What do you think?
Rate this book
Daughters Beyond Command
An absorbing bildungsroman that tells the story of three sisters amidst France's rapid transformation in the 1970s
Three sisters were born into a modest Catholic family in Aix-en-Provence. Sabine, the eldest, dreams of an artist's life in Paris; H�l�ne, the middle girl, grows up divided between the bourgeois environment of Neuilly-sur-Seine and the simple life led by her parents; Mariette, the youngest, learns the secrets and silences of a dazzling and crazy world.
In 1970, French society is changing. Women have emancipated themselves whilst men have lost their bearings, and the three sisters, each in their own way, find ways to live a life of their own--a strong life, far from the morality, education, and the religion of their childhood.
This family chronicle, which takes us from the May 1968 protests to the 1981 elections, is as much a tender and tragic stroll through the 20th century as it is the chronicle of an era, where consciousnesses are awakening to the upheaval of the world, and heralding the chaos to come.
Three sisters were born into a modest Catholic family in Aix-en-Provence. Sabine, the eldest, dreams of an artist's life in Paris; H�l�ne, the middle girl, grows up divided between the bourgeois environment of Neuilly-sur-Seine and the simple life led by her parents; Mariette, the youngest, learns the secrets and silences of a dazzling and crazy world.
In 1970, French society is changing. Women have emancipated themselves whilst men have lost their bearings, and the three sisters, each in their own way, find ways to live a life of their own--a strong life, far from the morality, education, and the religion of their childhood.
This family chronicle, which takes us from the May 1968 protests to the 1981 elections, is as much a tender and tragic stroll through the 20th century as it is the chronicle of an era, where consciousnesses are awakening to the upheaval of the world, and heralding the chaos to come.
470 pages, Kindle Edition
First published January 1, 2020
29 people are currently reading
882 people want to read
About the author
Véronique Olmi
44 books70 followersVéronique Olmi is a French playwright and novelist. She won the Prix Alain-Fournier emerging artist award for her 2001 novella Bord de Mer. It has since been translated into several European languages. Olmi has published a dozen plays and half a dozen novels.
(from Wikipedia)
(from Wikipedia)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 50 reviews
September 27, 2022
"In 1970 there was the possibility of the dream and the possibility of making it concrete."
Award-winning playwright and author Véronique Olmi blends coming-of-age story with family saga. Through the experiences of a struggling, bourgeois, Catholic family, Olmi tracks political and social upheavals in France after May 1968 - beginning in 1970 and ending with the election of Mitterrand, the first left-wing president France had seen in years. Olmi peppers her book with detailed references to the music, cinema and literature of the era; while events in her fictionalised family’s lives overlap with broader societal shifts: women’s freedoms – access to contraception and legal abortion; the fight for workers’ rights; burgeoning sexual and artistic liberation; feminism's challenge to the patriarchy; a growing awareness of animal rights and the seeds of today’s green movement.
In her intricate exploration of generational divides and the complicated interactions between the personal and the political, Olmi centres three sisters: Sabine, Hélène and Mariette Malvieri who grow up in Aix-en-Provence. Despite their sheltered upbringing, each one’s destined to become someone whose dreams, and whose future, will be vastly different from that of their devout, conventional parents. It’s evident Olmi’s partly recreating her own formative years here. Like Olmi, Sabine breaks away to study theatre in Paris, and Hélène splits her time between her family and long vacations with her wealthy aunt and uncle. Olmi seems intent on using her fictional siblings to cover every major, cultural milestone of the period: from Sartre’s funeral to the Vietnam War; the hypocrisy and corruption within the Catholic church; and the terrorist attacks taking place in France throughout the seventies. Some of these are glimpsed in newspaper headlines or via television documentaries, some become fused with her characters’ lived experiences – Olmi makes frequent use of footnotes to ground her material in fact.
I thought this was a very solidly written, fairly absorbing piece. It flows well and it’s really interesting as a representation of French culture and society at key points in its past. But as a novel I found it unbalanced and sometimes frustrating. Olmi’s desire to provide a comprehensive picture of an era often threatened to overwhelm everything else in her narrative, so that her characters could appear as little more than props arranged to illustrate a point or provide an entryway into a significant moment in French history. So, despite finding many aspects of this fascinating, I was never as fully engaged as I might have been or wanted to be. Translated by Alison Anderson.
Thanks to Netgalley UK and publisher Europa Editions for an ARC
Rating: 3/3.5
Award-winning playwright and author Véronique Olmi blends coming-of-age story with family saga. Through the experiences of a struggling, bourgeois, Catholic family, Olmi tracks political and social upheavals in France after May 1968 - beginning in 1970 and ending with the election of Mitterrand, the first left-wing president France had seen in years. Olmi peppers her book with detailed references to the music, cinema and literature of the era; while events in her fictionalised family’s lives overlap with broader societal shifts: women’s freedoms – access to contraception and legal abortion; the fight for workers’ rights; burgeoning sexual and artistic liberation; feminism's challenge to the patriarchy; a growing awareness of animal rights and the seeds of today’s green movement.
In her intricate exploration of generational divides and the complicated interactions between the personal and the political, Olmi centres three sisters: Sabine, Hélène and Mariette Malvieri who grow up in Aix-en-Provence. Despite their sheltered upbringing, each one’s destined to become someone whose dreams, and whose future, will be vastly different from that of their devout, conventional parents. It’s evident Olmi’s partly recreating her own formative years here. Like Olmi, Sabine breaks away to study theatre in Paris, and Hélène splits her time between her family and long vacations with her wealthy aunt and uncle. Olmi seems intent on using her fictional siblings to cover every major, cultural milestone of the period: from Sartre’s funeral to the Vietnam War; the hypocrisy and corruption within the Catholic church; and the terrorist attacks taking place in France throughout the seventies. Some of these are glimpsed in newspaper headlines or via television documentaries, some become fused with her characters’ lived experiences – Olmi makes frequent use of footnotes to ground her material in fact.
I thought this was a very solidly written, fairly absorbing piece. It flows well and it’s really interesting as a representation of French culture and society at key points in its past. But as a novel I found it unbalanced and sometimes frustrating. Olmi’s desire to provide a comprehensive picture of an era often threatened to overwhelm everything else in her narrative, so that her characters could appear as little more than props arranged to illustrate a point or provide an entryway into a significant moment in French history. So, despite finding many aspects of this fascinating, I was never as fully engaged as I might have been or wanted to be. Translated by Alison Anderson.
Thanks to Netgalley UK and publisher Europa Editions for an ARC
Rating: 3/3.5
June 20, 2025
Ein Rausch sprachlicher Lebendigkeit 😊
Als Hörbuch gehört.
Als Hörbuch gehört.
July 22, 2025
Wie Veronique Olmi die Genese einer freieren Gesellschaft über knapp ein Jahrzehnt hinweg als großzügiges Panorama aufscheinen lässt, ist wahrhaft meisterlich komponiert. In der südfranzösischen Provinz leben die Schwestern Sabine, Helene und Mariette, mit ihnen die Eltern, der reiche Onkel, die entferntere Verwandtschaft, zwei Geschwisterkinder im dunklen Schatten der Erzählung. All diese individuellen Lebensgeschichten verschränken sich in Vor- und Rückblicken, in inneren und äußeren Ereignissen, gesellschaftlichen Debatten, streifen ewige und aktuelle Themen mit Empathie und - das ist das Bestechendste an diesem Roman - einer eindringlichen und poetischen Sprache, die frei von allem Floskelhaften benennt, erkundet, verbindet. Ein paar Längen gibt es dennoch, dafür spielt Musik eine wichtige Nebenrolle.
https://open.spotify.com/playlist/2Jo...
https://open.spotify.com/playlist/2Jo...
August 8, 2024
Daughters Beyond Command is a wide ranging chronicle of 1970’s France, seen through the eyes of the Malivieri Catholic family with three daughters, living in an apartment in Aix-en-Provence. It traverses issues of family, feminism, worker’s rights, class, animal rights, amid the rapid transformation of society in the 1970’s France.
While the story follows the changing lives and events, in particular of the daughters and the mother (we don’t learn too much about Bruno, the father), it also demonstrates the shifts in society and of generations that occur through the way these daughters seek their independence. It contrasts with the way their mother harbours secrets and makes other complicit when she does share what she would prefer to hide.
Regardless of their ages or circumstances, the country and the world is changing and attitudes and behaviours are shifting and everyone is forced to reckon with the changes as they impact them in different ways, raising consciousnesses and often unable to maintain previous ways of being .
Sabine, the eldest wants to work in theatre and acting and will do everything she can to pursue that dream in Paris. Fiercely independent, she has developed an irritation around comfort and conformity.
The second sister Hélène has been seduced by the trappings and comfort of this sophisticated Parisian family. Sabine can’t understand why she chooses to spend so much time with them, a family that lives in a way beyond anything they have ever experienced. Hélène spends most of her holidays with the family who don’t have daughters; the Uncle who has taken a particular interest in her. That regular proximity changes some of her habits, including the way she speaks.
Hélène will also leave home early and pursue an education Paris, supported by her Uncle. She is less outspoken but equally passionate, affected by moral question around the protection and rights of animals.
The student riots of May ’68 had an impact on the nation and caused both fear and admiration in these adults trying to figure out how to parent their daughters, growing up surrounded by influences they could not control.
As the lives of the daughters changes, so too does the outside world. Simone de Beauvoir and Gisèle Halimi found the movement Choisir la cause des femmes (Choose the Cause of Women) in 1971 to decriminalise abortion in France, riot police storm the Lip watch factory that had been occupied by workers for three months, forcibly removing them; there is talk and images of the horrors of Vietnam, of the desire for freedom, respect for the proletariat, and the lyrics of the Bob Dylan song The Times Are A Changin’, the death of the President Georges Pompidou.
As time passes and events happen the sisters find a way to strengthen their bond despite their differences, separating from each other and then coming together in solidarity, while their parents seem stuck in time. Agnes, the mother is unable to stop changes happening to her, which will bring about a crisis, one the two older girls question but are again met with silence.
While the novel isn’t necessarily about resolving any of the issues presented, it encapsulates the impact of changing times on the various members of the family in a way that I found interesting, having lived in France for around 19 years, but not during the era mentioned. So much of the landscape was familiar, and some of the references, but many were not.
I appreciated the story for the depiction of what it might have been like to be part of an ordinary family growing up in this town in the 1970’s and learning about the significant events that challenged and affected people’s thinking, seen from the perspective of inside France. It is these changes in the background of the family lives and the adept writing that maintains the narrative pace.
It might be set in the 1970’s but it feels as relevant today in many respects as it did for that era of change.
While the story follows the changing lives and events, in particular of the daughters and the mother (we don’t learn too much about Bruno, the father), it also demonstrates the shifts in society and of generations that occur through the way these daughters seek their independence. It contrasts with the way their mother harbours secrets and makes other complicit when she does share what she would prefer to hide.
Regardless of their ages or circumstances, the country and the world is changing and attitudes and behaviours are shifting and everyone is forced to reckon with the changes as they impact them in different ways, raising consciousnesses and often unable to maintain previous ways of being .
Sabine, the eldest wants to work in theatre and acting and will do everything she can to pursue that dream in Paris. Fiercely independent, she has developed an irritation around comfort and conformity.
She watched as Maria set the table under Michelle’s authority. She looked at the framed photographs of her cousins who had not yet come home.Happy times on horseback, in cars, on boats. It was like a huge advertising campaign. It filled her with rage. There had to be something behind this publicity for the life she was being shown, both here and at home, in the silver frames of photographs, or poor people’s kitchens, behind the slogans like Moulinex Sets a Woman Free, the injunctions to promote progress, comfort, and the frenzied pursuit of happiness, luxury, and family life, there was something else. Which could be neither bought nor sold.
The second sister Hélène has been seduced by the trappings and comfort of this sophisticated Parisian family. Sabine can’t understand why she chooses to spend so much time with them, a family that lives in a way beyond anything they have ever experienced. Hélène spends most of her holidays with the family who don’t have daughters; the Uncle who has taken a particular interest in her. That regular proximity changes some of her habits, including the way she speaks.
It was a betrayal of the Malivieri clan, and Sabine was astonished that her sister could flaunt her bonds of dependence so naturally.
Hélène will also leave home early and pursue an education Paris, supported by her Uncle. She is less outspoken but equally passionate, affected by moral question around the protection and rights of animals.
The student riots of May ’68 had an impact on the nation and caused both fear and admiration in these adults trying to figure out how to parent their daughters, growing up surrounded by influences they could not control.
As the lives of the daughters changes, so too does the outside world. Simone de Beauvoir and Gisèle Halimi found the movement Choisir la cause des femmes (Choose the Cause of Women) in 1971 to decriminalise abortion in France, riot police storm the Lip watch factory that had been occupied by workers for three months, forcibly removing them; there is talk and images of the horrors of Vietnam, of the desire for freedom, respect for the proletariat, and the lyrics of the Bob Dylan song The Times Are A Changin’, the death of the President Georges Pompidou.
Sabine told her his name was Bob Dylan and that his song said, more or less, that the world was changing, you had to keep your eyes open,and the parents had better watch out, their sons and their daughters were beyond their command. It was a political song.
As time passes and events happen the sisters find a way to strengthen their bond despite their differences, separating from each other and then coming together in solidarity, while their parents seem stuck in time. Agnes, the mother is unable to stop changes happening to her, which will bring about a crisis, one the two older girls question but are again met with silence.
While the novel isn’t necessarily about resolving any of the issues presented, it encapsulates the impact of changing times on the various members of the family in a way that I found interesting, having lived in France for around 19 years, but not during the era mentioned. So much of the landscape was familiar, and some of the references, but many were not.
I appreciated the story for the depiction of what it might have been like to be part of an ordinary family growing up in this town in the 1970’s and learning about the significant events that challenged and affected people’s thinking, seen from the perspective of inside France. It is these changes in the background of the family lives and the adept writing that maintains the narrative pace.
It might be set in the 1970’s but it feels as relevant today in many respects as it did for that era of change.
February 26, 2022
Große Liebe!
August 24, 2020
Les Évasions Particulières est l’un des romans de la rentrée littéraire à ne surtout pas manquer.
Véronique Olmi nous offre un très beau moment de lecture, qui restera longtemps en mémoire.
Fresque sociale et familiale, ce roman est à la fois un bain de jouvence et un appel à la mémoire collective.
Au-delà de l’histoire de Sabine, Hélène et Mariette, c’est tout un pan de notre Histoire que l’écrivaine nous propose, avec autant de force que de délicatesse.
Comment ne pas se sentir proche de cette famille, de ses bonheurs, ses peines et ses combats ?
Que reste-t-il aujourd’hui de cette décennie tellement porteuse d’espoirs ?
L’émancipation de la femme, le deuil, l’éveil à l’écologie, les soubresauts d’une politique patriarcale moribonde, la famille, la religion, l’avortement, et la transmission ne sont que quelques-uns des sujets magnifiquement soulignés par l’auteure dans ce roman qui touche au cœur et à la mémoire.
Quel plaisir de se retrouver un peu dans chacun des protagonistes, pour le meilleur et pour le pire : l’amour des livres, la volonté de devenir et l’égocentrisme de Sabine, la passion des animaux, la recherche d’identité et la constante remise en question d’Hélène, la fragilité et la constance de Mariette, mais également Agnès, épouse et mère, qui se rêve tellement plus que cela.
Et tant d’autres...
Quelle sensation plaisante et étonnante de découvrir ou retrouver cette époque au travers de ces pages !
Quelle tristesse aussi de constater que quantité de problèmes de société étaient déjà là, bien présents, déjà soulignés et pourtant toujours non résolus...
Avec son style tout en nuances Véronique Olmi propose une galerie de personnages aussi fascinants qu’imparfaits, idéalement humains.
Et que dire du plaisir de redécouvrir dans ces pages les grandes dames qu’ont été Simone Veil, Gisèle Halimi et Simone de Beauvoir !
Et de celui de savourer pleinement, une fois cette lecture terminée, tous les changements bénéfiques qu’elles sont parvenues à apporter à notre société.
Un roman qui donne à réfléchir, de la plus belle manière qui soit.
Une famille et une histoire à découvrir, de la première à la dernière page.
Une merveille à savourer absolument !
Véronique Olmi nous offre un très beau moment de lecture, qui restera longtemps en mémoire.
Fresque sociale et familiale, ce roman est à la fois un bain de jouvence et un appel à la mémoire collective.
Au-delà de l’histoire de Sabine, Hélène et Mariette, c’est tout un pan de notre Histoire que l’écrivaine nous propose, avec autant de force que de délicatesse.
Comment ne pas se sentir proche de cette famille, de ses bonheurs, ses peines et ses combats ?
Que reste-t-il aujourd’hui de cette décennie tellement porteuse d’espoirs ?
L’émancipation de la femme, le deuil, l’éveil à l’écologie, les soubresauts d’une politique patriarcale moribonde, la famille, la religion, l’avortement, et la transmission ne sont que quelques-uns des sujets magnifiquement soulignés par l’auteure dans ce roman qui touche au cœur et à la mémoire.
Quel plaisir de se retrouver un peu dans chacun des protagonistes, pour le meilleur et pour le pire : l’amour des livres, la volonté de devenir et l’égocentrisme de Sabine, la passion des animaux, la recherche d’identité et la constante remise en question d’Hélène, la fragilité et la constance de Mariette, mais également Agnès, épouse et mère, qui se rêve tellement plus que cela.
Et tant d’autres...
Quelle sensation plaisante et étonnante de découvrir ou retrouver cette époque au travers de ces pages !
Quelle tristesse aussi de constater que quantité de problèmes de société étaient déjà là, bien présents, déjà soulignés et pourtant toujours non résolus...
Avec son style tout en nuances Véronique Olmi propose une galerie de personnages aussi fascinants qu’imparfaits, idéalement humains.
Et que dire du plaisir de redécouvrir dans ces pages les grandes dames qu’ont été Simone Veil, Gisèle Halimi et Simone de Beauvoir !
Et de celui de savourer pleinement, une fois cette lecture terminée, tous les changements bénéfiques qu’elles sont parvenues à apporter à notre société.
Un roman qui donne à réfléchir, de la plus belle manière qui soit.
Une famille et une histoire à découvrir, de la première à la dernière page.
Une merveille à savourer absolument !
July 23, 2023
The perfect mix between literary and historical! If you want to learn the story of contemporary France, this is such a mellow way to start!
What an amazing book! I'm normally not that keen on multiple characters and each having a chapter for themselves, but it worked so well here. Each family member had so much to give you, so flawed and perfect.
What an amazing book! I'm normally not that keen on multiple characters and each having a chapter for themselves, but it worked so well here. Each family member had so much to give you, so flawed and perfect.
September 10, 2020
Sabine, Hélène et Mariette sont sœurs, pas forcément très proches, quoiqu'elles n'ont rien les unes contre les autres non plus.
Non, si toutes les trois ne se croisent pas si souvent, c'est surtout que Sabine a ses ambitions, Hélène son autre maison, et Mariette son statut de petite dernière.
Sabine veut être actrice, loin d'Aix où elle vit, à Paris, et forcément, un rêve pareil, ça l'occupe, et ça lui laisse peu de temps pour sa famille.
Hélène a été prise sous l'aile de son oncle et sa tante, bien plus aisés que ses parents, qui l'accueillent très régulièrement chez eux, à Neuilly, et où elle joue le rôle d'une petite fille sage et bourgeoise qu'elle est à moitié.
Mariette est petite, elle ne sait pas, ne comprend pas, ne voit pas, mais ne peut juste pas participer comme elles au grand chambardement de leur vie intérieure.
Et les parents, dans tout ça, sont un peu perdus. Ils ont une bonne vie, un bon mariage, trois beaux enfants, mais aussi toute une pelletée de doutes, de frustrations et d'envies qu'ils n'ont pas les mots pour désigner, et encore moins expliquer, des complexes dont ils ne se font pas part, des pulsions auxquelles ils ne s'autorisent pas le droit de céder.
Malgré ça, tout va bien. On est heureux. La vie est bonne. On est catholique, dans la famille, on est respectable, on fait aller, on n'a pas de quoi se plaindre. Mais force est d'admettre que le pays change, bouge, secoue un peu parfois, que les enfants grandissent, font part soudain de tout un tas de revendications nouvelles, contraires et péremptoires, qu'on s'y perd, et qu'on vieillit, plus vite que prévu à vrai dire.
Face à ça, on fait quoi ?
Véronique Olmi, elle, en fait un roman résolument puissant, qui n'a l'air de rien dans ses premiers chapitres, se contentant de dresser les premiers éléments d'une chronique familiale détaillée et classique, mais dont la puissance, la pertinence et la lucidité sont déjà en germe, et ne font que croître au fil du récit. Très vite, on est submergé par la façon tendre et cruelle avec laquelle elle décrit ses personnages, par les obstacles auxquels ils se confrontent, la résignation avec laquelle les parents y tournent le dos, et l'inventivité (voire l'aisance !) avec laquelle les filles les défont. Chacune s'y prend à sa manière : Sabine par son audace, sa fougue, une certaine part de frustration envers elle-même aussi, qui la pousse à se dépasser, Hélène par ses convictions naissantes, son refus de se complaire au statut de gentille petite fille dans lequel on a voulu la cantonner, Mariette par l'indépendance inouïe qu'elle trouve dans son rôle de benjamine, et la facilité avec laquelle elle peut dès lors explorer tous les endroits qu'on n'a pas songé à lui interdire.
Le roman est d'autant plus réussi que l'exercice de la "saga familiale", "fresque historique" ou encore "photographie d'une époque" est devenu très répandu, voire un peu galvaudé, et qu'il est donc de plus en plus difficile de tirer son épingle du jeu dès lors qu'on se lance dans pareil récit. Les Evasions Particulières parvient à triompher de cet écueil en se concentrant avant tout sur l'intime, le point de vue particulier de ses personnages, en donnant à leur intériorité une résonance et une force telle qu'elle ne peut que ricocher sur la mentalité globale de la société de l'époque. Ce que ressentent les trois héroïnes est forcément lié à ce qui se passe autour d'elles, dans leur ville, leur pays, leur milieu, et on n'a pas besoin de parallèles explicites ou de métaphores un peu pesantes pour le comprendre : au contraire, Véronique Olmi sait qu'il suffit de raconter leur histoire à elle, avec intensité, détail et délicatesse, pour parvenir à cette impression de "vrai", "d'instant de vie", de "portrait générationnel". Là où les premières pages restent un peu impersonnelles, avec un style encore assez générique, le roman gagne en force au fil des chapitres (je ne le répéterai jamais assez) pour aboutir sur deux cent dernières pages tout simplement captivantes, où l'on découvre presque tout à coup combien on s'est attaché à ces héroïnes, et combien leurs parcours sont à la fois "particuliers", bien sûr (c'est le titre, après tout), mais bien vus, sensibles, justes. Une jolie découverte !
https://mademoisellebouquine.blogspot...
December 5, 2024
Aussitôt lu, aussitôt oublié. C'est dommage, il y avait au début des choses fortes, des sentiments bien décrits, auxquels on pouvait se raccrocher, des personnages intéressants. Mais (plusieurs mais) : un des postulats de départ de toute l'histoire est complètement irréaliste ; on ne sait plus bien ce que souhaite dire l'autrice: faire un récit exaltant d'une famille au 20ème siècle? Dénoncer tout ce qui déconne petit à petit dans la deuxième moitié du 20ème siècle tout en montrant les luttes en cours (?)? ; et puis finir sur Mitterrand comme une étape incroyable dans l'histoire de la France, certes à l'époque c'était peut-être fou-fou, mais avec le recul, bon, honnêtement, je vomis un peu dans ma bouche; et pour couronner le tout, bien sûr, évidemment, littérature française contemporaine oblige, encore et toujours cette écriture qui m'agace, trop pleine de fioritures, de drama là où il n'en faut pas, et plus le livre avançait, plus ça m'agaçait. Je l'ai fini je ne sais pas trop comment. :soupir fatigué:
January 5, 2024
Es ist ein Porträt über eine französische Familie in einer wirklich interessanten Zeit des Wandels. Der Konflikt zwischen den Generationen, aber auch zwischen Ehemann und Ehefrau, das Schweigen und Unverständnis war das interessanteste für mich. Trotzdem ist „Die Ungeduldigen“ für mich persönlich kein Beispiel für einen spannenden generationenübergreifenden Roman, weil es meiner Meinung nach immer kühl und unpersönlich bleibt.
August 25, 2022
Daughters Beyond Command is a coming of age novel set between 1968 and 1981 in France during the lead up to the election of Francoise Mitterrand.
It is a family chronicle, following the lives of sisters, Sabine, an aspiring actress who dreams of life in Paris, Hélène, who lives a life divided by the bourgeoisie and her parents simple life, and Mariette, who learns the secrets of her family.
Olmi is a fantastic writer, through the use of beautiful language, lyrical prose and exceptional character development, the reader is allowed to grow attached to each sister and share their views and thoughts. From feminism and ecology, animal rights and human rights, the desire for stardom and the need for silence; all in the search for freedom.
It is through Olmi that we can learn more about France’s political situation and the rapid transformation France went through in the 70’s. The author details abortion laws, the Catholic Church’s influence, labour laws and right and left wing politics in France, in a easy to understand and informative way.
Showcasing femininity and female desire, the bond between sisters and highlighting the complications that arise amongst families.
This is more than just a coming of age family chronicle, it is a tribute to freedom and our right to fight for it. A tribute to women everywhere and the struggles we continue to face to this day.
Thanks to NetGalley and the publishers Europa Editions for an ARC in exchange for an honest review.
It is a family chronicle, following the lives of sisters, Sabine, an aspiring actress who dreams of life in Paris, Hélène, who lives a life divided by the bourgeoisie and her parents simple life, and Mariette, who learns the secrets of her family.
Olmi is a fantastic writer, through the use of beautiful language, lyrical prose and exceptional character development, the reader is allowed to grow attached to each sister and share their views and thoughts. From feminism and ecology, animal rights and human rights, the desire for stardom and the need for silence; all in the search for freedom.
It is through Olmi that we can learn more about France’s political situation and the rapid transformation France went through in the 70’s. The author details abortion laws, the Catholic Church’s influence, labour laws and right and left wing politics in France, in a easy to understand and informative way.
Showcasing femininity and female desire, the bond between sisters and highlighting the complications that arise amongst families.
This is more than just a coming of age family chronicle, it is a tribute to freedom and our right to fight for it. A tribute to women everywhere and the struggles we continue to face to this day.
Thanks to NetGalley and the publishers Europa Editions for an ARC in exchange for an honest review.
April 19, 2021
Une saga familiale comme on les aime
January 2, 2021
3 destins différents, des années 60 aux années 80. Intéressante chronique sur la vie des femmes, et la liberté acquise. Ce n'est pas si loin... suis-je une d'elles?
December 27, 2022
Thank you to Netgalley and Europa Editions for an advanced copy of this book!
Daughters Beyond Command focuses on three sisters in a Catholic French family, and tracks their lives through huge societal changes and female liberation. A little dive into French society and politics between the late sixties and early eighties, this novel is exactly up my street in the way it weaves historical momentum with individual lives and anxieties - it reminded me in a sense of McEwan’s Lessons, in the way it traces history in the personal.
Despite being sisters, Sabine, Hélène and Mariette all have distinct different upbringings and personalities which contrast one another. They remain tender and close knit but not without conflict, and I think it’s a beautiful portrayal of sisterhood and indeed female relationships in general in the winder novel which has that Ferrante like note to it.
Equally, I enjoyed the familial setting of the novel and how one can feel split across different aspects of their family, and how families can dissolve and change with some two leaving for Paris and Mariette having to begin to live without their presence. Again, a very realistic portrait of this impact - this entire novel felt very real and very alive, despite being set in the past it was totally immersive.
Definitely recommend if you love Elena Ferrante!!
Daughters Beyond Command focuses on three sisters in a Catholic French family, and tracks their lives through huge societal changes and female liberation. A little dive into French society and politics between the late sixties and early eighties, this novel is exactly up my street in the way it weaves historical momentum with individual lives and anxieties - it reminded me in a sense of McEwan’s Lessons, in the way it traces history in the personal.
Despite being sisters, Sabine, Hélène and Mariette all have distinct different upbringings and personalities which contrast one another. They remain tender and close knit but not without conflict, and I think it’s a beautiful portrayal of sisterhood and indeed female relationships in general in the winder novel which has that Ferrante like note to it.
Equally, I enjoyed the familial setting of the novel and how one can feel split across different aspects of their family, and how families can dissolve and change with some two leaving for Paris and Mariette having to begin to live without their presence. Again, a very realistic portrait of this impact - this entire novel felt very real and very alive, despite being set in the past it was totally immersive.
Definitely recommend if you love Elena Ferrante!!
July 1, 2023
"Die Ungeduldigen" ist ein großer Familienroman, der Leser*innen aller Generationen begeistert.
Hélène, Sabine und Mariette Malivieri sind drei Schwestern, die im Frankreich der 1970er Jahre erwachsen werden. Die älteste, Sabine, will Schauspielerin werden und taucht in die Welt des Pariser Theaters ein, Hélène ist Vegetarierin und nicht nur das "Mittelkind", sondern verbringt auch all ihre Ferien bei ihrem reichen Onkel in Neuilly, statt im Elternhaus in der katholischen Provinz. Mariette, die jüngste, vermisst ihre Schwestern und bekommt als einzige so wirklich mit, wie die Ehe der Eltern zu kriseln beginnt. Bruno und Agnès Malivieri sind liebevolle Eltern, arm und gefangen in religiösen Konventionen.
Die Schwestern sind Zeuginnen des gesellschaftlichen und politischen Wandels, die 68er-Proteste, der Tod Sartres, die Wahl Mitterands, sie streben nach Selbstbestimmung und Freiheit, während ihr Vater, Lehrer in Aix-en-Provence, mit den Entwicklungen nicht mehr mitkommt: Abtreibungen, Scheidungen und eine Ehefrau, die plötzlich arbeiten will, sind zu viel für ihn.
Veronique Olmi erzählt die Geschichte der Familie Malivieri detailreich, fesselnd und zärtlich. Die Figuren sind dabei so plastisch, dass sich das Ende des Buchs wie ein trauriger Abschied anfühlt.
Wer sich selbst oder einem lieben Menschen eine Freude machen will: "Die Ungeduldigen" ist ein Geschenk und abseits der Bestsellerlisten fast ein Geheimtipp!
Hélène, Sabine und Mariette Malivieri sind drei Schwestern, die im Frankreich der 1970er Jahre erwachsen werden. Die älteste, Sabine, will Schauspielerin werden und taucht in die Welt des Pariser Theaters ein, Hélène ist Vegetarierin und nicht nur das "Mittelkind", sondern verbringt auch all ihre Ferien bei ihrem reichen Onkel in Neuilly, statt im Elternhaus in der katholischen Provinz. Mariette, die jüngste, vermisst ihre Schwestern und bekommt als einzige so wirklich mit, wie die Ehe der Eltern zu kriseln beginnt. Bruno und Agnès Malivieri sind liebevolle Eltern, arm und gefangen in religiösen Konventionen.
Die Schwestern sind Zeuginnen des gesellschaftlichen und politischen Wandels, die 68er-Proteste, der Tod Sartres, die Wahl Mitterands, sie streben nach Selbstbestimmung und Freiheit, während ihr Vater, Lehrer in Aix-en-Provence, mit den Entwicklungen nicht mehr mitkommt: Abtreibungen, Scheidungen und eine Ehefrau, die plötzlich arbeiten will, sind zu viel für ihn.
Veronique Olmi erzählt die Geschichte der Familie Malivieri detailreich, fesselnd und zärtlich. Die Figuren sind dabei so plastisch, dass sich das Ende des Buchs wie ein trauriger Abschied anfühlt.
Wer sich selbst oder einem lieben Menschen eine Freude machen will: "Die Ungeduldigen" ist ein Geschenk und abseits der Bestsellerlisten fast ein Geheimtipp!
October 20, 2022
My Rating ~ 4.5*
Daughters Beyond Command by Véronique Olmi was published September 29th with Europa Editions UK and is excellently translated from the French by Alison Anderson. It is described as ‘an absorbing bildungsroman that tells the story of three sisters amidst France’s rapid transformation in the 1970s'
Sabine, Hélène, and Mariette Malvieri are three sisters from Aix-en-Provence. Their parents, Bruno and Agnès, married young and have always held very strong Catholic beliefs. Their view of French society is strongly influenced by their religion, leaving them sometimes perplexed with the changes that are evident around them. The 1960s was a decade that saw a big shift in the way people thought and now with a new decade on the horizon a different future is palpable.
Sabine, the eldest of the three, dreams of a life in Paris, mixing with a more bohemian crowd and gaining her independence away from the stifling atmosphere of life in Aix-en-Provence. She has an ambition to become an actress and is adamant, no matter the desires of her parents, that this wish will become her reality.
Hélène is the middle child and has an alternative upbringing to her sisters. Her mother’s sister is married and living a more comfortable life in Paris. Every year Hélène divides her time between her own family home in Aix-en-Provence and that of her aunt’s home in Paris. This unusual childhood leaves Hélène somewhat at odds with her sisters. Every time she returns home, she must assimilate back into life in a more subdued environment following the more salubrious lifestyle of her aunt and uncle. This situation colours Hélène’s views on life, challenging her at times when in conversations with her family. She interprets life differently, having seen it, from such a young age, from both sides of the fence. Hélène has a special relationship with her uncle in Paris which remains so as the years pass, allowing her opportunities that are very different to those of her siblings.
Mariette, the youngest, is introduced to the reader as a sickly child, a weak child, always needing more care than her two older sisters. They look out for Mariette, but she feels the distance between them as they mature and their opinions become more individual, their views more challenging. Mariette watches and listens, absorbing all that surrounds her, taking in the changes that are happening both inside and outside the family home.
Bruno and Agnès observe their children as they grow and develop into teenagers and, as the years pass, into adulthood. During this time, their own personal relationship evolves. They experience huge upheaval as they face into an ever-changing political and social climate. From 1968 right up to 1981, the lives of the Malvieri family are like the ebb and flow of society. Their fluctuating family views are in parallel with the constant shift of perspective on a more global scale, with Véronique Olmi taking the reader on an extraordinary journey through these tumultuous years of France’s history.
Daughters Beyond Command is a fascinating, absorbing and complex novel. Through the eyes and experiences of the Malvieri family, Olmi immerses her readers right into the heart of a constantly changing society. A very polished and remarkable read, Daughters Beyond Command focuses very much on the emancipation of women, with Olmi highlighting the parallel confusion of men in a rapidly changing world. Politics, family, conservatism, and social upheaval are among many of the themes featured throughout the book, all expertly handled by Olmi. Daughters Beyond Command is a beautiful, informative and stylish read that is superbly written by Véronique Olmi, a book I highly recommend to all looking for an intelligent and perceptive reading experience.
Daughters Beyond Command by Véronique Olmi was published September 29th with Europa Editions UK and is excellently translated from the French by Alison Anderson. It is described as ‘an absorbing bildungsroman that tells the story of three sisters amidst France’s rapid transformation in the 1970s'
Sabine, Hélène, and Mariette Malvieri are three sisters from Aix-en-Provence. Their parents, Bruno and Agnès, married young and have always held very strong Catholic beliefs. Their view of French society is strongly influenced by their religion, leaving them sometimes perplexed with the changes that are evident around them. The 1960s was a decade that saw a big shift in the way people thought and now with a new decade on the horizon a different future is palpable.
Sabine, the eldest of the three, dreams of a life in Paris, mixing with a more bohemian crowd and gaining her independence away from the stifling atmosphere of life in Aix-en-Provence. She has an ambition to become an actress and is adamant, no matter the desires of her parents, that this wish will become her reality.
Hélène is the middle child and has an alternative upbringing to her sisters. Her mother’s sister is married and living a more comfortable life in Paris. Every year Hélène divides her time between her own family home in Aix-en-Provence and that of her aunt’s home in Paris. This unusual childhood leaves Hélène somewhat at odds with her sisters. Every time she returns home, she must assimilate back into life in a more subdued environment following the more salubrious lifestyle of her aunt and uncle. This situation colours Hélène’s views on life, challenging her at times when in conversations with her family. She interprets life differently, having seen it, from such a young age, from both sides of the fence. Hélène has a special relationship with her uncle in Paris which remains so as the years pass, allowing her opportunities that are very different to those of her siblings.
Mariette, the youngest, is introduced to the reader as a sickly child, a weak child, always needing more care than her two older sisters. They look out for Mariette, but she feels the distance between them as they mature and their opinions become more individual, their views more challenging. Mariette watches and listens, absorbing all that surrounds her, taking in the changes that are happening both inside and outside the family home.
Bruno and Agnès observe their children as they grow and develop into teenagers and, as the years pass, into adulthood. During this time, their own personal relationship evolves. They experience huge upheaval as they face into an ever-changing political and social climate. From 1968 right up to 1981, the lives of the Malvieri family are like the ebb and flow of society. Their fluctuating family views are in parallel with the constant shift of perspective on a more global scale, with Véronique Olmi taking the reader on an extraordinary journey through these tumultuous years of France’s history.
Daughters Beyond Command is a fascinating, absorbing and complex novel. Through the eyes and experiences of the Malvieri family, Olmi immerses her readers right into the heart of a constantly changing society. A very polished and remarkable read, Daughters Beyond Command focuses very much on the emancipation of women, with Olmi highlighting the parallel confusion of men in a rapidly changing world. Politics, family, conservatism, and social upheaval are among many of the themes featured throughout the book, all expertly handled by Olmi. Daughters Beyond Command is a beautiful, informative and stylish read that is superbly written by Véronique Olmi, a book I highly recommend to all looking for an intelligent and perceptive reading experience.
Read
October 8, 2020Les évasions particulières de Véronique OLMI
I) – Quels sont les thèmes abordés ?
Emancipation de la femme, combat pour l’égalité des sexes, éveil à l’écologie
II)) - Quel est le synoptique ?
Bruno et Agnès, catholiques convaincus, mariés très jeunes, vivent modestement à Aix-en-Provence dans les années 1970 avec leurs trois filles. Sabine, l’aînée, voudrait réaliser son rêve de comédienne de théâtre à Paris. Sa sœur, Hélène, passe toutes ses vacances à Neuilly chez son oncle et sa tante, qui lui offrent une vie aisée à l’opposé de celle de ses parents.
Seulement en ces années de bouleversements sociétaux post-68, c’est toute la famille Malivieri qui doit s’adapter…..
III)- Mon ressenti
Tout est niaiserie dans ce roman
Avons ici des personnages fades, sans charisme aucun subissant leur destin en geignant, en jouant les « Caliméro » et surtout en ne faisant rien pour modifier le cours de leur existence.
Des personnages médiocres, sans ambition incapable d’assurer leur pseudo-révolte soixante-huitards
Un livre brouillon où chaque situation est noyé dans un flot de détails totalement inutiles
Un roman interminable sur les pleurs d’une mère et de ses trois filles.
Nous sommes en droit de se demander que les critiques littéraires et certains journaux ne mettent pas en lumière certains auteurs ou certains livres sans les avoir lus soit pour booster l’auteur, soit pour plaire à la maison d’édition
Véronique Olmi n’a donc pas su traiter correctement la révolte de la jeunesse française durant les évènements de Mai 1968.
Pourtant, le sujet aurait dû l'inspirer, en quelques semaines, la France a changé de siècle.
Les jeunes, les femmes, les ouvriers ont réclamé plus de pouvoir, plus de parole, plus de liberté. Nombre de leurs rêves sont devenus notre quotidien....
Ces jeunes ont exigé d’être traités comme des adultes et ont réclamé la liberté d’expression;, la liberté de parole, la liberté de vivre autrement...
Or, Véronique Olmi ne propose qu’une une galerie de personnages sans aura, sans ambition, sans passion, des personnage se laissant porter comme une plume au vent tout le long de ces 499 inutiles sans réagir
C’est donc un roman creux, raté où se mêle un mélange de déception d’ennui, de lassitude.
IV) – Passages appréciés dans le livre :
Peu de passages intéressants, il n’y a rien à retenir dans ce livre de 497 pages.
Page 68
Ils respectaient les dix commandements et rêvaient d’un monde qui les respectait, avec l’abolition de la violence et éradication du mal, une vie plus égalitaire, avec des pauvres moins pauvres et des riches moins riches.
Page 227
Depuis quelques années, avec le premier choc pétrolier et la montée du chômage, l’image d’un bonheur prospère et d’une satiété éternelles se fissurait lentement.
I) – Quels sont les thèmes abordés ?
Emancipation de la femme, combat pour l’égalité des sexes, éveil à l’écologie
II)) - Quel est le synoptique ?
Bruno et Agnès, catholiques convaincus, mariés très jeunes, vivent modestement à Aix-en-Provence dans les années 1970 avec leurs trois filles. Sabine, l’aînée, voudrait réaliser son rêve de comédienne de théâtre à Paris. Sa sœur, Hélène, passe toutes ses vacances à Neuilly chez son oncle et sa tante, qui lui offrent une vie aisée à l’opposé de celle de ses parents.
Seulement en ces années de bouleversements sociétaux post-68, c’est toute la famille Malivieri qui doit s’adapter…..
III)- Mon ressenti
Tout est niaiserie dans ce roman
Avons ici des personnages fades, sans charisme aucun subissant leur destin en geignant, en jouant les « Caliméro » et surtout en ne faisant rien pour modifier le cours de leur existence.
Des personnages médiocres, sans ambition incapable d’assurer leur pseudo-révolte soixante-huitards
Un livre brouillon où chaque situation est noyé dans un flot de détails totalement inutiles
Un roman interminable sur les pleurs d’une mère et de ses trois filles.
Nous sommes en droit de se demander que les critiques littéraires et certains journaux ne mettent pas en lumière certains auteurs ou certains livres sans les avoir lus soit pour booster l’auteur, soit pour plaire à la maison d’édition
Véronique Olmi n’a donc pas su traiter correctement la révolte de la jeunesse française durant les évènements de Mai 1968.
Pourtant, le sujet aurait dû l'inspirer, en quelques semaines, la France a changé de siècle.
Les jeunes, les femmes, les ouvriers ont réclamé plus de pouvoir, plus de parole, plus de liberté. Nombre de leurs rêves sont devenus notre quotidien....
Ces jeunes ont exigé d’être traités comme des adultes et ont réclamé la liberté d’expression;, la liberté de parole, la liberté de vivre autrement...
Or, Véronique Olmi ne propose qu’une une galerie de personnages sans aura, sans ambition, sans passion, des personnage se laissant porter comme une plume au vent tout le long de ces 499 inutiles sans réagir
C’est donc un roman creux, raté où se mêle un mélange de déception d’ennui, de lassitude.
IV) – Passages appréciés dans le livre :
Peu de passages intéressants, il n’y a rien à retenir dans ce livre de 497 pages.
Page 68
Ils respectaient les dix commandements et rêvaient d’un monde qui les respectait, avec l’abolition de la violence et éradication du mal, une vie plus égalitaire, avec des pauvres moins pauvres et des riches moins riches.
Page 227
Depuis quelques années, avec le premier choc pétrolier et la montée du chômage, l’image d’un bonheur prospère et d’une satiété éternelles se fissurait lentement.
October 1, 2022
Daughters Beyond Command is a coming-of-age tale of three sisters growing up in Aix-en-Provence during a tumultuous period in French history.
Beginning in 1968 and continuing until the election of François Mitterrand in 1981, the novel centres around the Malivieri sisters. The oldest, Sabine, dreams of leaving her childhood behind and moving to Paris; the youngest, Mariette, navigates an ever-changing relationship with her parents as the family adjusts to her sisters growing up; and Hélène, the middle child, finds herself caught between the life of the bourgeoisie and the life of her childhood and parents. As the years pass, their lives orbit around each other while they find their own way in a changing world.
At a central point in each sister’s narrative is the developing force of feminism. The struggle for abortion and contraceptives features heavily, and Olmi ties this battle for autonomy into the power of the Catholic church over the family, and, on a larger scale, French society in its entirety. As the sisters are growing up, the conservative views held by the society are starting to wane and they find themselves torn between familial and societal traditions, and the possibility of change.
Beyond the central themes of coming-of-age and an ever-present undercurrent of feminism, Olmi also addresses inequality, social class, and racism in French society. The divide which politics creates in our relationships - friendships and familial - is an integral part of the novel and plays a role in the sisters’ search for their identities.
The novel also features a coming-of-age tale for the sisters’ mother, Agnès. She spent her youth raising her daughters and caring for her family, so it is only as her daughters become independent that Agnès attains the freedom to see her life beyond being a mother.
Wonderfully written and translated, Daughters Beyond Command contains themes which remain relevant 40 years after its setting, and the beauty with which its message is conveyed makes it a true must-read.
Thank you to Europa Editions for an ARC via NetGalley
Beginning in 1968 and continuing until the election of François Mitterrand in 1981, the novel centres around the Malivieri sisters. The oldest, Sabine, dreams of leaving her childhood behind and moving to Paris; the youngest, Mariette, navigates an ever-changing relationship with her parents as the family adjusts to her sisters growing up; and Hélène, the middle child, finds herself caught between the life of the bourgeoisie and the life of her childhood and parents. As the years pass, their lives orbit around each other while they find their own way in a changing world.
At a central point in each sister’s narrative is the developing force of feminism. The struggle for abortion and contraceptives features heavily, and Olmi ties this battle for autonomy into the power of the Catholic church over the family, and, on a larger scale, French society in its entirety. As the sisters are growing up, the conservative views held by the society are starting to wane and they find themselves torn between familial and societal traditions, and the possibility of change.
‘She was too accustomed to obeying, too eager to please, digging ever deeper the female furrow of submission and gratitude’
Beyond the central themes of coming-of-age and an ever-present undercurrent of feminism, Olmi also addresses inequality, social class, and racism in French society. The divide which politics creates in our relationships - friendships and familial - is an integral part of the novel and plays a role in the sisters’ search for their identities.
The novel also features a coming-of-age tale for the sisters’ mother, Agnès. She spent her youth raising her daughters and caring for her family, so it is only as her daughters become independent that Agnès attains the freedom to see her life beyond being a mother.
‘All her plans had become old childhood dreams, and she would never know what she might have been good at, what her place in a world without motherhood might have been’
Wonderfully written and translated, Daughters Beyond Command contains themes which remain relevant 40 years after its setting, and the beauty with which its message is conveyed makes it a true must-read.
Thank you to Europa Editions for an ARC via NetGalley
October 24, 2020
Dès les premières lignes, j'ai été envoûtée ! Je découvrais pour la première fois la plume de Véronique Olmi et je dois dire que je comprends tout à fait les éloges lu au sujet de sa plume. C'est fluide, c'est beau, c'est simple et très travaillé voire poétique à la fois.
Ce roman est une fresque familiale belle et puissante à la fois. Des sujets forts comme l'émancipation féminine, le droit à l'IVG ou encore la cause animale y passent. Les soeurs échangent leurs idées et défendent farouchement leurs opinions.
C'est toute une société, voire même au sens large, la condition des femmes, la politique, qui est dépeinte dans ce roman. Une famille résolument traditionnelle et moderne à la fois, des filles qui brisent petit à petit les chaînes qui les retiennent et sont amenées à voler de leurs propres ailes. 🕊️
...
Je dois pourtant avouer que, malgré un début très prometteur, j'ai eu des moments de mou, les sujets m'ont paru parfois trop caricaturés, trop poussés, trop figés (chaque personnage semble être mis dans une catégorie). Et pourtant, je suis partagée en me disant que remis dans le contexte de l'époque, les sujets et décisions (surtout celles d'Agnès, la mère, et le côté très traditionnel de Bruno, le père) prennent une autre ampleur.
C'est dans l'ensemble un bouquin très bien écrit, avec des sujets forts, et qui me donne envie de sortir de ma PAL Bakhita pour prolonger la plume de l'auteure que j'ai tant aimé !
Ce roman est une fresque familiale belle et puissante à la fois. Des sujets forts comme l'émancipation féminine, le droit à l'IVG ou encore la cause animale y passent. Les soeurs échangent leurs idées et défendent farouchement leurs opinions.
C'est toute une société, voire même au sens large, la condition des femmes, la politique, qui est dépeinte dans ce roman. Une famille résolument traditionnelle et moderne à la fois, des filles qui brisent petit à petit les chaînes qui les retiennent et sont amenées à voler de leurs propres ailes. 🕊️
...
Je dois pourtant avouer que, malgré un début très prometteur, j'ai eu des moments de mou, les sujets m'ont paru parfois trop caricaturés, trop poussés, trop figés (chaque personnage semble être mis dans une catégorie). Et pourtant, je suis partagée en me disant que remis dans le contexte de l'époque, les sujets et décisions (surtout celles d'Agnès, la mère, et le côté très traditionnel de Bruno, le père) prennent une autre ampleur.
C'est dans l'ensemble un bouquin très bien écrit, avec des sujets forts, et qui me donne envie de sortir de ma PAL Bakhita pour prolonger la plume de l'auteure que j'ai tant aimé !
October 9, 2020
Le roman « Les évasions particulières » de Véronique Olmi raconte le retentissement des événements de 68 sur deux familles jusqu’à la fin des « trente glorieuses ».
A Aix, Agnès et Bruno fondent à dix-huit ans la famille Malivieri, aux valeurs catholiques engagées, unie autour de leurs trois filles.
Sabine à quatorze ans lorsqu’on fait sa connaissance. Elle a la fougue et la sensualité qu’il la projettera à Paris pour faire du théâtre. Mariette, la plus jeune, est malade et chétive et désire fuir la confrontation de ses parents et de leurs secrets. On la surnomme la souris.
Et, puis, Hélène, celle qui est la plus proche de Véronique Olmi, rejoint Tavel, son oncle, et sa famille de Paris, pour chacune des vacances. Hélène est bien élevée, gentille et même policée. Il n’y a aucun mot de travers sur cet arrangement, sachant rentrer dans les chemins sans se faire remarquer tout en jouissant des privilèges sans avoir eu à les demander. L’argent de la famille Tavel permet à celle d’Aix de manger mais le contrat tacite d’Hélène est de ne pas parler de l’un aux autres et vice-versa. De cette opposition éducative, Hélène cherche le retour aux sentiments en étant proche des animaux.
https://vagabondageautourdesoi.com/20...
A Aix, Agnès et Bruno fondent à dix-huit ans la famille Malivieri, aux valeurs catholiques engagées, unie autour de leurs trois filles.
Sabine à quatorze ans lorsqu’on fait sa connaissance. Elle a la fougue et la sensualité qu’il la projettera à Paris pour faire du théâtre. Mariette, la plus jeune, est malade et chétive et désire fuir la confrontation de ses parents et de leurs secrets. On la surnomme la souris.
Et, puis, Hélène, celle qui est la plus proche de Véronique Olmi, rejoint Tavel, son oncle, et sa famille de Paris, pour chacune des vacances. Hélène est bien élevée, gentille et même policée. Il n’y a aucun mot de travers sur cet arrangement, sachant rentrer dans les chemins sans se faire remarquer tout en jouissant des privilèges sans avoir eu à les demander. L’argent de la famille Tavel permet à celle d’Aix de manger mais le contrat tacite d’Hélène est de ne pas parler de l’un aux autres et vice-versa. De cette opposition éducative, Hélène cherche le retour aux sentiments en étant proche des animaux.
https://vagabondageautourdesoi.com/20...
November 21, 2020
Véronique Olmi a ce talent particulier de donner une « coloration » spécifique à chacun de ces récits. Dans « Le Premier amour », je me souviens de la luminosité de l’ été qui avait accompagné cette passion adolescente.
Dans « Les Évasions particulières », l’atmosphère est pesante, aucune joie n’est pleinement satisfaisante et tout bonheur semble impliquer une contrepartie.
A travers 11 ans, de 1970 à 1981, de la vie d’une famille aixoise et de leurs 3 filles, l’autrice réalise une radiographie incroyablement riche, de nuances et de justesse, d’une époque pas si lointaine. Chacun des personnages, notamment les femmes, se débat ainsi entre ses aspirations personnelles et les carcans sociaux, familiaux ou religieux qui lui sont imposés. Aucun d’entre eux, même les plus secondaires, n’est caricatural et l’on tourne la dernière page avec l’envie de savoir ce qu’il va advenir de Sabine, Hélène et Mariette.
Ce roman est également, à mes yeux, un triste rappel quant au fait que la vie est une somme d’existences solitaires.
Une réussite !
Dans « Les Évasions particulières », l’atmosphère est pesante, aucune joie n’est pleinement satisfaisante et tout bonheur semble impliquer une contrepartie.
A travers 11 ans, de 1970 à 1981, de la vie d’une famille aixoise et de leurs 3 filles, l’autrice réalise une radiographie incroyablement riche, de nuances et de justesse, d’une époque pas si lointaine. Chacun des personnages, notamment les femmes, se débat ainsi entre ses aspirations personnelles et les carcans sociaux, familiaux ou religieux qui lui sont imposés. Aucun d’entre eux, même les plus secondaires, n’est caricatural et l’on tourne la dernière page avec l’envie de savoir ce qu’il va advenir de Sabine, Hélène et Mariette.
Ce roman est également, à mes yeux, un triste rappel quant au fait que la vie est une somme d’existences solitaires.
Une réussite !
October 19, 2022
I loved this book and thanks to the publishers and NetGalley for an ARC version of it.
Sabine, Hélène and Mariette are sisters born in rural France to small parents happy with their small life. Written against the backdrop of French socio-political history from the 60s to the 80s it’s a story of French feminism, secularism, socialism and environmentalism. The three sisters are trying to make themselves and find themselves. As they try to slough off the traces of their parents’ conservative family values we are exposed to the changing French world: post- war right wing beliefs morphing into Mitterrand’s socialist agenda - frightening for the parents but liberating for their daughters. Moving between Paris and Aix and floating between the perspectives of the three girls this was a wonderful publication from Europa - of which we have come to expect. Brilliant stories alongside socio-political engagement.
I thought it was brilliant!
Sabine, Hélène and Mariette are sisters born in rural France to small parents happy with their small life. Written against the backdrop of French socio-political history from the 60s to the 80s it’s a story of French feminism, secularism, socialism and environmentalism. The three sisters are trying to make themselves and find themselves. As they try to slough off the traces of their parents’ conservative family values we are exposed to the changing French world: post- war right wing beliefs morphing into Mitterrand’s socialist agenda - frightening for the parents but liberating for their daughters. Moving between Paris and Aix and floating between the perspectives of the three girls this was a wonderful publication from Europa - of which we have come to expect. Brilliant stories alongside socio-political engagement.
I thought it was brilliant!
August 8, 2023
Set between May 1969 and the election of Mitterrand in 1981, against a background of enormous societal changes, the novel chronicles the coming-of-age of three sisters growing up in a Catholic family and finding their own distinctive path through life. Apart from being a comprehensive and panoramic overview of these critical years in France’s history, at its heart it’s a compelling and immersive family saga. There are inevitably many references to French history and culture – the girls naturally enjoy French music and I enjoyed discovering the singers and songs that were so formative for them thanks to YouTube – so a certain amount of research is necessary to fully appreciate the importance of the changing attitudes and indeed laws of the era. Although actually even without that background knowledge it’s still an absorbing story, told with insight and empathy, and I very much enjoyed it.
February 18, 2022
Un roman qui se lit vite et bien et qui reflète de manière convaincante l’entremêlement des destins privés et collectifs.
En revanche, j’ai relativement peu accroché aux personnages : Sabine m’a très vite agacée avec ses emportements épidermiques et pour ainsi dire adolescents, Hélène m’a peu parlé avec ses incertitudes et sa fixation d’origine mélodramatique sur la cause animale. Quant à Mariette, même si j’aimais bien l’idée de suivre le parcours de la benjamine restée seule avec ses parents vieillissants, je ne l’ai pas très bien comprise et j’ai trouvé son histoire « d’amour » avec un adulte très limite : s’il s’agissait de parler de manière critique de la complaisance des 1960’s pour la pédophilie, j’aurais compris mais s’il s’agit de nous présenter cette relation comme presque acceptable et romantique, c’est plus problématique.
En revanche, j’ai relativement peu accroché aux personnages : Sabine m’a très vite agacée avec ses emportements épidermiques et pour ainsi dire adolescents, Hélène m’a peu parlé avec ses incertitudes et sa fixation d’origine mélodramatique sur la cause animale. Quant à Mariette, même si j’aimais bien l’idée de suivre le parcours de la benjamine restée seule avec ses parents vieillissants, je ne l’ai pas très bien comprise et j’ai trouvé son histoire « d’amour » avec un adulte très limite : s’il s’agissait de parler de manière critique de la complaisance des 1960’s pour la pédophilie, j’aurais compris mais s’il s’agit de nous présenter cette relation comme presque acceptable et romantique, c’est plus problématique.
August 22, 2022
Frankreich in den 1970ern. Die kleine Hélène verbringt die großen Ferien bei ihrem reichen Onkel in der Nähe von Paris und lernt so eine Welt kennen, die ihren Schwestern Sabine und Mariette erst einmal verwehrt bleibt in Aix-en-Provence bei den konservativ-katholischen Eltern Agnès und Bruno. Das Heranwachsen der drei Mädchen fällt in eine Zeit von politischen Bewegungen (Rechte der Frauen, z.B. auf straffreien Schwangerschaftsabbruch, Klassenkampf, Tier- und Umweltschutz), auch Agnès nutzt die neuen Möglichkeiten und beginnt zu arbeiten. - Wie die sozialpolitischen Umbrüche jener Zeit auf das Persönliche Einfluss nehmen, zeit Olmi sprachlich gekonnt und feinfühlig aus wechselnder personaler Perspektive.
Meine Rezension für den Borromäusverein ist hier:
https://www.borromaeusverein.de/medie...
Meine Rezension für den Borromäusverein ist hier:
https://www.borromaeusverein.de/medie...
April 24, 2023
This book was written in a way that felt very real- and in that way, the book was a solid, wonderful read. I was amazed at how real everything felt. My attention did start to wane at some point though- I just wasn't as engaged as I would like to have been. There were a lot of events and themes crammed into the book, as it is a bit of a family saga and coming of age tale of three sisters, so while it maybe skimmed many of events and themes (as opposed to choosing a few to really delve into) I rather liked placing all of these things within the girls' lives and within history, and seeing how it was all there in the collective consciousness of humanity. I happen to love French translations- now sure how that happened, but it seems to keep coming up for me- and this one was a wonderful, albeit slow, read. I have other favorites I'd recommend first, but I am glad I read this one.
March 16, 2024
Picked this up because it was the same publisher as Ferrante. Spring break read
Loved the interiority of the characters and their relation to each other as a family. I liked how the narratives bled into each other at times. Even those closest to us are unknowable, and yet we are bound together.
“When have we truly opened our hearts? When have we dared express our torment and distress and our darkest thoughts, our moments of wonder, our solitude? These successive layers of protection had woven a long cloak over time, and by keeping us safe and warm, it turned each of us into someone others hardly knew.”
Learned about an era of French history that does not differ too much from our own.
It’s true, there is no real plot. Is a life not a plot of its own? Who cares?
Loved the interiority of the characters and their relation to each other as a family. I liked how the narratives bled into each other at times. Even those closest to us are unknowable, and yet we are bound together.
“When have we truly opened our hearts? When have we dared express our torment and distress and our darkest thoughts, our moments of wonder, our solitude? These successive layers of protection had woven a long cloak over time, and by keeping us safe and warm, it turned each of us into someone others hardly knew.”
Learned about an era of French history that does not differ too much from our own.
It’s true, there is no real plot. Is a life not a plot of its own? Who cares?
September 4, 2023
J’ai vraiment aimé la dynamique entre les sœurs, partagées entre un amour familial et le désir de se démarquer. J’ai beaucoup apprécié le contexte social du moment, et ça m’a marqué que finalement on continue à débattre des mêmes questions aujourd’hui qu’il y a 50 ans en arrière (droit des animaux, le climat, l’égalité homme-femme, le droit de travail,…)
Par contre, je ne suis pas sure pourquoi, mais le livre m’a semblé très long et decousu sur la fin, on n’a pas vraiment de réponses à ce qu’il va se passer avec les personnages, et moi ça me frustre un petit peu, même si c’était peut être le but de laisser une fin ouverte
Par contre, je ne suis pas sure pourquoi, mais le livre m’a semblé très long et decousu sur la fin, on n’a pas vraiment de réponses à ce qu’il va se passer avec les personnages, et moi ça me frustre un petit peu, même si c’était peut être le but de laisser une fin ouverte
June 21, 2023
C’est à travers l’aventure d’une famille des années 70/80 que Véronique Olmi décrit à l’encre intime un pan de l’histoire de France: avec cette grâce qui lui est propre pour ciseler des êtres sensibles, hésitants et tellement vivants, l’autrice nous plonge dans ces années de révolution sociale que furent la légalisation de l’avortement, la libération sexuelle et féminine, l’espoir de lendemain plus roses avec l’arrivée de la gauche au pouvoir. Après la lecture bouleversante du « gosse », c’est avec tendresse que l’on partage l’éclosion de ces trois sœurs dans ce cocon familial en mutation.
September 27, 2023
I adored this book. I always love a coming of age story but this was particularly beautiful - the prose was lovely to read and the way the author situated the girls’ growing up during major events in French history was really powerful. I also enjoyed the plot line about the mom; as a mom myself there was a lot about her story that resonated with me. I find myself going back and reading snippets. Just so good.
Displaying 1 - 30 of 50 reviews