Relatos

by Deborah Eisenberg

Los cuentos de Deborah Eisenberg tienen tantos matices, recovecos, idas y vueltas como la vida misma. Lejos de fórmulas preestablecidas, giros obvios y estructuras trilladas, su obra es de una singularidad única en la narrativa norteamericana contemporánea. En medio de una inminente declaración de guerra, una actriz de vacaciones no logra acercarse a su hija; una chica viaja a un país extranjero para encontrarse con su amante y él, a su vez, se va a otra ciudad; un hombre está enamorado de su marido, pero al mismo tiempo lo destrata; dos amigas que parecen haber perdido el rumbo se acompañan pero también se envidian. Como si hubiera algo inherentemente fallido en las relaciones con las personas que amamos, la pregunta sobre los vínculos atraviesa estos cuentos y es el núcleo de cada uno de estos personajes perdidos en la ciudad y empecinados en ganarse una libertad única, fruto de sus deseos pero también de sus contradicciones, miedos y prejuicios.

Autora huidiza y de escasa producción, esta selección despliega el talento y la originalidad de Deborah Eisenberg a través de seis de sus relatos más reconocidos y premiados, esos que la volvieron una maestra indiscutida del género.

Genres: Short Stories, Fiction

236 pages, Paperback

Published February 1, 2022

About the author

Born in Chicago, Eisenberg moved to New York City in the 1960's where she has lived ever since. She also teaches at the University of Virginia. Her writing has appeared in The New Yorker, The Yale Review, Vanity Fair, and Tin House. She has won the Rea Award for the Short Story, a Whiting Writer's Award, a Guggenheim Fellowship, and three O. Henry Awards.

Reviews

[Guille · Rating 4 out of 5]

El amor es inexplicable, ustedes lo saben, yo lo sé. Nos enamoramos quizás de la persona menos apropiada sin saber por qué y sin saber por qué rechazamos a la que quizás más feliz nos haría. También Deborah Eisenberg lo sabe y lo demuestra de forma maravillosa en algunos de estos relatos. Sin embargo, a pesar de sus muchas virtudes, la autora no me ha conquistado y créanme ustedes que no sé por qué.

“Todo pareció cambiar en ese momento, pero en realidad creo que las cosas ya habían estado cambiando y cambiando a lo largo de varios días y, tal vez, lo que con el tiempo se presenta como información, primero siempre aparece como si fueran solo fragmentos sin sentido, desechos y restos flotando en el mar, a la deriva, hasta que crecen y se acumulan y se vuelven evidentes, y uno por fin los advierte y se da cuenta de que son algo, algo que se ha ido construyendo poco a poco”

Lo curioso es que, tras su primer relato, «Restos que flotan a la deriva», sentí algo así como un flechazo al encontrarme un inteligente cuento tragicómico que me recordó a Dorothy Parker o Anita Loos. Un tono humorístico que no se repitió en ninguno de los otros cinco cuentos, entre los que quiero destacar el relato que lleva por título «Bajo la 82da división aerotransportada», por su calidad y por poner de relieve de forma magnífica el indigno y brutal papel que jugó, y sigue jugando, EE.UU. en los países de la América central.

Lo que sí se repitió en todos ellos es la inteligencia con la que plantea, con un lenguaje claro y sencillo, las complejidades de las relaciones que, principalmente, mujeres de distinta índole tienen con parejas, amigas, hijas, consigo mismas, su desencanto, su frustración, su incapacidad para enfrentarse al conflicto, de dirigir sus vidas.

Como ven, todas son razones para enamorarse de esta autora que estoy seguro conquistará a muchos de ustedes. Tan buena me parece que voy a suspender excepcionalmente mi criterio de calificación y le voy a conceder ⭐⭐⭐⭐ aunque me haya gustado ⭐⭐⭐.

[G. Munckel · Rating 5 out of 5]

Eisenberg tiene un talento especial para mostrar la fricción de los vínculos más cercanos, ese fallo en las relaciones más importantes del que nacen los desencuentros. Hijas difíciles y madres crueles, amistades tensas y a veces hirientes, parejas que se complican la vida sin perder el cariño… todo esto escrito con una prosa atrapante, unos diálogos magistrales y un humor sutilísimo.

Me encantan los personajes de Eisenberg y cómo ahonda en ellos. Me encanta cómo escribe esta mujer. Quiero leer todo lo que haga.

Mis favoritos: “Restos que flotan a la deriva”, “La custodia” y “Otro Otto, un Otto mejor”.

[Jazmín Bergel Varela · Rating 3 out of 5]

Cuando leía los relatos no me impactaban tanto, pero con el correr de los días volvían a mi cabeza imágenes de estas historias. Por momentos es todo muy bizarro y no se entiende qué hacen ni por qué, pero creo que esa es la esencia del asunto: contra la idea de que somos dueñxs de nosotrxs mismxs, Eisenberg escribe personajes que parecieran no tener poder de decisión ni acción sobre sus propias vidas y aconteceres. Personajes solxs, rotxs, incapaces de conectar con quienes les rodean y a quienes aman.

[j2c6 · Rating 4 out of 5]

Que no hayan traducido, hasta ahora, a Deborah Eisenberg ni sus cuentos es uno de esos fenómenos inexplicables con la fiebre de publicación de trillones de títulos redundantes y olvidables. Las historias de Deborah Eisenberg, [notar que es una The Very Best Of Vol.1 de Chai](que hace gala del tiempo que se toma para escribirlas, tal vez una al año, desde que empezó a escribir, cuando dejó de fumar cuando descubrió que su no-marido tenía asma) no tienen clímax, van de un lado para otro empezando desde la mitad de algo, te falta esa sensación redondeada que buscan los cuentos clásicos o de taller literario y tienen una extraña capacidad para hacer tangible lo intangible, para visibilizar como si fuera el humo que hace visible un rayo láser. Todo lo que contienen aún así es paradójicamente invisible, detrás del ruido de lo que dicen sus personajes hay una complejidad que te muestra a través de esas pistas de lo intangible. Las he disfrutado un montón, con titulazos: 'Transacciones en una moneda extranjera', 'Bajo la 82da división aerotransportada', 'La chica que dejó un calcetín tirado en el suelo', 'Otro Otto, un Otto mejor'. Por suerte aún queda otro volumen, 'La venganza de los dinosaurios'.

Caitlin tal vez dispuso de demasiado tiempo para ver el truco: esa especie de ilusión óptica que, en total, había tardado veinte años en completarse.

[Lautaro Vincon · Rating 5 out of 5]

Un par de amigas enfrentan la incertidumbre del desamor y toman valor para aceptar que existe un ápice de envidia entre ellas; una relación eternamente truncada halla su inevitable desenlace en una solitaria Navidad; el reencuentro de dos mujeres aviva recuerdos de antiguos veranos; un viaje hacia un país latinoamericano que augura el reencuentro entre una madre y su hija termina por atrapar en medio del conflicto político a la primera; una muerte sorpresiva encauza a una chica en la búsqueda de su origen familiar; el cinismo de un hombre, enmascarado en profundas reflexiones, amenaza constantemente con derrumbar el matrimonio construido junto con su marido.

Deborah Eisenberg es ingeniosa y versatil. Cada uno de sus relatos es una evidencia fiel de su inteligencia y su espectacular capacidad para enlazar personajes solemnes, entrañables, exquisitos, con atmósferas llenas de descripciones tan vívidas que parecen pintadas: ciudades, pueblos, días y noches, inviernos y veranos, colores y reflejos. El mundo se desenvuelve y Eisenberg capta sutilmente cada detalle para traer una copia exacta de las vidas más allá de nuestras ventanas.

[Aitana S. · Rating 4 out of 5]

Me han gustado más los últimos relatos, especialmente “La chica que dejó un calcentín tirado en el suelo”, muy bueno.

“No cabía duda de por qué uno tendía a sentirse tan frágil. Si intentar hacer contacto con un puñado de personas ya era algo desesperante, ¡muchísimo más lo era intentar hacer contacto con los otros yoes de uno!”

[Núria · Rating 3 out of 5]

3,5 estrelles. M'ha agradat molt intercalar aquests relats amb les lectures de classe, són com una petita finestra a sis vides unides per la solitud i la inèrcia pròpies de la nostra contemporaneïtat. D'aquest recull, recomanaria especialment "la chica que dejó un calcetín tirado en el suelo".

[Carmen]

El cuento "Custodia" es increíble ❤

[Luis · Rating 3 out of 5]

Es un libro de cuentos largos. Son un poco más largos de lo que a mi me gusta, pero están bien. Los personajes están bastante rotos y atravesando relaciones fallidas. Intentan recomponerse, hacen el esfuerzo, buscan una solución pero no logran salir del pozo por el camino sencillo y entonces, el desenlace que parece siempre a la vuelta de la esquina, se estira un poquito de más. El que más me gusto fue Transacción en moneda extranjera. ¿Por qué solo 3 estrellas? Porque me costó llegar al final de un tirón en algunos cuentos, especialmente los de la segunda mitad.

[Cata Perez · Rating 4 out of 5]

En esta serie de cuentos la autora retrata con agudeza la contradiccion de ser humano.
Creo que las personas tenemos la tendencia de velozmente encasillar. Es hermoso cuando quien escribe traspasa esa barrera de pensamiento y se anima a insinuar que la mayoría de las cosas entran dentro de un complejo patrón de grises, incomprensible para nuestras mentes que necesitan simplificar para intentar comprendernos a nosotros mismos y a nuestros vínculos.

[Carlos · Rating 4 out of 5]

3'75

[avrilconuve · Rating 3 out of 5]

Escritora fascinante e imprevisible. Recomiendo para gente fan de los relatos en general.

[Iván W · Rating 4 out of 5]

Me encantó. No conocía a la autora y no había leído nada de ella. Muy buenos los cuentos, en general narran experiencias cotidianas de una forma completamente atrapante. Quiero seguir leyéndola

[Catalina Concha · Rating 4 out of 5]

deborah eisenberg es una genia

[Sabina · Rating 4 out of 5]

Leí ‘Relatos’ en un viaje en busca de introspección.

Es un libro muy interesante, que toca todas las aristas de lo que nos hace verdaderamente humanos; específicamente en el mundo vincular, en relación con un otro.
Por momentos, los relatos son inconclusos pero te dan a entender que la historia pudo haber disparado para cualquier lado. Recordándonos que, al final del día, somos dueños de nosotros mismos, responsables de toda acción que llevemos a cabo.
Los personajes de estos relatos, se encuentran en un proceso donde parecen no tener poder de decisión/acción sobre sus propias vidas y aconteceres. Aunque en algún punto, pareciera que si lo tienen.
Personales solitarios, muy rotos, qué hallan una dificultad para conectar con ellos mismos y con quienes los rodean.

Mis favoritos fueron:
🛟Restos que flotan a la deriva
🪙Transacciones en una moneda extranjera
🧦La chica que dejó una moneda tirada en el suelo
⚒️Otro Otto, un Otto mejor

Disfruté leer aquellos pliegues humanos, relaciones y amor crudo entre amigas, madre e hija, ex-algos y familiares. Y esos quiebres inesperados que a veces nos brinda la vida, como un balde de agua helada.


“Existe gente en este mundo que no teme enfrentarse a la realidad, enfrentarse al hecho de que el suelo es el lugar más natural para una media, que el suelo es el lugar donde, naturalmente, termina una media después
de que una se la saca.”

[Juan Marín · Rating 3 out of 5]

Creo que el factor común de los seis cuentos de este libro es que hablan de las relaciones humanas entre personajes marcados por algún conflicto o situación disruptiva. Desde ahí se construyen, con gran profundidad y sutileza al mismo tiempo, relatos sobre las dinámicas tan particulares, e incluso tóxicas en algunos casos, que adoptamos al relacionarnos. Me ha gustado que esa profundidad se consiga mediante las conversaciones y diálogos, que pese a ello, no dejan de resultar muy reales y reconocibles.

"Uno cree que puede hacer un montón de cosas sin que te pasen factura, pero no es más que una ilusión. Uno de mis mejores amigos estaba muy metido y murió. Todos pensaban que era alguien muy feliz. Uno ve gente, habla con ellos: sus caras dicen una cosa pero nunca se sabe qué les pasa por dentro".

"A lo mejor creyó que era algo bueno, algo que tenía que hacer, dije. "Además, la gente no siempre puede organizar su vida exactamente de la manera en que les gustaría". "No estoy de acuerdo", dijo Ivan. "A la gente solo le gusta creer que no puede organizar su vida.”

[Magdalena · Rating 4 out of 5]

Reading Eisenberg’s writing is similar to holding a mirror in front of you and watching the world and people passing by with all their imperfections, quirks, questions, quests, irrational choices, and inexplicable motivations. Reading any of the short stories contained in this collection is like being thrown in medias res into the reality of a character, accompanying them for a period of time, feeling affinity, empathizing, or, quite the contrary, fuming at the choices, being mildly annoyed. As in life itself. Just what I needed at the moment. A breather. A pause. That’s my second encounter with Eisenberg’s prose, and what a rewarding experience it was. Again.

[Macarena Alliende · Rating 5 out of 5]

Se trata de cuentos de realismo norte americano centrados en lo psicológico y muy introspectivos. Cada uno es el relato de mujeres (salvo uno) rotas, viviendo un genuino acontecimiento en sus vidas, que cambiara la forma en que se enfrentan a su presente y pasado, lo que se traspasa al lector de forma casi imperceptible. En breve, se trata de retratos melancólicos, no por eso lastimeros. Destaco sobre todo las metáforas improbables y sensoriales de la autora que logran transmitir de una manera asombrosa los sentimientos, sensaciones y emociones de sus personajes. Imperdible.

[Lucio Blanco · Rating 4 out of 5]

Después del 2001 leer autores norteamericanos me resulta muy difícil, la sociedad cambió a algo que me interesa entender pero me repele compartir. Esta sociedad narrada (aunque hayan pasado 40 años de los primeros textos) todavía comparte valores que me son cercanos y que me dejan seguirlo con más facilidad. Solo entiendo a la gente de un lugar que no existe más

[Areli Vázquez · Rating 5 out of 5]

Diferente, transgresora, descripciones poéticas, sincera. No necesita quedar bien, ni siquiera con ella misma.

[Carlos A · Rating 4 out of 5]

Relatos de gente común o extraordinaria, perdidos, atrapados en su pasado, en su éxito en sus decisiones

[Ero Cascajo Diaz · Rating 4 out of 5]

8,5 - 9 Originales y curiosos relatos muy bien escritos y con personajes memorables. Autora a seguir sin duda.

[Víctor Soto · Rating 5 out of 5]

El mejor descubrimiento del año. Los cuentos, si bien largos, fluyen con naturalidad; laboriosamente, pero con gracia, la autora construye pequeñas vidas que nos parecen reales, evocando siempre un trasfondo mucho mayor.

Está compuesto de seis cuentos. El primero, “Restos que flotan a la deriva”, muestra la tensa relación entre dos jóvenes amigas que viven en New York a comienzos de los 80. Si me perdonan el anacronismo, me pareció como un Frances Ha ochentero, realmente atrapante.

El segundo, “Transacciones en moneda extranjera”, trata de la relación amorosa entre una mujer joven-ya-no-tan-joven y un hombre casado en un pueblo perdido de Canadá.

El cuarto, “Bajo la 82 división aerotransportada”, es sobre una madre que viaja a ver a su hija a Honduras para recomponer la mala relación entre ambas, pero termina viviendo una tensa aventura con un psicopático tipo que parece ser de la CIA. El cuento más político de la serie (llega a dar rabia).

El sexto, “Un otro, mejor Otto”, trata de las tensiones familiares y de la salud mental, aunque su verdadero trasfondo es una cuestión metafísico-existencial: la idea de la multiplicidad de mundos, contrastada con la dura realidad de tener que vivir una sola vida, y que las cosas sean lo que son. También habla de las familias, esas pequeñas comunidades que pueden albergar tanto el cielo como el infierno.

Dejo para el final los dos mejores.

El cuarto, “La chica que dejó una media tirada en el suelo”, trata sobre una arisca adolescente que descubre que su madre ha muerto y debe lidiar no sólo con el duelo y la soledad (es prácticamente una niña y no tiene a nadie en el mundo), sino también con sorprendentes revelaciones familiares.

Y, finalmente, “La custodia”, tercer cuento de la colección, que trata sobre la -de nuevo- tensa amistad entre dos adolescentes en un pequeño pueblo gringo, y el escándalo que involucra a una de ellas con un hombre mayor (y casado). Es todo un periplo, casi diría una pequeña novela que va desde la novela de iniciación hasta la tragedia del abuso sexual, pasando por el estudio de personajes, la psicología de la adolescencia (un poco como “Las vírgenes suicidas”) y la nostalgia. Un drama humano pero escrito con humor y humanidad. Sinceramente creo que es una obra maestra del género.

Se trata de una muy buena muestra que abarca toda la carrera de la autora. Tras la lectura, de hecho, dan ganas de ir a buscar el resto de sus libros.

[Francisco Martínez Hidalgo · Rating 3 out of 5]

Los relatos reunidos en este volumen poseen, a pesar de sus diferencias, una misma técnica narrativa, un mismo disparador ficcional e, incluso, temática y personajes muy similares entre sí. De forma que, durante su lectura, en todo momento poseí la sensación, como un ruído de fondo, de estar leyendo siempre lo mismo. La traducción también me pareció mejorable, con fragmentos de dudosa comprensión, y con un texto al que le he encontrado varios problemas ortográficos que denotan la falta de una concienzuda revisión editorial previa a su publicación. Los relatos están bien escritos y son interesantes, pero ni la selección, ni la traducción ni la edición han favorecido al libro y a su autora.

[Manuel Sanz · Rating 4 out of 5]

Seis relatos inmensos. Las descripciones, esos personajes llevados al límite. Un primer párrafo en el que cualquier lector ya queda atrapado y seguir leyendo se convierte en una necesidad. Mujeres perdidas en lugares sin retorno. Relaciones de pareja que van y vienes sin entender muy bien el por qué; de esta manera van pasando las páginas, transcurre la lectura y solo sabes que debes continuar, el dejar de leer no es una opción. Relatos muy pero que muy buenos.
www.preferirianotenerquehacerlo.wordp...
www.enbuscadeaquellanoche.wordpress.com

[Davidlodge82 · Rating 3 out of 5]

Son unos relatos bastante buenos aunque me han parecido que los personajes daban vueltas a problemas parecidos. Además siempre los protagonistas son mujeres excepto en el último relato. Por momentos me parecía estar viendo películas de los años ochenta protagonizadas por Meryl Streep.

[Felicitas Camara · Rating 2 out of 5]

La verdad me costó un poco leer estos cuentos. No porque no esten buenos, sino porque me costó conectar con la escritura de Deborah. Me gustó que buscan reflejar un poco la oscuridad internalizada de los seres humanos. Mi cuento favorito fue “La custodia”

[Medusamala · Rating 4 out of 5]

por favor el cuento de Otto cómo no verte reflejado en ese alguien que nunca queremos ser y de repente somos y capaz causamos dolor en alguien más que sin embargo nos elige, nos escucha, nos soporta cada vez que volvemos a dejar salir eso

[Jules Riganti · Rating 3 out of 5]

3.5

[Gerardo · Rating 5 out of 5]

Una de las mejores cuentistas vivas qué hay. Maravilloso libro.