4,5/5
Prima di tutto, grazie a Netgalley France e alla casa Editrice Fleuve
per avermi permesso di leggere questo libro tradotto in francese.
Grazie al traduttore Joseph Antoine, è rarissimo che io riesca a leggere
un libro tradotto dall'italiano, senza dover leggere prima la versione originale.
Avevo paura quando ho iniziato questo libro, non volevo un libro tipo Dan Brown,
volevo un vero romanzo, con vere basi artistiche e storiche,
ed è perfettamente così.
Dobbiamo salutare la ricerca e le conoscenze artistiche e storiche di Chiara Montani,
lei riesce a portarci a Firenze nel 1458, ci lasciamo prendere al gioco,
e accompagniamo Lavinia, nipote di Domenico Veneziano,
pittore e maestro di Piero della Francesca , alla ricerca dell'istigatore
di un complotto per arrestare e condannare suo zio.
Ci guida attraverso la Firenze dei Medici, con piccoli tocchi,
proprio come un pittore, giocando con luci ed ombre.
Una cosa da notare sul titolo scelto in francese,
il titolo originale è: "Il mistero della pittrice rebelle",
peccato che non è possibile tradurlo
in francese, perché molto spesso le professioni non hanno
vera forma femminile in quella lingua.
Con il titolo italiano si capisce che la protagonista
è Lavinia, questa giovane ragazza che ama dipingere e che anzi non ama
piegarsi alle ingiunzioni del tempo, soprattutto per quanto riguarda ciò
che le donne possono o non possono fare.
Il piccolo lato femminista del libro è una risorsa aggiuntiva.
Una lettura emozionante, che fa venire voglia di scoprire o riscoprire
le opere di questi pittori del Rinascimento italiano: Piero della Francesca,
Domenico Veneziano, Paolo Uccello e tanti altri.
Mi sono fatta un dovere di leggere il libro nella sua lingua originale per rissentire
lo stile dell'autrice.
Con questa seconda lettura ho veramente apprezzato lo stile fluido, lavorato,
carico di immagini, in perfetta sintonia con l'argomento.
Chiara Montani con le sue parole ci fa entrare direttamente nel quadro, un bellissimo libro.
Non vedo l'ora di scoprire il seguito che uscirà il 7 Giugno "La ritrattista"
@garzantilibri
@chiaramontaniwriter
First of all, thanks to Netgalley France and the Fleuve publishing house
for allowing me to read this book translated into French.
Thanks to the translator Joseph Antoine, it is very rare that I can read
a book translated from Italian, without having to read the original version first.
I was scared when I started this book, I didn't want a book like Dan Brown,
I wanted a real novel, with real artistic and historical bases,
and it is perfectly so.
We must greet Chiara Montani's research and artistic and historical knowledge,
she manages to take us to Florence in 1458, we let ourselves be taken in the game,
and we accompany Lavinia, grandson of Domenico Veneziano,
painter and teacher of Piero della Francesca, in search of the instigator
of a plot to arrest and convict his uncle.
He guides us through the Florence of the Medici, with little touches,
just like a painter, playing with light and shadow.
One thing to note about the chosen title in French,
the original title is: "The mystery of the rebelle painter",
pity that it is not possible to translate it
in French, because very often the professions do not have
true female form in that language.
With the Italian title we understand that the protagonist
it is Lavinia, this young girl who loves to paint and who actually does not love
bow to the injunctions of the time, especially in this regard
that women may or may not do.
The little feminist side of the book is an additional resource.
An exciting reading, which makes you want to discover or rediscover
the works of these painters of the Italian Renaissance: Piero della Francesca,
Domenico Veneziano, Paolo Uccello and many others.
I made it my duty to read the book in its original language to hear again
the author's style.
With this second reading I really appreciated the fluid, worked style,
loaded with images, in perfect harmony with the topic.
Chiara Montani with her words makes us enter directly into the picture, a beautiful book.
I can't wait to find out the sequel to be released on June 7th "The portraitist"
@garzantilibri
@chiaramontaniwriter