แล้วนางนวลก็ไม่หวนกลับมา เล่ม 1

飞鸥不下 #1

by Hui Nan Que, 回南雀, 稻田雪兔 (Illustrator)

เพื่อปกป้อง ‘เซิ่งหมินโอว’ พี่ชายต่างสายเลือดที่ตัวเองรัก ‘ลู่เฟิง’ ไม่เคยเสียใจเลยที่ต้องกลายเป็นฆาตกร แม้จะต้องทิ้งอนาคตอันสดใสไปก็ตาม ทว่าสิบปีที่ถูกริบอิสรภาพ ต้องเผชิญกับความยากลำบากอยู่ในคุก ทำให้ลู่เฟิงต้องฝืนทนความมืดมนในอารมณ์ ทั้งความโหยหาต่อผู้เป็นพี่ และความเสียใจที่ทำให้แม่ต้องผิดหวัง แต่เมื่อได้รับอิสรภาพในสิบปีต่อมา เขากลับต้องตรอมตรมกับอาการป่วยหนักของแม่ และเธอก็อาจมีชีวิตได้อีกไม่นาน แถมพี่ชายที่เขารักเสมอมา ยังไม่ไยดีต่อเขาเลยสักนิด ทั้งเหยียบย่ำซ้ำเติมอย่างไร้เยื่อใย ลงมือลงไม้กับเขาอย่างไม่ปรานี ลู่เฟิงพลันเกิดความรู้สึกว่าโลกใบนี้ช่างโหดร้ายต่อเขาเหลือเกิน...

Genres: Queer

424 pages, Paperback

Published March 1, 2022

About the author

Associated Names:
* Hui Nan Que
* 回南雀

Reviews

[addie · Rating 4 out of 5]

(4/5) เป็นเรื่องที่พรีมาแบบงงๆ เพราะไปอ่านตัวอย่างในรอรที่มีดีส์อัพไป 2 บทแล้วถูกใจกับความ angsty ของเรื่องเลยเลยตัดสินใจซื้อมาอ่าน

พออ่านแล้วก็ไม่ผิดหวังเลยยย ถูกใจมาก เรื่องนี้เป็นเรื่องของลู่เฟิงกับเซิ่งหมินโอว โดยเปิดเรื่องมาเราจะได้รู้ว่าตัวของลู่เฟิงนั้นได้ก่อคดีฆาตกรรมใครบางคนเพื่อพี่ชายของตัวเองจนทำให้ติดคุกเป็นเวลาสิบปี เมื่อออกจากคุกมา แม่ของลู่เฟิงป่วยหนักใกล้เสียชีวิตและระหว่างที่มาเยี่ยมนั้น ลู่เฟิงก็ได้เจอกับเซิ่งหมินโอวที่เหมือนจะตายจากชีวิตของเขาไปเลย ไม่แม้แต่จะทำดีด้วยในฐานะคนรู้จัก รังเกียจจนไม่อยากจะหายใจร่วมกันทั้งๆที่การติดคุกตลอดสิบปีของลู่เฟิงนั้นเป็นไปเพื่อเซิ่งหมินโอวและอีกฝ่ายก็เป็นพี่ชายบุญธรรมของเขาด้วย

หลังจากนั้นเราจะค่อยๆได้เรียนรู้ถึงความรักดำมืดของลู่เฟิงที่ตกหลุมรักพี่ชายบุญธรรมของตัวเอง แต่ตรงนี้ไม่ได้มีความ incest เนื่องจากพ่อกับแม่ของลู่เฟิงเคยอยากมีลูกมากๆแต่ไม่มีสักทีจึงตัดสินใจรับเด็กมาเลี้ยง ซึ่งเด็กคนที่ว่าก็คือเซิ่งหมินโอว ความโชคร้ายก็คือเมื่อตัดสินใจรับเจ้าตัวมาเลี้ยง แม่ของลู่เฟิงดันตั้งท้องลู่เฟิงขึ้นมาทำให้ไม่อยากจะเลี้ยงหมินโอวแล้ว หมินโอวจึงกลายเป็นส่วนเกินของครอบครัวกลายๆ มีเพียงพ่อของลู่เฟิงที่ให้ความรักในฐานะลูกชาย แต่ไม่นานพ่อของลู่เฟิงก็ถูกรถชนจนเสียชีวิตไป

หนังสือจะพาเราไปสำรวจปมอดีตดำมืดของทั้งคู่ผ่านทั้งเหตุการณ์ในอดีตและปัจจุบันที่เล่าสลับกัน เรื่องปัจจุบันจะมีคดีเข้ามาแทรกเป็นระยะๆเพราะเซิ่งหมินโอวเป็นทนาย เราจะเห็นลู่เฟิงตามตื๊อ พยายามเข้าไปในชีวิตของเซิ่งหมินโอว รวมถึงปัญหาต่างๆที่ผ่านเข้ามาในชีวิตและความบิดเบี้ยวของทั้งสองตัวละคร

จุดสนุกก็คือความบิดเบี้ยวและการที่เราลุ้นว่าแต่ละตัวละครซ่อนอะไรไว้อยู่แล้วปมในอดีตคืออะไร รวมไปถึงความสัมพันธ์ของลู่เฟิงและเซิ่งหมินโอวในปัจจุบันที่ toxic มากๆ เนื้อเรื่องน่าติดตามมากๆจนเราอ่านจบในรวดเดียว

จุดที่ไม่ค่อยชอบก็มี เราคิดว่าหลายจุดในเรื่องนี้ค่อนข้าง problematic การกระทำหลายอย่างไม่ควรเลียนแบบและควรเช็ค trigger warning ก่อนอ่านอย่างมากเพราะค่อนข้างหนักหน่วงเลยทีเดียว การดำเนินเรื่องหลายจุดยังไม่ค่อยปะติดปะต่อ มันน่าจะทำได้สมูธกว่านี้ในความคิดเห็นของเรา รวมถึงบทสนทนาและการกระทำหลายอันของตัวละครมันแบบไม่ค่อยสมจริง อ่านแล้วรู้สึกว่าคนปกติไม่น่าจะพูดหรือทำแบบนี้ แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะการแปลหรือเปล่า

ปล. ฟอนต์ใหญ่มาก ราคาแรงเว่อๆแต่เท่าที่เห็นยังไม่มีพิมพ์ผิด

[Chanyaku · Rating 4 out of 5]

ขมจัง สายใจบางคือกระอักเลือดอยู่สองสามหยด ก่อนจะอ่านเรื่องนี้คืออ่านรีวิวมาค่อนข้างเยอะเพื่อเตรียมตับให้พร้อม รีวิวส่วนใหญ่จะบอกว่าคสพ พระนาย toxic เนื้อเรื่องขมแต่ด้วยความที่ถูกเล่าผ่านมุมมองนายเอกที่เป็นคนมองโลกในแง่ดี(???)และหน้าหนา ทำให้มันไม่ได้เศร้าอะไรขนาดนั้น ในจุดนี้ก็ยอมรับว่าจริง ถ้าเล่าผ่านตัวละครดาร์กๆ คือจบเลยนะเรื่องนี้ มู้ดคงจะดาร์กไปใจรับไม่ไหว

พอผ่านมุมมองนายเอกแล้วมันกลายเป็นจังหวะฮาๆ เศร้าๆ ปนน่าขันเชิงตลกร้าย บวกกับมีเพื่อนๆ นายเอกที่สนิทแน่นแฟ้นกันจากในคุกตามมาสร้างสีสันด้วย

แต่ถึงจะไม่ได้ตับพังขนาดนั้น แต่ก็มีกระอักเลือดอยู่นะสำหรับคนใจบางแบบเรา อ่านแล้วบีบอ่ะ มันแบบบบ ทำไมอิพี่ถึงใจร้ายกับน้องขนาดนี้ อ่านไปก็อยากถีบอิพี่ไป (แต่ถ้าถีบจริงคงโดนอิน้องนี่แหละถีบกลับ นางรักนางหวงพี่ชายมาก ใครห้ามแตะเด้อออ!🤣) นักเขียนก็ขยี้อยู่นั่นแหละ บีบแล้วบีบอีก ถึงน้องมันจะทำเป็นชินชาก็เถอะ แต่ก็สัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดของคนที่โดนเมินโดนเหยียบย่ำจากน้ำมือคนที่รักที่สุดซ้ำแล้วซ้ำอีก มันไม่มีทางชินได้หรอก โดนกี่ครั้งก็เจ็บทุกครั้งนั่นแหละ

แต่ก็เพราะจุดนี้ที่ทำให้หยุดอ่านไม่ได้ คืออยากเห็นว่าเมื่อไหร่อิพี่จะโบ้ไง55555555

[orangejasmine · Rating 3 out of 5]

Content warning: การใช้ความรุนแรงในครอบครัวและระหว่างคนรัก, ความสัมพันธ์เป็นพิษ, ฆ่าตัวตาย, ข่มขืน, ฆ่าสัตว์, ความรักแบบหมิ่นเหม่ต่อศีลธรรม

เนื้อเรื่องเป็นโทนหม่น ปมหลักของเรื่องคือเรื่องราวความรักของเซิ่งหมินโอวกับลู่เฟิง ซึ่งเป็นส่วนที่อ่านแล้วอึดอัดสุดๆ ของเรื่องเลยค่ะ ความสัมพันธ์พระนางอ่านแล้วไม่มีความสุขเลย คนหนึ่งก็ obsessed แบบไม่ลืมหูลืมตา ต้องใช้คำนี้เลย อีกคนก็อารมณ์+ความรุนแรงใส่ตลอด อ่านแล้วไม่เชียร์ให้รักกันเลยจริงๆ ค่ะ เดาๆ ไว้ว่าตัวเซิ่งหมินโอวน่าจะปิดบังบางเรื่องที่นอกเหนือจากเรื่องความผิดปกติทางจิตไว้ ซึ่งก็น่าจะเป็นเรื่องลู่เฟิงนี่แหละ แต่เจอการตุ้บตั้บกันเข้าไป เชียร์ไม่ลงจริงๆ สงสารลู่เฟิง อ่านแล้วเข้าใจเลยว่าทำไมคนที่ติดอยู่ในความสัมพันธ์แบบ toxic หรือ dv ถึงก้าวออกมายาก เพราะ mind set เขาคือ ทนความขมเป็นสิบครั้งเพื่อให้ได้ความหวานเพียงครั้งเดียว ประโยคประมาณนี้ในหนังสือถ้าจำไม่ผิด ลู่เฟิงก็คือแบบนี้ นิดๆ หน่อยๆ จากเซิ่งหมินโอวก็คือทำให้เขาแฮปปี้แล้ว ที่ยังฮึบอ่านเพราะอยากรู้ว่าจะคลายปมระหว่างกันยังไงนี่แหละ

ส่วนตัวชอบเนื้อหาในส่วนของคดีและการขึ้นศาลต่างๆ และเรื่องราวรอบๆ ตัวลู่เฟิงมากกว่า ความสัมพันธ์กับแก๊งห้องขัง 67 ก็น่ารักมาก นับเป็นเรื่องราวดีๆ ของนิยายเรื่องนี้เลย อีกตอนที่ชอบคือตอนที่ลู่เฟิงพยายามช่วยโม่ชิวเพื่อนสมัยเด็ก เห็นความลำบากของเหยื่อตอนขึ้นศาล เหมือนโดนข่มขืนและทำร้ายร่างกายอีกรอบเลย

[autumn wind · Rating 4 out of 5]

Considering the dark themes and questionable actions of characters in the beginning, I really wasn't sure if I was going to like this story. But the writing style and the translation worked like magic for someone like me, who isn't fond of the first person narrative. The flow of the story was smooth.

I really liked Lu Feng's persistence, sense of humor and sometimes his self deprecating sarcasm. On the other hand, I think I understand Sheng Min Ou's impulses, but I still can't forgive him for what he did to Lu Feng. It was a sheer act of humiliation. Even though, I cried for him reading about his childhood.

At first, it was hard to imagine a happily-ever-after for the characters. But when the story ended, it didn't feel forced as if it was the most natural course.

[Jiji Jidapa · Rating 3 out of 5]

ตอนแรกนึกว่าออกแนวดราม่า น้ำตาไหลพราก แต่จริงๆแล้วเราว่าออกขมหน่อยเดียว แค่ช่วงแรกๆเท่านั้น เนื้อเรื่องปมความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องต่างสายเลือดคู่นี้ก็เดาได้ไม่มีอะไรผิดโผ เนื้อเรื่องส่วนอื่นๆอ่านเอาเพลินๆ เพราะก็ชูพระเอกเหลือเกิน กับบางทีตรรกะก็งงๆ และไม่รู้ว่าถ��กหลักกฎหมายขนาดไหน

ที่เสียดายคือสภาพจิตของพระเอกไม่ได้มีจุดลง ขมวดปมมาตั้งแต่เปิดเรื่องแต่ไม่อธิบายต่อ ถ้าลงรายละเอียดเรื่องนี้มากหน่อยน่าจะดีกว่านี้

[Yupaporn Zuyu · Rating 3 out of 5]

เริ่มเรื่องด้วยอึนๆ ตอนแรกคิดว่าจะเศร้า แต่ไม่เศร้า แค่มีปมให้สงสัย พอ.เก็บกด นอ.ก็รักมาก จริงๆคงโรคจิตทั้งคู่555

[Jinnie · Rating 4 out of 5]

ทุกอย่างแปลก

[Wugui]

Review for: Flying Gulls Never Land

[ฟอยอ · Rating 4 out of 5]

4.5/5

ขมแต่ไม่คาย เนื้อเรื่องค่อนข้างเดินเร็ว ไม่ยืดเยื้อ มีทิ้งปมจากอดีตหย่อนให้อยากรู้จนอ่านต่อ