What do you think?
Rate this book
Una patria con madre
¿Para qué narrar a la Malinche hoy? ¿De qué nos sirve saber si realmente fue una traidora o si esto es uninvento? ¿Hay alguna ganancia en reconocer quiénes y por qué crearon la leyenda de la traidora-vendepatrias?
Elisa Queijeiro tiende un puente entre la historia de Malinche, su leyenda y la realidad de los mexicanos. Deja al descubierto la verdadera herida de la Conquista y la pérdida que seguimos arrastrando: nuestra orfandad elegida, el invento que aceptamos y el daño que nos ha hecho quedarnos sin Malinche como la madre indígena digna que sí fue.
Entre premisas y hechos, nos demuestra que su voz fue encuentro y tejido, no arma ni cuchillo; denuncia con valentía los motivos de quienes la llamaron “barragana o rajada”, “traidora o vendepatrias”, asomándose a la realidad del machismo y la misoginia , que han sido una raíz podrida en la formación de nuestra sociedad.
El libro cobra otra dimensión cuando la historia de Malintzin se vislumbra como un firme escalón en la recuperación de una nación dolida por la violencia contra la mujer y el invento sobre sus hombros..
ENGLISH DESCRIPTION
Why should we write about Malinche today? What is the use of knowing if she was really a traitor, or if that was made up?
Is there anything we gain by acknowledging who and why they created the traitor-quisling legend?
Elisa Queijeiro builds bridges between Malinche’s tale, her legend, and Mexican reality. She lays bare the actual wound of the Conquest and the loss we keep dragging behind us: our chosen orphanhood, the fabrication we accept, and the damage we have inflicted upon ourselves by not embracing Malinche as the worthy indigenous mother she truly was.
Between assumptions and facts, Queijeiro shows us that Malinche’s voice was union and thread, not weapon nor blade. She bravely denounces the motives of those who called her “a paramour and a wuss”, “a tritor and a quisling”, looking into the reality of sexism and misogyny, the rotten roots of our society.
This book takes on a whole new dimension when Malintzin’s story is seen as a solid step towards healing a nation, wounded by violence against women and the fabrications placed over their shoulders.
Elisa Queijeiro tiende un puente entre la historia de Malinche, su leyenda y la realidad de los mexicanos. Deja al descubierto la verdadera herida de la Conquista y la pérdida que seguimos arrastrando: nuestra orfandad elegida, el invento que aceptamos y el daño que nos ha hecho quedarnos sin Malinche como la madre indígena digna que sí fue.
Entre premisas y hechos, nos demuestra que su voz fue encuentro y tejido, no arma ni cuchillo; denuncia con valentía los motivos de quienes la llamaron “barragana o rajada”, “traidora o vendepatrias”, asomándose a la realidad del machismo y la misoginia , que han sido una raíz podrida en la formación de nuestra sociedad.
El libro cobra otra dimensión cuando la historia de Malintzin se vislumbra como un firme escalón en la recuperación de una nación dolida por la violencia contra la mujer y el invento sobre sus hombros..
ENGLISH DESCRIPTION
Why should we write about Malinche today? What is the use of knowing if she was really a traitor, or if that was made up?
Is there anything we gain by acknowledging who and why they created the traitor-quisling legend?
Elisa Queijeiro builds bridges between Malinche’s tale, her legend, and Mexican reality. She lays bare the actual wound of the Conquest and the loss we keep dragging behind us: our chosen orphanhood, the fabrication we accept, and the damage we have inflicted upon ourselves by not embracing Malinche as the worthy indigenous mother she truly was.
Between assumptions and facts, Queijeiro shows us that Malinche’s voice was union and thread, not weapon nor blade. She bravely denounces the motives of those who called her “a paramour and a wuss”, “a tritor and a quisling”, looking into the reality of sexism and misogyny, the rotten roots of our society.
This book takes on a whole new dimension when Malintzin’s story is seen as a solid step towards healing a nation, wounded by violence against women and the fabrications placed over their shoulders.
- GenresNonfiction
200 pages, Paperback
Published June 28, 2022
26 people are currently reading
196 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 33 reviews
September 24, 2022
Que creatividad de la autora al incluir el audio en QR en varios capítulos de su libro, lo cual complementa la lectura, es un deleite escucharlos y leer sus articulos sobre los temas.
Que gran trabajo editorial e interactivo, escuchar y leer te da una experiencia completa.
Que gran trabajo editorial e interactivo, escuchar y leer te da una experiencia completa.
October 9, 2023
Me encantó. Es un libro que me hace sentir esa parte de feminismo con sentido que tengo dentro de mi. No contra nadie sino engrandeciendo a las mujeres que en México, por lo que se lee aquí, siempre han sido iguales de importantes que los hombres. Cada uno en su lugar. Y sintiéndome orgullosa de mis raíces.
February 7, 2023
Una lectura con madre, empecé sin saber a ciencia cierta lo que me esperaba y encontré una joya. Elisa Queijeiro nos narra la historia de Malintzin, Malinche para muchos, traidora en la mente del mexicano común, reivindicada gracias al trabajo de Elisa, que nos muestra que Marina o Malintzin era en verdad una mujer de carne y hueso, que se enfrentó a un choque cultural y un cambio de una era a otra, ella fue el puente multilateral que trato de lograr lo mejor para ambos bandos.
El respeto que logro en indígenas como en españoles fue mucho, tanto que era pieza clave para esta transición, Malintzin hablaba la lengua de la nobleza indígena y aprendió el castellano para servir a su señor, sus costumbres e idiosincrasias, castigada por muchos durante la historia moderna pero que prejuzgaron sin conocerla, ella era joven noble y esclava que salto a ser la intérprete de los conquistadores y pieza clave para Hernán Cortes a madre del mestizaje, hoy debemos rendir cuentas y liberarnos del estigma de que nuestra Malinche era la mala de la película, ella cumplió con su rol en la conquista sin culpa alguna que la de ser la intérprete, busco lo mejor para sus hijos y murió con el respeto y admiración de muchos que compartieron el camino con ella. Excelente lectura que nos une más con nuestras raíces.
El respeto que logro en indígenas como en españoles fue mucho, tanto que era pieza clave para esta transición, Malintzin hablaba la lengua de la nobleza indígena y aprendió el castellano para servir a su señor, sus costumbres e idiosincrasias, castigada por muchos durante la historia moderna pero que prejuzgaron sin conocerla, ella era joven noble y esclava que salto a ser la intérprete de los conquistadores y pieza clave para Hernán Cortes a madre del mestizaje, hoy debemos rendir cuentas y liberarnos del estigma de que nuestra Malinche era la mala de la película, ella cumplió con su rol en la conquista sin culpa alguna que la de ser la intérprete, busco lo mejor para sus hijos y murió con el respeto y admiración de muchos que compartieron el camino con ella. Excelente lectura que nos une más con nuestras raíces.
October 23, 2023
Un ensayo más sobre la maternidad y la mediadora entre dos culturas que fue La Malinche.
Parece un libro corto pero se hace más largo e interesante con los muchos pie de página y las historias q se ligan con los códigos QR en el libros.
Valiente al refutar a Octavio Paz. Extrañé que no mencionara a Laura Esquivel y su libro La Malinche.
Buen repaso de la historia de la conquista y principio del virreinato.
Interesante tema no solo en Mexico sino en otros países ( como USA) en que conviven descendientes de conquistados y conquistadores aun sin entender bien el origen.
Parece un libro corto pero se hace más largo e interesante con los muchos pie de página y las historias q se ligan con los códigos QR en el libros.
Valiente al refutar a Octavio Paz. Extrañé que no mencionara a Laura Esquivel y su libro La Malinche.
Buen repaso de la historia de la conquista y principio del virreinato.
Interesante tema no solo en Mexico sino en otros países ( como USA) en que conviven descendientes de conquistados y conquistadores aun sin entender bien el origen.
July 25, 2022
Excelente libro. Transforma el mito de doña Malitzin, para que de rechazo, se torne en una fuente de inspiración y admiración. Retratando la verdadera historia de este personaje.
Me hizo darme cuenta del mito que tenía plasmado en mi inconsciente (como parte del inconsciente colectivo de el mexicano).
Altamente recomendable, en especial si erres mexicana(/o)
Me hizo darme cuenta del mito que tenía plasmado en mi inconsciente (como parte del inconsciente colectivo de el mexicano).
Altamente recomendable, en especial si erres mexicana(/o)
July 9, 2024
"Los mitos son entidades vivas: se crean, crecen, se habitan en su máxima potencia y van perdiendo fuerza; la verdad se asoma, los desnuda, dejando sin utilidad a la máscara que los sostiene, van quedando inútiles y mueren."
¿Porqué desmitificar a La Malinche parece importante?
Cuando leí Soy Malintzin de Pedro J Fernández comencé un camino de curiosidad por la madre de los mexicanos (la verdadera, no la impuesta), seguí con el Naranjo de Carlos Fuentes y con Rosario Castellanos, ahora me llevo de tarea a Margo Glantz.
En este camino he conocido a la madre del mestizaje muy lejos de lo que nos contaron en la escuela, muy lejos de palabras que la acribillaron (malinchista, nosotros los hijos de la chingada por O.Paz) y muy cerca de una mujer fuerte, extremadamente inteligente, mesurada, estratega, un orgullo. Desmitificar a Malintzin y conocer la verdad parece importante en temas para comprender el machismo arraigado en los mexicanos. Contarnos la historia como en realidad fue nos sirve para liberarnos, darnos fuerza, sentido y sobre todo respeto.
Leer a Elisa Quejeiro es como escuchar uno de sus reels dentro de tu cabeza, algo agradable y lleno de imágenes, además complementa con clips en audio lo cual hace la historia más documentada y entretenida.
Lo recomiendo para empezar a conocer la historia de Malintzin.
¿Porqué desmitificar a La Malinche parece importante?
Cuando leí Soy Malintzin de Pedro J Fernández comencé un camino de curiosidad por la madre de los mexicanos (la verdadera, no la impuesta), seguí con el Naranjo de Carlos Fuentes y con Rosario Castellanos, ahora me llevo de tarea a Margo Glantz.
En este camino he conocido a la madre del mestizaje muy lejos de lo que nos contaron en la escuela, muy lejos de palabras que la acribillaron (malinchista, nosotros los hijos de la chingada por O.Paz) y muy cerca de una mujer fuerte, extremadamente inteligente, mesurada, estratega, un orgullo. Desmitificar a Malintzin y conocer la verdad parece importante en temas para comprender el machismo arraigado en los mexicanos. Contarnos la historia como en realidad fue nos sirve para liberarnos, darnos fuerza, sentido y sobre todo respeto.
Leer a Elisa Quejeiro es como escuchar uno de sus reels dentro de tu cabeza, algo agradable y lleno de imágenes, además complementa con clips en audio lo cual hace la historia más documentada y entretenida.
Lo recomiendo para empezar a conocer la historia de Malintzin.
January 28, 2025
Me encantó como la autora se enfocó en seguir demostrando lo importante que fue y será Malitzin en la historia. Una mujer digna de respeto y admiración durante esos tiempos. Todo este libro fue arte
This entire review has been hidden because of spoilers.
March 8, 2024
En la víspera del 8M he terminado el libro que nos retrata a una Malintzi que en los libros de historia y en la historia popular mexicana es "La traidora".
July 2, 2023
¿Malinche traicionó a México o los mexicanos a ella?
El objetivo de este 📖 es dar justicia a Malinche, puesto que existen muchos mitos en 📚 e inclusive en la historia tradicional que se enseña en las escuelas de México.
La autora divide el 📕 en 3 partes: la primera "el contexto" nos introduce al libro y a Malinche; la segunda parte "la historia" 9 capitulos que nos descubren a la niña noble, la esclava y la traductora, aqui se recorre la vida de Malintzin y su legado; la tercera parte "la propuesta" es una conclusión que nos dibuja a los mexicanos hoy, a las mujeres y hombres de este pais, que comprendemos el pasado y nos liberamos de mitos.
Cuando Cortéz llega a México tiene su primer batalla en Potonchán, Tabasco y derivado de su victoria recibe 20 esclavas entre ellas esta Malinche. Así es Malintzin era una esclava. Sin embargo, pertenecia a la nobleza indigena originaria de Veracruz, pero de niña fue vendida y echa esclava, pero no era cualquier esclava, pues, tenia un don que consistía en aprender rápidamente otras lenguas. Antes de que llegaran los españoles ya sabia hablar el popoluca y el náhuatl. Cuando Cortéz llegó lo abordaron los espias de Moctezuma para dialogar, pero su traductor, Jerónimo de Aguilar, desconocía esa lengua (náhuatl), pues él solo habla a maya, Cortéz estaba furioso y Malintzin apareció dió un paso al frente y tradujo el náhuatl a maya para Aguilar y éste tradujo al castellano. Asi fue como Malintzin deja de ser esclava y pasa a ser la traductora inseparable de Hernán Cortéz.
Marina, ese fue el nombre que le dieron los españoles cuando la bautizaron en la religión católica. Sin embargo, este nombre se distorsionará por las siguientes cuestiones: cuando Marina se presentaba con los indigenas estos no podían pronunciar bien y le decían Malina, sin la r, después, le aumentarían el sufijo "tzin" que en náhuatl hacia referencia a alguien respetado o querido, prácticamente era como decir "Señora" o "Doña", entonces comenzaron a llamarle "Malintzin, pero los Españoles al no poder pronunciarlo comenzaron a llamarle Malinche.
Es un 📖 muy, muy, pero de verdad, muy exquisito y de facil lectura, un 📕 en el que aprenderás mucho sobre la conquista y sobre todo un 📕 que eliminará esos mitos sobre una mujer impresionante a la que lejos de juzgarla debemos de aprenderle, admirarle y valorarle.
El objetivo de este 📖 es dar justicia a Malinche, puesto que existen muchos mitos en 📚 e inclusive en la historia tradicional que se enseña en las escuelas de México.
La autora divide el 📕 en 3 partes: la primera "el contexto" nos introduce al libro y a Malinche; la segunda parte "la historia" 9 capitulos que nos descubren a la niña noble, la esclava y la traductora, aqui se recorre la vida de Malintzin y su legado; la tercera parte "la propuesta" es una conclusión que nos dibuja a los mexicanos hoy, a las mujeres y hombres de este pais, que comprendemos el pasado y nos liberamos de mitos.
Cuando Cortéz llega a México tiene su primer batalla en Potonchán, Tabasco y derivado de su victoria recibe 20 esclavas entre ellas esta Malinche. Así es Malintzin era una esclava. Sin embargo, pertenecia a la nobleza indigena originaria de Veracruz, pero de niña fue vendida y echa esclava, pero no era cualquier esclava, pues, tenia un don que consistía en aprender rápidamente otras lenguas. Antes de que llegaran los españoles ya sabia hablar el popoluca y el náhuatl. Cuando Cortéz llegó lo abordaron los espias de Moctezuma para dialogar, pero su traductor, Jerónimo de Aguilar, desconocía esa lengua (náhuatl), pues él solo habla a maya, Cortéz estaba furioso y Malintzin apareció dió un paso al frente y tradujo el náhuatl a maya para Aguilar y éste tradujo al castellano. Asi fue como Malintzin deja de ser esclava y pasa a ser la traductora inseparable de Hernán Cortéz.
Marina, ese fue el nombre que le dieron los españoles cuando la bautizaron en la religión católica. Sin embargo, este nombre se distorsionará por las siguientes cuestiones: cuando Marina se presentaba con los indigenas estos no podían pronunciar bien y le decían Malina, sin la r, después, le aumentarían el sufijo "tzin" que en náhuatl hacia referencia a alguien respetado o querido, prácticamente era como decir "Señora" o "Doña", entonces comenzaron a llamarle "Malintzin, pero los Españoles al no poder pronunciarlo comenzaron a llamarle Malinche.
Es un 📖 muy, muy, pero de verdad, muy exquisito y de facil lectura, un 📕 en el que aprenderás mucho sobre la conquista y sobre todo un 📕 que eliminará esos mitos sobre una mujer impresionante a la que lejos de juzgarla debemos de aprenderle, admirarle y valorarle.
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 11, 2024
Este es el segundo libro que leo de Elisa y me gustó más que el primero. La autora invita a la audiencia a ser crítica con las narrativas que tomamos como oficiales. En su libro anterior invitaba a cuestionar la religión. En este caso invita a cuestionar las narrativas históricas.
Después de leer el texto, me doy cuenta que Malitzin fue mucho más que una “traidora a la patria”, como muchos le llaman. Una mujer brillante, con habilidades de liderazgo, que logró cambiar su vida, escapando un destino en la esclavitud, hasta convertirse en la mano derecha de Hernán Cortés. Madre. Amante. Dueña de extensas tierras. Si lo vemos desde su contexto histórico, es admirable todo lo que logró.
Me pareció fascinante conocer más de este mítico personaje en la historia de México. Si recomiendo el libro.
Después de leer el texto, me doy cuenta que Malitzin fue mucho más que una “traidora a la patria”, como muchos le llaman. Una mujer brillante, con habilidades de liderazgo, que logró cambiar su vida, escapando un destino en la esclavitud, hasta convertirse en la mano derecha de Hernán Cortés. Madre. Amante. Dueña de extensas tierras. Si lo vemos desde su contexto histórico, es admirable todo lo que logró.
Me pareció fascinante conocer más de este mítico personaje en la historia de México. Si recomiendo el libro.
August 28, 2025
Todo muy bien! Ya era hora que alguien escribiera un libro como éste, una reivindicación de la mujer que primero fuese esclava, sirviente y pasar a ser un personaje fascinante, pero al final muy mal comprendida por los historiadores posteriores. Me encantaron los enlaces adicionales que dan seguimiento puntual y amplian la historia de Malinche. Sólo un pequeño detalle, la autora nombra pueblo "azteca" a los habitantes de la gran Meshico Tenochtitlán, sin embargo ellos no se llamaban así, ni los conquistadores los llamaron así. El adjetivo (gentilicio) se dejó de utilizar por ellos mismos desde que salieron de Aztlán siguiendo la indicación de Huitzilopotchtli. Acostumbrémonos a llamar la historia y sus actores por su nombre.
May 19, 2025
Disfruté mucho de este libro a pesar de no ser mexicana. Sin embargo, me costó aún más entender el lugar en que los mexicanos y la historia pusieron a la Malinche. Me pasé todo el libro preguntándome: Porque? Porque es ella la culpable, si solo era una mujer intentando sobrevivir en un momento complicadisimo de la historia? Me hizo ver la conquista de otra forma y reflexionar mucho sobre la historia de mi país🇵🇪 muy recomendado :)
November 20, 2022
Excelente libro, más que reivindicar a Doña Marina, nos muestra el camino al auto-descubrimiento. Yo como Mexicana nacida igualmente en Coatzacoalcos, me siento comprometida a habitar en Malintzin y honrarla como una Madre. El formato del libro con QR me pareció muy innovador e interesante.
June 27, 2023
Que joyita de libro. Me encantaron los audios. Cuando no tenía tiempo de sentarme a leer, pude intercalarlos con la lectura. Aplausos por aterrizar el aprendizaje del pasado a nuestra realidad. El mundo no es un destino, es una posibilidad🥹
July 19, 2023
I loved this book. This is the first time that I read a book that has a QR Code. Listening to the author was amazing. It was the personal touch to narrate her book and this contributed to the wonderful book she wrote.
September 5, 2023
Lectura interactiva, documentada, y sencilla que te lleva fácilmente a la vida del siglo XVI. Mirar de diferente manera a una mujer, que bajo las circunstancias en su tiempo, hizo lo que tenía que hacer. No podemos juzgar a un personaje del pasado, con visión del presente.
January 2, 2024
Una biografía de Malintzin que nos acerca a esa mujer fuerte e inteligente que debería definirnos a las mujeres del Siglo XXI. Además cuenta con material en audio, descrito por la hermosa voz de Elisa!
July 29, 2025
Una historia breve sin muchas novedades sobre la Malinche, pero con un capítulo interesante, “La Propuesta”, a modo de ensayo en donde cuestiona al tristemente memorable “Los hijos de la Malinche” en El laberinto de la soledad de Octavio Paz.
August 25, 2022
fuck the patriarchy
t. s.
t. s.
October 13, 2022
Tiene una perspectiva interesante y resulta muy novedosa la integración de códigos QR para complementar la información con datos muy curiosos y análisis muy interesantes.
June 22, 2023
Le doy 4 estrellas y no 5 porque no habla del momento exacto en el que SE DICE que la Malinche "traicionó"
August 6, 2023
Muy buen libro, con bastante informacion y audios disponibles que complementan de muy buena manera esta lectura, muy recomendable!
August 14, 2023
El concepto de los códigos QR, la investigación sobre el tema, el invitarnos a hacernos responsables, el capítulo entero de Mexicanos con madre, ¡es el mejor libro que he leído últimamente!
October 27, 2023
Que gran narradora es Elisa. Ayer tuve la oportunidad de agradecerle por este libro, por mostrarnos a nuestra antecesora, Malintzin. Como la gran.mujer que fue.
December 24, 2023
Una historia más de la Malinche, dónde se defiende y se define su posición e intervención en la conquista, pero más en el actuar de Cortez
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 31, 2023
Pues como dice la autora Elisa si tenemos madre y más vale ir poniendo las cosas en contexto sobre todo por el mestizaje mexicano
March 2, 2024
3.5⭐️
December 8, 2024
gran manera de resignificar la historia! me quedo con muchas ganas se seguir leyendo del tema y por supuesto con otra visión de la “historia” que creía conocer
November 17, 2023
Me encantó la forma de acordar la historia de la Malinche. Me dio una perspectiva muy realista de porque ha sido tan juzgada tan duramente por la sociedad mexicana. Un plus es el material extra narrado por la autora para ejemplicar mejor el material.
February 25, 2023
Me ha encantado la inclusión de los Códigos QR en el libro.
Puedo decir que es un libro que me ha creado una mezcla de sentimientos: a veces me parecía una genialidad, a veces me aburría soberanamente y han habido momentos en los que me he cabreado con la autora por dar por sentado elementos que el lector no tenía por que haber sabido de antemano.
Dar voz a los sin voz e intentar mirar la historia con una mirada distinta a la que se nos vende en los medios habituales me ha parecido el mayor logro de esta autora con su "una patria con Madre".
Puedo decir que es un libro que me ha creado una mezcla de sentimientos: a veces me parecía una genialidad, a veces me aburría soberanamente y han habido momentos en los que me he cabreado con la autora por dar por sentado elementos que el lector no tenía por que haber sabido de antemano.
Dar voz a los sin voz e intentar mirar la historia con una mirada distinta a la que se nos vende en los medios habituales me ha parecido el mayor logro de esta autora con su "una patria con Madre".
Displaying 1 - 30 of 33 reviews