A Metade Fantasma

by Alan Pauls, Josely Vianna Baptista (Translator)

Savoy é um homem de cinquenta anos obcecado por apartamentos e casas para alugar. Passa os dias visitando lugares, conhecendo corretores, tornando-se um intruso fugaz na vida dos outros. A tecnologia o exaspera, mas vaga pela internet comprando coisas de que não precisa. Quando conhece Carla, uma jovem na casa dos trinta anos, que viaja de um país a outro sem nunca se fixar, cuidando de casas, plantas e pets alheios, Savoy inicia com ela uma relação virtual que dará o tom do romance. Entre eles há um oceano de distância, a mesma entre um homem mais velho e obsessivamente meticuloso e uma mulher jovem e despreocupada. Os mecanismos do amor, da paranoia e da paixão, que tão bom resultado rendeu em O passado, voltam com vigor aqui. Entre viagens, apartamentos alheios, piscinas públicas e delírios digitais, A metade fantasma confirma Alan Pauls como um dos prosadores fundamentais da atualidade.

Genres: Fiction

328 pages, Paperback

First published April 8, 2021

About the author

Alan Pauls es Licenciado en Letras y escritor argentino. Sus novelas, ensayos y cuentos han sido traducidos al inglés, al francés, al portugués, al rumano, al italiano, al holandés y al alemán.
Además de su labor como autor, Pauls ha enseñado teoría literaria en la Universidad de Buenos Aires, ha trabajado como periodista en el suplemento cultural del diario porteño Página/12 y ha firmado varios guiones cinematográficos. Su novela El Pasado, ganadora del Premio Herralde en 2003, ha sido adaptada al cine por el director argentino-brasileño Héctor Babenco.

Reviews

[Gaston Cuneo · Rating 5 out of 5]

Dicen que es snob, que es pedante, que es medio insufrible. Nada me importa: qué bien escribe este tipo.

[Ignacio Gómez · Rating 2 out of 5]

La novela más floja del autor. Es una novela de lenguaje, no de trama. Mejor dicho: entre la trama y su ejecución hay una relación de eclipses mutuos: ni la trama parece necesitar siempre el despliegue sintáctico, ni la sintaxis favorece el curso de la trama. De hecho, lo obstaculiza en todo momento.
La mayoría de los chistes pasan desapercibidos detrás de tanta hojarasca o pierden fuerza.
Destaco el título, "La mitad fantasma", un verdadero logro poético, una reformulación interesante de "la media naranja".
La prosa de Pauls es prodigiosa, digna del mejor Saer, pero en este caso boicotea su propia historia.

[Paula · Rating 1 out of 5]

Odié este libro con todo mi corazón. Los personajes planos y detestables. Mil palabras en una frase para terminar diciendo nada. Lo acabé sólo por orgullo. Una pena porque amé “El pasado” y tenía muchas expectativas con este.

[Paolo · Rating 3 out of 5]

E mezzo

[Antônio Xerxenesky · Rating 2 out of 5]

Amo Alan Pauls, mas dessa vez não rolou.

[Marozzi · Rating 2 out of 5]

Una scrittura bellissima, uno sguardo ossessivo e brillantissimo sul quotidiano, un'ironia acuta non salvano La metà fantasma dall'essere un libro privo di scopo. C'è molto compiacimento in questa scrittura che ama esporsi e rimirarsi, assolutamente a ragione perchè decisamente di alto livello, ma a discapito di chi legge 400 pagine di un libro chiedendosi, senza ottenere risposta, cosa abbia mosso l'autore a scrivere questo romanzo.

[Pedro Rumor Podcast]

esse livro é uma desgraça trazida pela reforma da previdência: autor de obra irretocável estava em vias de se aposentar, mas precisou escrever mais um livro para juntar o tempo de contribuição necessário para ter a aposentadoria plena. Assim nasceu esse romance. Parece um livro do Pedro Mairal escrito pelo Alan Pauls, ou seja, seria o melhor livro do Pedro Mairal, mas infelizmente é o pior livro do Alan Pauls. Contudo, ainda venero o Alan Pauls.

[Andre Aguiar]

perder a manhã dando voltas num bairro qualquer atrás de uma mulher e de um cão, sem descobrir nada que pudesse alterar uma decisão já tomada e um futuro conhecido.

[Santiago Beltramino · Rating 2 out of 5]

Mala elección de libro para conocer a Alan Pauls. Está claro que es un buen escritor, pero la sensación al leer esta novela es que su autor se desvive para que eso se note. Abre tantas ventanas que cuesta mucho centrarse en la narración principal y se hace muy cuesta arriba terminarlo. Borges, te pido disculpas, no tuve agallas para abandonarlo a tiempo.

[Ilaria Quercia · Rating 1 out of 5]

Mollato. È scritto troppo male.

[Lisangela Preissler · Rating 2 out of 5]

Que bela decepção.

[Estefania · Rating 2 out of 5]

Es el primer libro que leo de Alan Pauls y para mí fue una decepción. No empaticé con los protagonistas ni con su supuesta historia de amor (personalmente, estoy bastante harta de historias en las que un tipo se enamora de una mujer mucho más joven que él, como si la mujer después de los treinta y tantos ya no puede ser interesante y mucho menos, deseable, y que, además, me resulta inverosímil que alguien como Carla pueda sentirse atraída por alguien como Savoy), y eso es lo peor que puede pasar, que te importe un comino lo que pase con personajes. Pero más molesto me resultó la escritura en sí; oraciones larguísimas pero vacías de contenido, escenas eternas y aburridas, referencias híper snobs. Y lo pretencioso que es todo. Ya entendimos, señor Pauls, usted es muy culto y goza de una fama de excelente escritor; pero porque sepa escribir o tenga un muy buen manejo de la gramática y la sintaxis o porque escriba oraciones llenas de florituras, no necesariamente son rasgos que se traducen en buenos libros. Lo mejor que tiene el libro es el final; el problema es que para llegar hay que aguantarse todo lo anterior.

[Salvatore · Rating 4 out of 5]

Serve dire in quale città europea perfetta per le persone sbagliate finisce questo libro? Sarebbe una grave anticipazione, certo. Eppure, serve: perché tutto punta in quella direzione, verso il caos impersonale di una storia del tutto singolare e squilibrata, come quella del protagonista di questo ghiribizzo di stile. Savoy, il protagonista, ha sempre molti soldi (o almeno abbastanza per sopravvivere: resta sostanzialmente inesplorato da dove gli vengano) e giustamente se ne fa poco. Ora visita appartamenti per quel gusto per le case altrui, per l'invasione degli appartamenti prima del loro abbandono, che è effettivamente un diletto; ora spende in ciarpame che, come in Black Mirror, non serve, lo divora e annienta, e perciò è ancora più necessario. Ora conosce Carla -e qui la grande svolta del romanzo, che, senza dettagli, è forse una delle storie più belle sull'amore a distanza che si potessero concepire. Pauls riesce probabilmente con più sicurezza nella prima persona che nella terza persona, ma ci interessa davvero? Non è forse questa sfida al proprio stesso talento di scrittore a costituire un merito, per un autore che è tra i veri classici contemporanei?

[Mariana Cecillon · Rating 3 out of 5]

Leer a Pauls es siempre una experiencia de disfrute estético supremo. Eso amo en su obra, eso busqué y encontré en cada uno de sus libros y eso es lo que más admiro de su pluma.

El final me gustó más que el principio en parte por la sorpresa de leer, por primera vez en Pauls, a un narrador en primera persona y, por otro lado, por mi pulsión natural -y tal vez algo naive- de anhelar siempre que dos enamorados se encuentren, de mi afán por descubrir anhelante el triunfo del amor por encima de los obstáculos.

Pero en líneas generales, aunque me cuesta reconocerlo por la ceguera del crush literario lolitesco que tengo con Pauls, no me gustó y me parece un libro prescindible dentro de la obra del autor.

[Leandro Segado · Rating 4 out of 5]

Terminé esta novela que me llevó mucho tiempo su lectura. Oraciones largas y ramificadas, siguiendo los cauces del río del pensamiento del protagonista en sus monólogos interiores. Se disfruta como a una novela de Saer, lentamente, volviendo sobre algunas palabras para volver a sentir el impacto que genera esa selección exacta. A su vez, tiene algo de Puig, será por la narración de películas por parte de sus personajes. Y bastante humor. Una cuestión que me interpeló fue la del protagonista yendo a nadar, describiendo de forma bastante detallada, no solo lo externo (vestuario, carnet, revisación medica, cuota) sino lo que pasa internamente (nuevamente, los pensamientos, las cuentas de los largos, etc). Me pareció muy buena. Recomiendo.

[La Urraca Azul · Rating 4 out of 5]

Cómo siempre Pauls es de esos escritores que no evocan solo una historia, presenta millones de aristas. Savoy, el amor anacrónico, Carla, el casi viejo Skype, nadar, la tecnología y sobre todo el humor de estar sincopado en este mundo actual. Creo que la gente que nació en generaciones análogas se va a encontrar representada por Savoy y su desconcierto. La narrativa en primera persona, los guiños a Puig, todo fue ingenioso. Excelente novela.
Conmigo, Pauls no falla nunca.

[Juani Martignone · Rating 2 out of 5]

Escrito de forma exquisita y magnífica. La historia no termina de atrapar porque constantemente se pisa la cola, gira y gira sobre la misma idea, escrita siempre de formas diversas e increíblemente bien escritas, pero todo va a la nada, a una historia simple que podría haberse resumido y hacerse más contundente porque el autor sabe cómo escribirlo. Por último, abusa del recurso de personificar objetos.

[Cintia Andrade · Rating 2 out of 5]

Eu amo a premissa deste livro. Mas a mesma dificuldade que tive com O Passado (o ritmo lento e as digressões infinitas) se repetiram aqui. Tem trechos ótimos e adoro o estilo do Alan Pauls, mas acaba se tornando uma leitura chata e arrastada.

[José Ignacio Scasserra · Rating 4 out of 5]

Una voz narradora tremenda. Entramos de lleno al mundo del personaje. Por momentos es un texto de difícil acceso, con numerosos vericuetos a los que toma tiempo aclimatarse. Pero una vez que entramos, se disfruta!

[Adriana · Rating 3 out of 5]

Me cautivó Savoy, el protagonista. Pero la historia es limitada.

[Mateo Jac · Rating 2 out of 5]

Muy floja

[Mauro Kleber · Rating 4 out of 5]

Solidão, um mal que nos assola. Estar digitalmente próximo é distinto de estar junto. Muito bom romance de um grande escritor argentino.

[Caio Leal · Rating 5 out of 5]

o maior e mais importante escritor contemporaneo vivo

[Juan Araizaga · Rating 1 out of 5]

De esos contados libros que no pude acabar. Es demasiado bobo el texto. Qué aburrimiento leer en 50 páginas un wey que colecciona cosas.

Horrible.

A lo mejor en el futuro.

[M. S. · Rating 4 out of 5]

Una historia de amor actual, plagada de ideas y planteos (¿por qué no críticas?) sobre una sociedad que ha adoptado gradualmente la virtualidad y la tecnología como un medio para hallar pares, para encontrar nuestra mitad, esa mitad que puede ser fantasma.