الحراميّة

by Berta Ádám, آدم بارتا, عبد الله عبد العاطي النجار (Translator)

رواية الحرامية واحدة من أشهر الروايات ذات الطابع الإنساني التي تم نشرها في االسنوات الخمسة الماضية في بودابست. نالت شهرة واسعة في الفترة الأخيرة وحققت نجاحا كبيرا خاصة بين فئة الشباب. تحكي رواية "الحراميَّة"، التي هي في حقيقة الأمر أقرب إلى أن تكون مجموعة من القصص القصيرة، سلسلة من الحيل والخدع وخيبات الأمل التي نمر بها في دنيا البشر. يسرد الكاتب الأحداث بأسلوب لافت وجذاب يتميز بالإثارة والتشويق، وينتقل بين الأحداث والأماكن والأزمان ومن قصة إلى أخرى على نحو مفاجئ وبدون أية مقدمات، تاركا الباب مفتوحا أمام القارئ لاستنباط أمور كثيرة لا يتعرض لها على نحو مباشر، وهذه سمة مميزة لكاتبنا في أعماله بوجه عام. تطرح الرواية الكثير من التساؤلات وتثير القلق والمخاوف في النفس؛ نحن أيضا قد مررنا أو سنمر به في حياتنا، ليس بالضرورة أن يكون بالصورة ذاتها، فللاحتيال صور وأوجه كثيرة، ولكن قلما تجد شخصا لم يتعرض لنصب أو احتيال أو خداع أو غدر أو خيانة على مدار حياته. معظمنا تقابل مع "الحراميَّة" في غير موقف من حياته، معظمنا تجرع من كأس "الحراميَّة"، وكثيرٌ ما هم في دنيانا بل في محيطنا الضيق. رواية تستحق المطالعة في الأوساط العربية خاصة وأنها أحداثها وشخصياتها في جلها مستوحاة من العالم العربي.

Unknown Binding

Published January 1, 2021

Reviews

[Kuszma · Rating 4 out of 5]

Jó lett volna, ha hosszabb. Akkor talán rájövök, miről szól. Berta átlagemberek történetét kezdi el mesélni, mégpedig korlátozottan érdekes emberek korlátozottan érdekes történetét, hogy aztán a 30. oldal után csináljon valami nagyon különöset – és ezzel a lendülettel az orromra is csapja a metaforikus ajtót. Ez a 30-40 oldal egy sejtelmesen lezárt novella, elméletileg – de Berta nem novellát ír, hanem ezen a ponton a szöveg eddigi statisztáit központba helyezve új történetet kezd, és aztán megint újat, és megint. Magyarán: ez a kisregény nem más, mint egy ötször-hatszor elkezdett, de soha be nem fejezett regény. Mindazonáltal nem rossz, sőt. Egy percig sem fordult meg például a fejemben, hogy a következő oldalt akár ki is hagyhatnám. Végig érdekelt, Berta hogyan zongorázik az olvasói elvárásaimon, hogyan megy szembe az előfeltételezéseimmel – játszik, mint macska a gombolyaggal. És ez engem izgalommal tölt el. De amúgy is: bármit olvastam eddig Bertától, az a maga módján mindig izgalmasnak találtatott. Ez nyilván jó jel.