What do you think?
Rate this book
شيرلوك هولمز في سيبريا #1
شيرلوك هولمز في سيبريا (١): عصابة السكة الحديد
بعد زيارة جميع المراكز الرئيسية لروسيا الأوروبية، قرر شرلوك هولمز زيارة الأراضي الروسية في الجزء الآسيوي. كانت زيارة هولمز نابعة من تشوقه لزيارة الأراضي السيبيرية، ومعرفه تقاليدها الغنية ونمط حياتها المميز، لكن شهرة هولمز كانت قد سبقته إلى هناك ومنذ لحظة وصوله بدأت القضايا في ملاحقته، ولكنها قضايا ذات طابع مختلف تمامًا عن قضايا لندن، هناك سيبيريا المتجمدة والغابات الكثيفة وحياة المناجم والسكك الحديدية العظيمة والعديد والعديد من السرقات.
149 pages, Paperback
Published January 1, 2022
1 person is currently reading
41 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
May 29, 2023
شيرلوك هولمز هو شخصية خياليّة، ابتكرها الكاتب والطبيب الإسكتلندي آرثر كونان دويل، وهي شخصيّة محقق يتخذ من مدينة لندن مقراً له، ويقوم بمساعدة المحققين ورجال الشرطة عندما لا يجدون حلولاً للجرائم التي تواجههم، يتميّز بالتفكير المنطقي، والقدرة على التخفيّ و التنكر والتمويه، بالإضافة الى المعلومات الغزيرة في الطب الشرعي.
يرافقه ويروي قصصه دائماً صديقه الحميم جون واطسون والذي هو بمثابة يده اليمنى وكاتب سيرته.
في هذه السلسلة الجديدة قرر هولمز السفر إلى الأراضي الروسية وخاصة أنه يرغب في زيارة سيبيريا على وجه الخصوص حيث التقاليد والعادات والمجتمع مختلف والطبائع البشرية مختلفة عن التي عرفها وعهدها سابقاً حيث يتجمد هنا كل شيء غاباتها كثيفة وطعامها قد يكون مقرفاً في بعض الأحيان لأنه يعتمد على الأسماك، لكنها مليئة ايضاً بالفساد والإجرام.
في الجزء الأول من هذه السلسلة يوجد قصتين الأولى مرتبطة بمدير أحد المناجم الذي يسرق الذهب بطرق احترافية ولم يستطع أحد اكتشافه والثانية هي "عصابة السكة الحديد" المسمى الكتاب باسمها والتي يقف فيها هولمز أمام قضية أطرافها متعددة وفاسدة وجميع العاملين بها شبه متورطين في السرقة والفساد لبضائع التجار التي تحملها قطارات سيبيريا، ولا توجد أيّ دلائل تشير إلى المجرمين.
يلتقي هولمز بالمحقق الذي أرسلته الحكومة الروسيّة للتحقيق في هذه القضيّة والذي يشرح له أنه يقف عاجزاً أمام هذه السرقات، وعندما يعلم بشخصية هولمز الحقيقية يكاد يفقد صوابه ويتوسّل إليه أن يساعده في حل هذه القضية.
ثم تبدأ مغامرة هولمز لمعرفة أطراف القضية وطريقة السرقة، وأماكن الاحتفاظ بالمسروقات، وطريقة تصريف هذه البضائع حتى تقع العصابة كاملة في يد المحقق الشهير والذي يكشف عن تورّط شخصيّات كبيرة، الى تنتهي الحبكة الدرامية التي تكشف اللغز دائماً، بسطور مشوّقه ولغة جذّابة.
يرافقه ويروي قصصه دائماً صديقه الحميم جون واطسون والذي هو بمثابة يده اليمنى وكاتب سيرته.
في هذه السلسلة الجديدة قرر هولمز السفر إلى الأراضي الروسية وخاصة أنه يرغب في زيارة سيبيريا على وجه الخصوص حيث التقاليد والعادات والمجتمع مختلف والطبائع البشرية مختلفة عن التي عرفها وعهدها سابقاً حيث يتجمد هنا كل شيء غاباتها كثيفة وطعامها قد يكون مقرفاً في بعض الأحيان لأنه يعتمد على الأسماك، لكنها مليئة ايضاً بالفساد والإجرام.
في الجزء الأول من هذه السلسلة يوجد قصتين الأولى مرتبطة بمدير أحد المناجم الذي يسرق الذهب بطرق احترافية ولم يستطع أحد اكتشافه والثانية هي "عصابة السكة الحديد" المسمى الكتاب باسمها والتي يقف فيها هولمز أمام قضية أطرافها متعددة وفاسدة وجميع العاملين بها شبه متورطين في السرقة والفساد لبضائع التجار التي تحملها قطارات سيبيريا، ولا توجد أيّ دلائل تشير إلى المجرمين.
يلتقي هولمز بالمحقق الذي أرسلته الحكومة الروسيّة للتحقيق في هذه القضيّة والذي يشرح له أنه يقف عاجزاً أمام هذه السرقات، وعندما يعلم بشخصية هولمز الحقيقية يكاد يفقد صوابه ويتوسّل إليه أن يساعده في حل هذه القضية.
ثم تبدأ مغامرة هولمز لمعرفة أطراف القضية وطريقة السرقة، وأماكن الاحتفاظ بالمسروقات، وطريقة تصريف هذه البضائع حتى تقع العصابة كاملة في يد المحقق الشهير والذي يكشف عن تورّط شخصيّات كبيرة، الى تنتهي الحبكة الدرامية التي تكشف اللغز دائماً، بسطور مشوّقه ولغة جذّابة.
May 22, 2022
حسنا ... لقد قرأت قصص ومغامرات شيرلوك هولمز كاملة ... قرأت ما توافر منها في طبعة أجيال والتي حوت الرسوم الأصلية للرسام البريطاني سيدني باجيت والرسام الأمريكي فريدريك دور ... بالطبع أثيرت لاحقا الاتهامات بخصوص طبعة أجيال وترجمتها إلا أنها كانت مدخلي الوحيد إلى هذا العالم ولاحقا قرأت بالانجليزية ما لم أجده مترجما في المكتبات لذا فيمكن القول أنني عاشقة لعالم هولمز وواتسون ومغامراتهما
كانت مفاجأة عظيمة حينما أعلنت المترجمة عن وجود هذه السلسلة وكتبت شيئا عنها على حسابها الشخصي على الفيسبوك وكنت أود لو تضمنت الرواية مقدمة عن ظروف كتابة الرواية سواء الظرف التاريخي او الاجتماعي أو السياسي أو أسباب كتابتها لتلحق بعالم هولمز
سعدت حقا بالعودة لهذا العالم الخلاب بعد سنوات من الخروج منه
النجمات الخمس لكل ما يتعلق بالكتاب حقيقة ... للنوستالجيا ... للمفاجأة .... للفكرة الحلوة والمحاكاة المتمكنة ... للترجمة المتقنة (وإن لم يخل الكتاب من أخطاء طباعة وتنسيق 😪) ...
لم أعلم هل أعتبرها رواية أم متتالية قصصية فقد كانت أول قصة متعلقة بمغامرة قصيرة مهدت للمغامرة الأطول والتي سمي الكتاب بإسمها
كان مدهشا الحديث عن الفساد بالجرأة التي قرأتها هنا، كنت أتمنى معرفة المزيد عن العلاقات الروسية الإنجليزية وقت كتابة الرواية وهي المرة الأولى لي التي أعلم فيها عن حرب بين اليابان وروسيا ... اتضح لي بالبحث أنها كانت حول اقليم منشوريا (في شمال شرق الصين)وكوريا ...
وإن كانت حبكة القصة الثانية - القصة الأطول - يمكن تخمينها إلا أن القصة الأولى لها حبكة غير تقليدية وفي كل الأحوال فقد أجاد الكاتب محاكاة أسلوب سير آرثر كونان دويل حتى أن الرواية - إن جاز تسميتها رواية - هي ككل قصص ومغامرات شيرلوك هولمز يمكن وصفهما بالسهل الممتنع
كانت مفاجأة عظيمة حينما أعلنت المترجمة عن وجود هذه السلسلة وكتبت شيئا عنها على حسابها الشخصي على الفيسبوك وكنت أود لو تضمنت الرواية مقدمة عن ظروف كتابة الرواية سواء الظرف التاريخي او الاجتماعي أو السياسي أو أسباب كتابتها لتلحق بعالم هولمز
سعدت حقا بالعودة لهذا العالم الخلاب بعد سنوات من الخروج منه
النجمات الخمس لكل ما يتعلق بالكتاب حقيقة ... للنوستالجيا ... للمفاجأة .... للفكرة الحلوة والمحاكاة المتمكنة ... للترجمة المتقنة (وإن لم يخل الكتاب من أخطاء طباعة وتنسيق 😪) ...
لم أعلم هل أعتبرها رواية أم متتالية قصصية فقد كانت أول قصة متعلقة بمغامرة قصيرة مهدت للمغامرة الأطول والتي سمي الكتاب بإسمها
كان مدهشا الحديث عن الفساد بالجرأة التي قرأتها هنا، كنت أتمنى معرفة المزيد عن العلاقات الروسية الإنجليزية وقت كتابة الرواية وهي المرة الأولى لي التي أعلم فيها عن حرب بين اليابان وروسيا ... اتضح لي بالبحث أنها كانت حول اقليم منشوريا (في شمال شرق الصين)وكوريا ...
وإن كانت حبكة القصة الثانية - القصة الأطول - يمكن تخمينها إلا أن القصة الأولى لها حبكة غير تقليدية وفي كل الأحوال فقد أجاد الكاتب محاكاة أسلوب سير آرثر كونان دويل حتى أن الرواية - إن جاز تسميتها رواية - هي ككل قصص ومغامرات شيرلوك هولمز يمكن وصفهما بالسهل الممتنع
May 28, 2023
طبعاً فكرة إن يتعمل قصة أو روايةجديدة بناءً على شخصية خيالية لاقت رواياتها نجاح سابق هي فكرة حلوة، لكن العبرة بجودة التطبيق، وإن الكاتب يقدر ينقل للقاريء شعور بأن روح الشخصية لم تختلف عن الصورة التي ظهرت عليها بقلم كاتبها الأصلي، وده اللي محستوش في الرواية دي قوي. لكن عموماً إن شاء الله أقرأ بقية السلسلة وأتمنى إنها تكون أفضل
February 17, 2023
رواية بوليسية تشويقية بطلها شيرلوك هولمز أثناء زيارته ل سيبيريا.
الترجمة جيدة جداً شابوه يا آية ❤️💜💓
متشوق ل قراءة بقية الأجزاء
الترجمة جيدة جداً شابوه يا آية ❤️💜💓
متشوق ل قراءة بقية الأجزاء
June 18, 2022
القصتين سواء القصيرة أو الطويلة لُطاف وممتعين وفيهم شبه كبير جدا من أسلوب هولمز في جميع قضاياه ورواياته التي كتبها "أرثر كونان دويل".
ولكن افتقدت خلفية كتابة الرواية، والأسباب اللي دعت الكاتب إنه يخوض التجربة، كانت هتضيف أبعاد أكثر ترسخ العمل في ذهن القارئ.
الترجمة لطيفة إلا من بعض الأخطاء الإملائية والتنسيق، وبعض الوحدات القياسية التي لم توضح معناها في الهوامش.
ولكن افتقدت خلفية كتابة الرواية، والأسباب اللي دعت الكاتب إنه يخوض التجربة، كانت هتضيف أبعاد أكثر ترسخ العمل في ذهن القارئ.
الترجمة لطيفة إلا من بعض الأخطاء الإملائية والتنسيق، وبعض الوحدات القياسية التي لم توضح معناها في الهوامش.
April 6, 2022
"ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﺇﺛﺎﺭﺓ ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ ﻫﻮ ﺃﻥ ﻓﻠﺎﺣﻲ ﺳﻴﺒﻴﺮﻳﺎ ﺑﺪﻭﺍ ﻟﻨﺎ ﺃﻗﻞ ﺑﺆﺳًﺎ ﻭﺃﻛﺜﺮ ﺛﺮﺍﺀً ﻭﻓﺨﺮًﺍ ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻭﺳﻂ ﺭﻭﺳﻴﺎ.
ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ، ﺗﻔﻮﻕ ﺍﻟﺴﻴﺒﻴﺮﻳﻮﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻃﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺎﺕ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ ﻟﺮﻭﺳﻴﺎ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ. ﺃﻭﺿﺢ ﻫﻮﻟﻤﺰ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ ﻣﻸﺕ ﺳﻴﺒﻴﺮﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺍﺭ ﻗﺮﻥ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻤﻨﻔﻴﻴﻦ. ﺧﻠﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﻴﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ ﻭﺍﻟﻘﻮﺯﺍﻕ- ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﻋﺎﺩ الكونت ﻣﻮﺭﺍﻓﻴﻮف ﺗﻮﻃﻴﻨﻬﻢ ﻫﻨﺎ- ﺷﻌﺒًﺎ ﻣﻤﻴﺰًﺍ.
ﻭﺿﻊ ﺫﻛﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﻴﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ﺟﻨﺒًﺎ ﺇﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﺑﺮﺍﻋﺔ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﻴﻦ ﻭﻣﺸﺮﻭﻋﺎﺗﻬﻢ ﺍﻟﻮﺍﻋﺪﺓ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﺤﺐ ﺍﻟﺤﺮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰ ﻟﻠﻘﻮﺯﺍﻕ، ﻣﺎ ﻧﺘﺞ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺘﻠﺎﻁ ﻭﺍﻟﺰﻳﺠﺎﺕ ﻫﻮ ﺷﻌﺐ ﺳﻴﺒﻴﺮﻱ ﻣﻤﻴﺰ ﻭﻣﺘﻘﺪﻡ ﺑﻔﺎﺭﻕ ﻛﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺳﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺎﺕ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ. ﻭﻗﺪ ﺃﺩﻯ ﻗﻠﺔ ﻋﺪﺩ المسؤولون ﻭﺑُﻌﺪﻫﻢ ﺇﻟﻰ ﺟﻌﻞ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻈﻠﻮﻣﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﻨﻔﻴﻴﻦ ﻓﺨﻮﺭﻳﻦ ﻭﻣﺴﺘﻘﻠﻴﻦ، ﻭﻗﺎﺩﺭﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﻋﻦ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ، ﺗﺠﻠﺖ ﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺒﻴﺮﻳﻴﻦ ﻫﺬﻩ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺤﺮﺏ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ ﺫﻟﻚ."
- شارلوك هولمز في الأراضي الروسية وبالتحديد في سيبيريا بيكشف غموض جريمتين "ذهب منجم الأخوين" و "عصابة السكة الحديد"..
أعتقد دي المرة الأولى اللي أعرف فيها إن هولمز له مغامرات في روسيا وده كان سبب اهتمامي بقراءة المجموعة في المقام الأول..
- حبكة المغامرات كانت عادية بالنسبة لي لكن اللي شدني تفاصيل الحياة في سيبيريا والأوضاع الإقتصادية والإجتماعية اللي اتكلم عنها هولمز بإيجاز خلال الأحداث..
- دي تاني كتاب اقرأه من ترجمة "آية" فكما توقعت الترجمة كانت موفقة ومناسبة لأجواء القصص..
- أخيرًا الكتاب متوفر على أبجد
—
ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ، ﺗﻔﻮﻕ ﺍﻟﺴﻴﺒﻴﺮﻳﻮﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻃﻨﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺎﺕ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ ﻟﺮﻭﺳﻴﺎ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ. ﺃﻭﺿﺢ ﻫﻮﻟﻤﺰ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ ﻣﻸﺕ ﺳﻴﺒﻴﺮﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﺍﺭ ﻗﺮﻥ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻤﻨﻔﻴﻴﻦ. ﺧﻠﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﻴﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ ﻭﺍﻟﻘﻮﺯﺍﻕ- ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﻋﺎﺩ الكونت ﻣﻮﺭﺍﻓﻴﻮف ﺗﻮﻃﻴﻨﻬﻢ ﻫﻨﺎ- ﺷﻌﺒًﺎ ﻣﻤﻴﺰًﺍ.
ﻭﺿﻊ ﺫﻛﺎﺀ ﺍﻟﻤﻨﻔﻴﻴﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻴﻦ ﺟﻨﺒًﺎ ﺇﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﺑﺮﺍﻋﺔ ﺍﻟﻤﺠﺮﻣﻴﻦ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﻴﻦ ﻭﻣﺸﺮﻭﻋﺎﺗﻬﻢ ﺍﻟﻮﺍﻋﺪﺓ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﺤﺐ ﺍﻟﺤﺮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰ ﻟﻠﻘﻮﺯﺍﻕ، ﻣﺎ ﻧﺘﺞ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺘﻠﺎﻁ ﻭﺍﻟﺰﻳﺠﺎﺕ ﻫﻮ ﺷﻌﺐ ﺳﻴﺒﻴﺮﻱ ﻣﻤﻴﺰ ﻭﻣﺘﻘﺪﻡ ﺑﻔﺎﺭﻕ ﻛﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺳﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺎﺕ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ. ﻭﻗﺪ ﺃﺩﻯ ﻗﻠﺔ ﻋﺪﺩ المسؤولون ﻭﺑُﻌﺪﻫﻢ ﺇﻟﻰ ﺟﻌﻞ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻈﻠﻮﻣﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﻨﻔﻴﻴﻦ ﻓﺨﻮﺭﻳﻦ ﻭﻣﺴﺘﻘﻠﻴﻦ، ﻭﻗﺎﺩﺭﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﻋﻦ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ، ﺗﺠﻠﺖ ﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﺒﻴﺮﻳﻴﻦ ﻫﺬﻩ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺤﺮﺏ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ ﺫﻟﻚ."
- شارلوك هولمز في الأراضي الروسية وبالتحديد في سيبيريا بيكشف غموض جريمتين "ذهب منجم الأخوين" و "عصابة السكة الحديد"..
أعتقد دي المرة الأولى اللي أعرف فيها إن هولمز له مغامرات في روسيا وده كان سبب اهتمامي بقراءة المجموعة في المقام الأول..
- حبكة المغامرات كانت عادية بالنسبة لي لكن اللي شدني تفاصيل الحياة في سيبيريا والأوضاع الإقتصادية والإجتماعية اللي اتكلم عنها هولمز بإيجاز خلال الأحداث..
- دي تاني كتاب اقرأه من ترجمة "آية" فكما توقعت الترجمة كانت موفقة ومناسبة لأجواء القصص..
- أخيرًا الكتاب متوفر على أبجد
—
February 27, 2022
أعترف إنني لست من هواة الأدب الروسي، وأقرأ روايات شارلوك هولمز على مضض، لذلك كان هذا العمل تحديًا متكاملًا قدمته لي صديقتي المترجمة المجتهدة آية حسن حسان، بهدف تغيير رأيي بخصوص هذا الشأن....وأعترف أيضًا أنها قد نجحت إلى حد ما في ذلك..
يحتوي الكتاب على قصتين من قصص شارلوك هولمز المتخيلة في الأراضي الروسية، إذ يفترض المؤلف أن شخصية الكاتب "أرثر كونان دويل" الأشهر على الإطلاق قد جاءت لروسيا، فيخوض برفقة زميله العزيز "واطسون" مغامرتين يكشفان فيهما عمليات سرقة وفساد كبيرة تغلغلت في المجتمع الروسي بشكل مخيف..
الأجواء هنا مختلفة عما اعتدناه في روايات هولمز الأصلية، لذلك كان التغيير مثيرًا للاهتمام، وكانت فرصة مناسبة لإظهار تفاصيل خاصة بالدولة الروسية ومجتمعها الداخلي، وهو ما قد يكون من الصعب كتابته بواسطة مؤلف غير روسي يجهل أجواء تلك البلد الواسعة..
الترجمة جاءت سلسة وبسيطة الألفاظ دون تكلف، وأجادت إيصال المرجو من عملية السرد للقارئ بكل أريحية..
ربما لم يتمكن المؤلف من إلتقاط روح هولمز بالشكل الكافي، ولكن هذا منطقي ولا يعتبر نقطة سلبية شنيعة إن اعتبرناها كذلك بالأساس..
تجربة أدبية ممتعة وناجحة للمترجمة الشابة آية حسن حسان، وفي انتظار المزيد بالمستقبل القريب..
يحتوي الكتاب على قصتين من قصص شارلوك هولمز المتخيلة في الأراضي الروسية، إذ يفترض المؤلف أن شخصية الكاتب "أرثر كونان دويل" الأشهر على الإطلاق قد جاءت لروسيا، فيخوض برفقة زميله العزيز "واطسون" مغامرتين يكشفان فيهما عمليات سرقة وفساد كبيرة تغلغلت في المجتمع الروسي بشكل مخيف..
الأجواء هنا مختلفة عما اعتدناه في روايات هولمز الأصلية، لذلك كان التغيير مثيرًا للاهتمام، وكانت فرصة مناسبة لإظهار تفاصيل خاصة بالدولة الروسية ومجتمعها الداخلي، وهو ما قد يكون من الصعب كتابته بواسطة مؤلف غير روسي يجهل أجواء تلك البلد الواسعة..
الترجمة جاءت سلسة وبسيطة الألفاظ دون تكلف، وأجادت إيصال المرجو من عملية السرد للقارئ بكل أريحية..
ربما لم يتمكن المؤلف من إلتقاط روح هولمز بالشكل الكافي، ولكن هذا منطقي ولا يعتبر نقطة سلبية شنيعة إن اعتبرناها كذلك بالأساس..
تجربة أدبية ممتعة وناجحة للمترجمة الشابة آية حسن حسان، وفي انتظار المزيد بالمستقبل القريب..
December 20, 2022
الرواية "عصابة السكه الحديد"
المؤلف "بيوتر أورلفيتس"
المترجمه "اية حسن"
صادره عن دار "كتوبيا" كتوبيا
التنصيف "بوليسية"
هذه القضيه التي تبرز قوه الملاحظه غير العاديه التي يتمتع بها شارلوك هولمز وقعت قبل عشر سنوات من الحرب الروسيه اليابانيه التي كانت حدثا مؤسفا بالنسبه لروسيا.
بعد زياره جميع المراكز الرئيسيه لروسيا الاوروبيه قرر شارلوك هولمز زياره الاراضي السيبيرية، ومعرفة تقاليدها الفنيه ونمط حياتها المميز.
الرحلة في بدأ الامر كانت رحلة للسياحة، ولكن ما حدث بعدها مع "شارلوك هولمز" اصبحت رحلة البحث عن حل اللغز والعثور علي مفتاح القضية.
القضايا التي قابلت "شارلوك" هي سرقة" ذهب منجم للاخوين" و "عصابة السكة الحديد".
السرد كان علي لسان" واطسون" صديق "شارلوك"
تناولت الرواية بعض من قضايا الفساد في الدول، مقل استغلال الناس لمناصلهم في الدوله لتحقيقي اهدافهم ايا ان كانت النتائج، طماع بعض الاشخاص في أشياء تخص اصحاب الشركه، استغلال الرجال ذو المناصب الكبير للعمال لسرقه الاشياء من الشركات والمستشفيات لتحقيق اهدافهم.
الترجمه جميلة
#عصابة_السكة_الحديد
#بيوتر_أورلفيتس
#أية_حسن
#مراجعة_ريهام_عبداللطيف
المؤلف "بيوتر أورلفيتس"
المترجمه "اية حسن"
صادره عن دار "كتوبيا" كتوبيا
التنصيف "بوليسية"
هذه القضيه التي تبرز قوه الملاحظه غير العاديه التي يتمتع بها شارلوك هولمز وقعت قبل عشر سنوات من الحرب الروسيه اليابانيه التي كانت حدثا مؤسفا بالنسبه لروسيا.
بعد زياره جميع المراكز الرئيسيه لروسيا الاوروبيه قرر شارلوك هولمز زياره الاراضي السيبيرية، ومعرفة تقاليدها الفنيه ونمط حياتها المميز.
الرحلة في بدأ الامر كانت رحلة للسياحة، ولكن ما حدث بعدها مع "شارلوك هولمز" اصبحت رحلة البحث عن حل اللغز والعثور علي مفتاح القضية.
القضايا التي قابلت "شارلوك" هي سرقة" ذهب منجم للاخوين" و "عصابة السكة الحديد".
السرد كان علي لسان" واطسون" صديق "شارلوك"
تناولت الرواية بعض من قضايا الفساد في الدول، مقل استغلال الناس لمناصلهم في الدوله لتحقيقي اهدافهم ايا ان كانت النتائج، طماع بعض الاشخاص في أشياء تخص اصحاب الشركه، استغلال الرجال ذو المناصب الكبير للعمال لسرقه الاشياء من الشركات والمستشفيات لتحقيق اهدافهم.
الترجمه جميلة
#عصابة_السكة_الحديد
#بيوتر_أورلفيتس
#أية_حسن
#مراجعة_ريهام_عبداللطيف
May 21, 2023
رواية خفيفة لطيفه،من الحجم الصغير.
بعد زيارة جميع المراكز الرئيسية لروسيا الأوروبية، قرر شرلوك هولمز زيارة الأراضي الروسية في الجزء الآسيوي. كانت زيارة هولمز نابعة من تشوقه لزيارة الأراضي السيبيرية، ومعرفه تقاليدها الغنية ونمط حياتها المميز، لكن شهرة هولمز كانت قد سبقته إلى هناك ومنذ لحظة وصوله بدأت القضايا في ملاحقته، ولكنها قضايا ذات طابع مختلف تمامًا عن قضايا لندن، هناك سيبيريا المتجمدة والغابات الكثيفة وحياة المناجم والسكك الحديدية العظيمة والعديد والعديد من السرقات.
على الرغم من أن روايات هولمز غالبًا ما تدور في إنجلترا، إلا أن هناك عددًا من الروايات التي تتناول قضايا تحقيق هولمز في مواقع دول أخرى، بما في ذلك روسيا، وبشكل عام، فإن هناك اهتمامًا واسعًا بشخصية شيرلوك هولمز في روسيا، وقد قام العديد من الكتاب الروس بكتابة قصص وروايات مستوحاة من شخصية هولمز وتحقيقاته. وتعتبر هذه الروايات جزءًا من التقليد الأدبي الروسي المعروف باسم "الأدب الهولمزي".
بعد زيارة جميع المراكز الرئيسية لروسيا الأوروبية، قرر شرلوك هولمز زيارة الأراضي الروسية في الجزء الآسيوي. كانت زيارة هولمز نابعة من تشوقه لزيارة الأراضي السيبيرية، ومعرفه تقاليدها الغنية ونمط حياتها المميز، لكن شهرة هولمز كانت قد سبقته إلى هناك ومنذ لحظة وصوله بدأت القضايا في ملاحقته، ولكنها قضايا ذات طابع مختلف تمامًا عن قضايا لندن، هناك سيبيريا المتجمدة والغابات الكثيفة وحياة المناجم والسكك الحديدية العظيمة والعديد والعديد من السرقات.
على الرغم من أن روايات هولمز غالبًا ما تدور في إنجلترا، إلا أن هناك عددًا من الروايات التي تتناول قضايا تحقيق هولمز في مواقع دول أخرى، بما في ذلك روسيا، وبشكل عام، فإن هناك اهتمامًا واسعًا بشخصية شيرلوك هولمز في روسيا، وقد قام العديد من الكتاب الروس بكتابة قصص وروايات مستوحاة من شخصية هولمز وتحقيقاته. وتعتبر هذه الروايات جزءًا من التقليد الأدبي الروسي المعروف باسم "الأدب الهولمزي".
February 1, 2023
*الجزء الأول من سلسلة شيرلوك هولمز في سيبريا ،عبارة عن قصتين منفصلتين متصلتين او نقدر نقول قصة أولى ممهِدة للثانية صاحبة عنوان الكتاب،" منجم الذهب وعصابة السكة الحديد" ، والحقيقة برغم ان القصة التانية اكبر وفيها تفاصيل اكتر الا اني حبيت القصة الأولى عنها بكتير لأني حسيت فيها بروح قصص شيرلوك هولمز القديمة والنهاية كانت مشوقة وطريقة كشفه للسارق وكده فيها تشويق والروح بتاعت قصص شيرلوك هولمز انما التانية محستش فيها بأي حاجة من دي ويبدو ان برود سيبيريا اتنقل للقصة نفسها.
هكمل باقي الأجزاء التالية وان شاء الله تكون أمتع وأكثر تشويقاً من القصتين دول.
هكمل باقي الأجزاء التالية وان شاء الله تكون أمتع وأكثر تشويقاً من القصتين دول.
December 16, 2024
قصة أخري من سلسلة قصص شيرلوك هولمز في سيبيريا
يصحبه رفيقه واطسون وهو راوي القصة
تتناول قصتين
الأولي وهي عصابة سرقة الذهب والتي تصل أخبارها إليهما بمجرد وصولهما إلي الفندق يليها قصة عصابة السكة الحديدية
لا حديث يمكن أن يصف براعة ومهارة وذكاء وحسن تتبع ودقة ملاحظة شيرلوك هولمز وقدرته البديعة على حل الألغاز على الرغم من صعوبتها
الترجمة رائعة كالمعتاد واللغة سلسة بديعة
يصحبه رفيقه واطسون وهو راوي القصة
تتناول قصتين
الأولي وهي عصابة سرقة الذهب والتي تصل أخبارها إليهما بمجرد وصولهما إلي الفندق يليها قصة عصابة السكة الحديدية
لا حديث يمكن أن يصف براعة ومهارة وذكاء وحسن تتبع ودقة ملاحظة شيرلوك هولمز وقدرته البديعة على حل الألغاز على الرغم من صعوبتها
الترجمة رائعة كالمعتاد واللغة سلسة بديعة
May 27, 2022
رواية لطيفة وترجمة سهلة وسلسة
June 27, 2022
جميلة ، نسخة روسية من مغامرات شيرلوك هولمز.
March 2, 2022
من الأعمال اللي عجبتني فكرتها قبل ما اقراها...
فكرة خروج شرلوك هولمز المحقق الانجليزي الشهير بره دايرته المتعارف عليها والتعرف عليه بأقلام أخرى ومدن أخرى و حكايات مختلفة عن هولمز الانجليزي الذي نعرفه جيدا...
وتعتبر اول تجربة ليا مع الأدب الروسي بعيدا عن الأعمال الكلاسيكية والدرامية الثقيلة فكانت تجربة إجمالا لطيفة للغاية يعني...
الكتاب عبارة عن مغامرتين للمحقق شارلوك هولمز ومساعده واتسون وبعض القضايا التي واجهتهم أثناء زيارتهم لروسيا وسيبيريا....
الترجمة بعيدا عن كون المترجمة من الأشخاص اللي انا بحب ذائقتها كقارئة وبحب شغفها باللغة الروسي وبالادب فشهادتي فيها مجروحة.... عموما بس الترجمة كانت لطيفة ومناسبة للعمل للغاية ومبشرة لكونها اول تجربة ليها في النشر الورقي
⭐⭐⭐
فكرة خروج شرلوك هولمز المحقق الانجليزي الشهير بره دايرته المتعارف عليها والتعرف عليه بأقلام أخرى ومدن أخرى و حكايات مختلفة عن هولمز الانجليزي الذي نعرفه جيدا...
وتعتبر اول تجربة ليا مع الأدب الروسي بعيدا عن الأعمال الكلاسيكية والدرامية الثقيلة فكانت تجربة إجمالا لطيفة للغاية يعني...
الكتاب عبارة عن مغامرتين للمحقق شارلوك هولمز ومساعده واتسون وبعض القضايا التي واجهتهم أثناء زيارتهم لروسيا وسيبيريا....
الترجمة بعيدا عن كون المترجمة من الأشخاص اللي انا بحب ذائقتها كقارئة وبحب شغفها باللغة الروسي وبالادب فشهادتي فيها مجروحة.... عموما بس الترجمة كانت لطيفة ومناسبة للعمل للغاية ومبشرة لكونها اول تجربة ليها في النشر الورقي
⭐⭐⭐
January 1, 2023
أول عمل مترجم اتم قرأته الترجمة كانت جيدة الي حد كبير لكن كان في بعض الاخطاء في نسخة أبجد
العمل لذيذ و الاحداث سريعة
العمل لذيذ و الاحداث سريعة
Displaying 1 - 15 of 15 reviews