me digo que ojalá llegase un huracán que se apoderase de mí y me arrastrase lejos. No, yo no soy una cometa: soy un meteorito. Antes era un satélite, pero mi cosmos se ha quedado obsoleto"

[eme · Rating 4 out of 5]

"Los chicos les arrancan las patas a los cangrejos. Los chicos fusilan ratas con sus chimberas. Los chicos queman caracoles y babosas con mecheros. Los chicos disparan a las palomas de la plaza con tirachinas. Los chicos les cortan la cola a las lagartijas con chapas de refrescos. Para los chicos somos cangrejos, ratas, caracoles, babosas, palomas, lagartijas. Cuando huimos de ellos nos refugiamos en la tienda de mi madre."

Uno de los dos libros que me traje de mi viaje al País Vasco, ambos traducciones al español del euskera. El librero me caló bien, todo sea dicho, y acabé con este y con "Las madres no" en la maleta. En cuanto a "Quema de huesos", creo que es un libro para leer con la calmita, más de reflexionar y subrayar que de leer como tal. Aunque es un libro de relatos, la autora es más poeta que otra cosa y eso se nota en cómo escribe —la experiencia de lectura es parecida a mirar por un caleidoscopio: relatos dispares sin orden cronológico que se unen y se van moviendo hasta formar un todo—.

[Edurne · Rating 3 out of 5]

Miren Agurren hiztegia zabala eta aberatsa da eta generoak ere nahastu egiten dira. Ipuinetik, narratibara kapituluen arteko elementuak errepikatuz. Barruraka begiradan dabil bere biografiako momentuak ekartzen ditu gogora, halere garbi ez dugularik non hasten den fikzio non egiazko. Ametsen mundura murgiltzen zehazgabe diren muga horiekin. Haurtzaroko pasadizo gogorrak, gaztetasunean pasatako amodioak, katuak, bi eta idazle erreferentzia piloak bizi osoko erretratu bat deskribatzen dute. Miramarretik hasi eta Miramarren bukatu

Agian momentu batzuetan liburutik ateratzen zara,bestetan istorioak harrapatzen zaitu.

[Ena · Rating 2 out of 5]

2.5 istorio batzuk asko gustatu zaizkit ta beste batzuek aldiz ez

[Marta Taboada · Rating 3 out of 5]

Ha habido partes preciosas que me han encantado, pero en las últimas 40 páginas he desconectado total. Una pena.

[lukene · Rating 2 out of 5]

Ha sido un libro sin más. A veces no entendía muy bien el propósito del relato y otros se me hacían muy pesados. Sin embargo, ha habido frases que me han gustado mucho y reflexiones acertadas.

[Lucía · Rating 2 out of 5]

2.5... Un libro más... Algunas frases me han gustado mucho, pero no el relato tan crudo con frecuentes referencias algo escatologicas.