على رأي المثل

by خالد شوقي

"تحت القبة شيخ!"
الأمر ليس على حقيقته، فالمظهر يخالف الحقيقة!
مثل شعبي يضرب لتأكيد أن المظاهر أحيانًا تكون خادعة، ويقال إن أصله من قصص الأثر العربي التي دارت في شبه الجزيرة العربية حين مات حمار محتالين سارقين يُدعى أحدهما (نائل اللئيم)، والآخر عطية أبو المفاهيم في الطريق، فدفناه وأخذا يبكيان جوار قبره، ,اطلقوا على الحمار النافق اسم (أبي الصبر) وأخذا يعددان مآثره، فاعتقد المارة أنه قبر أحد أولياء الله الصالحين، فكان العابر يدفع مالا كصدقة تقربا لله وتبركا بالمقام، واغتنى الرجلان، وتم بناء مقام ذي قبة عالية يليق به، وعندما كان يسأل أهل القرى المجاورة عن هذه القبة العالية، فكان الرد هذا القول، وصار مثلًا!
المقابل الإنجليزي له:
All that glitters isn't gold. / Not all that glitters is gold

296 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2022

Reviews

[m · Rating 4 out of 5]

[reading challenge: كتاب عن شيء تحبه]
مكانش المفروض يصنف الامثلة بالدقة دي عشان ده سبب تكرار مزعج في الكتاب.. وفي امثلة ملهاش مقابل بالانجليزي والكاتب اصر يحطهم برضه مفهمتش ليه بصراحة.. من الاخر كده.. كتاب لطيف ومفيد لكن ناقصه شوية نظام

[Rana · Rating 3 out of 5]

كتاب مبدأي للامثال الشعبية في اغلب وطننا العربي و بالأخص في مصر 🇪🇬
المشكلة انه في حاجات كتير متكررة بشكل زيادة ممكن يكانت تتجمع بطريقة افضل
لكن بشكل عام هو كتاب لطيف يخلص على طول و لو ان عدد الصفحات كتيرة كان ممكن تكون أقل و ده طبعا بسبب تكرار كتير من الأمثال

[Islam Sami · Rating 3 out of 5]

تفصيل مبالغ فيه في تقسيم الفصول أدي لتكرار كثير وملل

[Hager Moharram · Rating 3 out of 5]

A good effort done with this book
My full review would be out soon on tiktok

[Rasha El-Ghitani · Rating 2 out of 5]

مراجعة كتاب "على رأي المثل" للكاتب خالد شوقي
-
ما الفخ الذي وقع فيه الكاتب؟
هل طريقة عرض المحتوى يمكن أن تؤدي إلى نفور القارئ من العمل؟
هل هناك علاقة بين جودة العمل وعدد صفحاته؟
هل عنوان واحد للكتاب لا يكفي؟
-
كتاب "على رأي المثل" أو كما ورد في صفحاته الأولى:
أشهر الأمثال الشعبية العامية المصرية ومقابلها الإنجليزي
The most common Egyptian proverbs and their English equivalents

هل وجود أكثر من عنوان للكتاب يرجع إلى بعض الأمور التجارية؟ "على رأي المثل" اسم تجاري بحت من شأنه جذب شريحة أكبر من القراء، وذلك على خلاف " أشهر الأمثال الشعبية العامية المصرية ومقابلها الإنجليزي" فهو اسم أكاديمي يجذب شريحة أقل بالتأكيد.
-
مراجعة الكتاب كاملة على منصة مُلهم:
https://cutt.ly/JLAmppS
-
#شغف_الترجمة_والقراءة
#شغف_القراءة
#شغف_الترجمة
#على_رأي_المثل
#أمثال
#Rasha_ElGhitani

[Mohamed Ibrahim · Rating 3 out of 5]

الكتب عبارة عن تجميع بسيط لاشهر الامثال الشعبيه المصريه
الكتاب مقسم لأبواب كل باب مرتبط بموضوع
الزواج السعادة الفقر الجيران وغيره يحتوي على كثير من الأمثال المعروفة والتي نتداولها في حياتنا اليوميه

(اللي خدته القرعه ، تاخده ام الشعور )

(اللي تكره وشه النهاردة بكره يحوجك الزمن لقفاه)

(ست وجاريتين ، علي قلي بيضتين)

(العيبه لو طلعت من أهل العيبه ، متبقاش عيبه)

(قرد حارس ، وبياع مكانس )

( عقربتين علي الحيط ، ولاستتين في البيت )

(ابن الهبلة ،يعيش اكتر)

( اتلم تنتون علي تنتن ،واحد نتن والتاني انتن)

[Roba Aziz · Rating 2 out of 5]

بداية من الاسم و كتاب شد انتباهي ان اجيبه في معرض الكتاب ٢٠٢٢
هو كتاب لطيف و خفيف عن الأمثال المصرية لكن في تكرار و تقسييم فصول كتير بزيادة
لكن في المجمل كتاب لطيف يخلص في قعدة و ممكن ينفع كفاصل بين كتب ثقيلة او لفك بلوك القراءة

[Isis El-Sherbini · Rating 3 out of 5]

المجهود البحثي في تجميع الأمثال بمقابلها في الإنجليزية عظيم ورائع وكذلك تصنيفها.. لكن لم أفهم ليه الكتاب متضمنش تاريخ الأمثال دي أو بداياتها زي ما ذكر مع أمثال قليلة جدًا في الكتاب. كان هيكون أفضل وهيبقى كتاب متكامل من جميع النواحي. حبيت الغلاف جدًا كان سبب كبير في شرائي للكتاب