L'auteure a pris le temps de poser chaque concept autour de la Morrigan : ses différentes identités, parmi des trinités, seule, associée à des concepts variés. La Morrigan est vue comme une déesse aux multiples facettes, pas seulement comme régnant sur les champs de batailles et les effusions de sang. Il est aussi question de tous les mythes dans lesquels la déesse apparait, avec des conseils de lecture. Puis on aborde la dévotion à La Morrigan, comment la prier, dans quel contexte et surtout comment devenir et être une prêtresse de la Morrigan.
Une approche bien plus directe et centrée sur la pratique que ce que j'ai eu l'occasion de lire sur la Grande Reine. Il s'agit vraiment ici des ressentis de l'auteure, mais toujours avec une approche critique des gnoses partagées (elle évoque d'ailleurs longuement le sujet dans un des chapitres). J'aurai mis du temps à lire cet ouvrage, pour la bonne raison que la première partie sur l'identité de la Morrigan me paraissait obscur (comme à chaque fois que j'ai lu sur le sujet), mais heureusement, on apprend à mieux connaître les différentes facettes de la Déesse au fur et à mesure que l'auteure distille ses expériences, sa manière de faire. Je trouve S. Woodfield extrêmement honnête dans son écriture, proposant à chaque début de chapitre un extrait de ses journaux personnels. J'ai eu le sentiment en fin de lecture d'avoir compris énormément de choses sur La Morrigan, car j'ai été poussée à la réflexion au travers des pages.
Côté traduction, on se situe sur un bon travail, avec certaines lourdeurs qui pourraient tout aussi bien être imputées au style de l'auteure.
J'ai aussi beaucoup apprécié les résumés des mythes en fin d'ouvrage, qui permettent une belle entrée en la matière pour quiconque n'est pas familier avec la mythologie irlandaise.