What do you think?
Rate this book
Les Portugais
Le parcours initiatique de deux jeunes immigrés dans la France des années 70.
Dans les années 1970, la France vit sa plus importante vague d'immigration. Plus d'un million de Portugais fuient la dictature de Salazar et ses guerres coloniales. C'est une nouvelle main-d'oeuvre bienvenue dans la France de Giscard. Très vite, ils sont embauchés sur les chantiers parisiens et logés dans un bidonville boueux à Nanterre avec un seul désir, une seule envie : construire leur vie.
Mario a 18 ans et passe la frontière franco-espagnole dans le coffre d'une vieille Peugeot. Lâché en pleine nature par son passeur, il est embarqué par Nel, jeune compatriote roublard et ambitieux, dans une aventure qui les mènera à Paris. Sur place, leur vie s'organise entre travail, sorties, combines et drague. Une véritable amitié se noue malgré les choix de chacun. Mario, discret et travailleur, tombe secrètement amoureux d'Eva. Nel, gentil voyou charismatique, préfère les chemins illégaux.
Cette histoire, Olivier Afonso, le scénariste, la tient de son père. Mais il comprend rapidement qu'elle est aussi celle de toute une génération: celle qui, derrière un ton badin et une dérision insolente, cache l'histoire douloureuse d'une main-d'oeuvre immigrée exploitée.
Dans les années 1970, la France vit sa plus importante vague d'immigration. Plus d'un million de Portugais fuient la dictature de Salazar et ses guerres coloniales. C'est une nouvelle main-d'oeuvre bienvenue dans la France de Giscard. Très vite, ils sont embauchés sur les chantiers parisiens et logés dans un bidonville boueux à Nanterre avec un seul désir, une seule envie : construire leur vie.
Mario a 18 ans et passe la frontière franco-espagnole dans le coffre d'une vieille Peugeot. Lâché en pleine nature par son passeur, il est embarqué par Nel, jeune compatriote roublard et ambitieux, dans une aventure qui les mènera à Paris. Sur place, leur vie s'organise entre travail, sorties, combines et drague. Une véritable amitié se noue malgré les choix de chacun. Mario, discret et travailleur, tombe secrètement amoureux d'Eva. Nel, gentil voyou charismatique, préfère les chemins illégaux.
Cette histoire, Olivier Afonso, le scénariste, la tient de son père. Mais il comprend rapidement qu'elle est aussi celle de toute une génération: celle qui, derrière un ton badin et une dérision insolente, cache l'histoire douloureuse d'une main-d'oeuvre immigrée exploitée.
136 pages, Hardcover
Published February 3, 2022
42 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
April 9, 2023
“A emigração é sempre uma história individual e uma aventura colectiva, fonte de reminiscências familiares e matriz de narrativas políticas. No seu rasto, assomam feridas abertas, trajectórias de superação e heranças intergeracionais. Não há português que não possua um familiar, amigo ou conhecido, mais próximo ou distante, que não tenha trilhado os caminhos da diáspora. A condição migratória não faz parte da nossa essência, mas foi amiúde a fórmula encontrada para ultrapassarmos as adversidades do momento.”
October 22, 2022
Uma história de que já todos ouvimos falar, mas que precisávamos de ver mais vezes, para perceber um pouco o que foi a grande debandada dos anos 1960-70. Pena que a história termine um pouco abruptamente, precisava de ser mais aprofundada para ter mais impacto.
June 10, 2022
La fin un peu précipitée ou alors j’aurais juste aimé que ce soit plus long haha ! J’ai appris plein de chose sur l’histoire de mon pays je suis contente d’avoir lu ça :)
December 25, 2022
Mário, como tantos outros, antes e depois dele, vê-se forçado a emigrar. No seu caso, para fugir à Guerra do Ultramar e ao regime do Estado Novo, emigra de forma clandestina para França, em 1973.
Este livro relata um pouco da sua vida como emigrante, as dificuldades de ser um emigrante ilegal, as condições em que tinha que viver ou trabalhar, mas também os amigos e a comunidade de portugueses onde acaba por se integrar.
Olivier Afonso, autor do argumento, é filho de portugueses e conta neste livro a história de alguns dos seus familiares, de uma forma simples e realista, sem cair em lamechices.
As ilustrações de Chico, pseudónimo de Aurélien Ottenwaelter, são o complemento perfeito para a história. Achei que o final, apesar de bonito, foi um pouco apressado, e no geral, faltou alguma profundidade às personagens.
Esta BD fez-me lembrar outra que li este ano, "Neve nos Bolsos", de Kim, que retrata a emigração espanhola na década de 60, época do regime franquista. Foi inevitável a comparação, sendo a BD de Kim, para mim, mais bem conseguida no que diz respeito ao argumento.
A emigração é um tema bem a propósito desta época natalícia. Uma altura do ano que é tão importante para a família e em que, por vezes, nem todos conseguem estar juntos. Basta pensar naqueles que têm que emigrar para fugir a guerras ou à miséria e que se encontram longe da família, longe do seu país.
As comunidades de emigrantes ajudam a suportar a distância, a manter costumes e tradições e a comida é um elemento fundamental para atenuar algumas das saudades do país de origem. Também nesta BD a comida está presente nos chouriços, pastéis de nata e na cerveja portuguesa.
Este livro relata um pouco da sua vida como emigrante, as dificuldades de ser um emigrante ilegal, as condições em que tinha que viver ou trabalhar, mas também os amigos e a comunidade de portugueses onde acaba por se integrar.
Olivier Afonso, autor do argumento, é filho de portugueses e conta neste livro a história de alguns dos seus familiares, de uma forma simples e realista, sem cair em lamechices.
As ilustrações de Chico, pseudónimo de Aurélien Ottenwaelter, são o complemento perfeito para a história. Achei que o final, apesar de bonito, foi um pouco apressado, e no geral, faltou alguma profundidade às personagens.
Esta BD fez-me lembrar outra que li este ano, "Neve nos Bolsos", de Kim, que retrata a emigração espanhola na década de 60, época do regime franquista. Foi inevitável a comparação, sendo a BD de Kim, para mim, mais bem conseguida no que diz respeito ao argumento.
A emigração é um tema bem a propósito desta época natalícia. Uma altura do ano que é tão importante para a família e em que, por vezes, nem todos conseguem estar juntos. Basta pensar naqueles que têm que emigrar para fugir a guerras ou à miséria e que se encontram longe da família, longe do seu país.
As comunidades de emigrantes ajudam a suportar a distância, a manter costumes e tradições e a comida é um elemento fundamental para atenuar algumas das saudades do país de origem. Também nesta BD a comida está presente nos chouriços, pastéis de nata e na cerveja portuguesa.
January 14, 2024
This book has been under my radar for some time now. I lost count of how many times I pick it up from the shelf only to flick through its pages.
I was already in love with Chico's art even before starting to read it and that's what drew me into the book in the first place.
This is basically a book about migration and the challenges associated with it, but here, the story is focused specifically in the portuguese migration to France during the dictatorship and colonial wars that plagued Portugal at that time.
People tend to see their current time always as the worst of times, and sure, each generation have its struggles to go through and challenges to overcome, but we can't lose sight that, in fact, we live in the best times of our whole history.
This book for me, is more than just a fictional story based on real historic events.
This book is public service.
It tells a humbling story that at the same time reminds us what it was to live back then.
I loved it and I feel this book is highly underrated.
I was already in love with Chico's art even before starting to read it and that's what drew me into the book in the first place.
This is basically a book about migration and the challenges associated with it, but here, the story is focused specifically in the portuguese migration to France during the dictatorship and colonial wars that plagued Portugal at that time.
People tend to see their current time always as the worst of times, and sure, each generation have its struggles to go through and challenges to overcome, but we can't lose sight that, in fact, we live in the best times of our whole history.
This book for me, is more than just a fictional story based on real historic events.
This book is public service.
It tells a humbling story that at the same time reminds us what it was to live back then.
I loved it and I feel this book is highly underrated.
February 5, 2023
Gostava de ter gostado mais deste livro... Acho que há momentos da história um pouco confusos e não muito bem contados (por exemplo, a personagem Hawa, ainda que secundária, aparece inexplicável e inesperadamente). A história termina igualmente de forma abrupta. Ainda que simpatizemos com as personagens, elas não são muito desenvolvidas. O que é pena.
June 26, 2022
Um relato que era necessário para contar às novas gerações a triste aventura de tantos Portugueses que tiveram de abandonar o seu país e procurar refúgio e trabalho num contexto de tantas dificuldades e que constitui hoje uma das maiores comunidades emigrantes.
April 2, 2022
Je suis portugais et mes deux grand-péres avait vécu ensemble dans un de ces biddonvilles, dans les anées 60/70. L'histoire semble donc realiste, et au même temps gard un petit peut le cotê fantasie.
Les phrases en portugais parfois semblent bizzarres, mais pour le reste c'est une belle histoire.
Les phrases en portugais parfois semblent bizzarres, mais pour le reste c'est une belle histoire.
July 20, 2025
Es la historia de uno de tantos miles de portugueses que, entre los años 50 y los 70 emigraron de su país hacia Francia, huyendo de la pobreza, de la dictadura de Salazar y de las guerras coloniales.
En busca de una vida mejor, se toparon con la explotación de unos empresarios sin escrúpulos que se aprovecharon de su situación de vulnerabilidad y de su falta de "papeles" para hacerlos trabajar por un salario escaso y vivir en chabolas insalubres.
Solo la solidaridad, la amistad y el amor les dieron fuerza para resistir y seguir luchando por un futuro mejor.
En busca de una vida mejor, se toparon con la explotación de unos empresarios sin escrúpulos que se aprovecharon de su situación de vulnerabilidad y de su falta de "papeles" para hacerlos trabajar por un salario escaso y vivir en chabolas insalubres.
Solo la solidaridad, la amistad y el amor les dieron fuerza para resistir y seguir luchando por un futuro mejor.
January 31, 2023
Um retrato fiel daquilo que passaram os jovens portugueses que emigraram para França nos anos 60/70. Os diálogos e as ilustracoes neste livro retratam exatamente as histórias que os meus avós (emigrantes durante 40 anos em Paris) me foram contando ao longo dos anos.
March 15, 2025
Gostei muito! É um livro simples, duro mas ternurento sobre a emigração dos portugueses para França, para fugirem da Ditadura Salazarista.
June 10, 2025
as miúdas adoram os gangsters!!
já chega, nel... não tens nada de gangster. és só um gajo em cuecas
já chega, nel... não tens nada de gangster. és só um gajo em cuecas
Displaying 1 - 14 of 14 reviews