โคมสะท้อนดอกท้อ เล่ม 1

โคมสะท้อนดอกท้อ #1

by Huai Shang, 淮上, หวายซ่าง

นี่เป็นเรื่องราวระหว่างมารนรกที่เพิ่งตื่นกับเฟิ่งหวงหมิงหวัง
ในสนามรบโบราณที่มีกองทัพจากสองฝ่ายประจันหน้ากัน ฝั่งหนึ่งคือกองทัพสวรรค์ที่ประกอบไปด้วยยักษ์ อรหันต์ เทพ อีกฝั่งคือกองทัพนรกที่ประกอบไปด้วยภูตผีปีศาจจากทะเลโลหิต
ชายหนุ่มร่างแปลงจากมารนรกถือดาบฉวัดเฉวียนทะยานผ่านสนามรบ ทำลายศรกระดูกเฟิ่งหวงที่มีพลังมากพอทำลายล้างฟ้าดินทั้งหมดสิบเอ็ดดอกหักไปจนสิ้น
จนมาอยู่ต่อหน้าเฟิ่งหวงหมิงหวังผู้สูงศักดิ์
“ฝ่าบาท โปรดอย่าขยับ--”
“ข้าไม่ได้มาสู้ด้วย แต่ข้ามาเพื่อขอพระองค์แต่งงาน”
เฟิ่งหวงคือเคราะห์กรรมในรอบสามหมื่นปีที่สวรรค์ไม่อาจหลีกเลี่ยง โจวฮุยคือผู้ไถ่บาปให้เฟิ่งหวงหลุดพ้นจากชะตากรรมนิจนิรันดร์
หลังช่วงเวลาหลายพันหลายหมื่นปีอันไร้ขอบเขต ชายหนุ่มผู้หล่อเหลาชั่วร้ายคนนี้ก็ขึ้นมาจากขุมนรก พาเฟิ่งหวงหมิงหวังไปจากแดนพุทธและทะเลปทุมไร้เขตแดน
“ให้ข้าติดตามเจ้าไปยังโลกใบนั้น เพื่อเจ้าแล้วข้าจะไร้พ่ายไปตลอดกาล--”
เจ้าคือชายฝั่งที่ข้าว่ายมาพันลี้ คือจุดหมายปลายทางหลังข้าวิ่งมาไกลนับหมื่นลี้

ฉู่เหอ ผู้กุมบังเหียนกลุ่มบริษัทที่ดูเย็นชาพูดน้อย ตัวตนที่แท้จริงคือเฟิ่งหวงหมิงหวังแห่งสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ นิสัยเด็ดเดี่ยวกล้าหาญ มีความเชื่อมั่นในความรักอันอบอุ่นอยู่เสมอ

โจวฮุย มารทะเลโลหิตผู้พยศดุร้าย อุบัติขึ้นเหนือกรรม ไม่หวั่นเกรงทัณฑ์สวรรค์ ไม่คุกเข่าให้พุทธองค์ ทว่าเต็มใจมอบความอ่อนโยนทั้งหมดให้แก่ฉู่เหอ

เวลารักใครสักคนก็เสมือนทั่วทั้งร่างมีแต่จุดอ่อน แค่สัมผัสโดนก็ตาย ทว่าก็เหมือนได้สวมเกราะรบ นับจากนี้จักไร้พ่ายไปตลอดกาล

440 pages, Paperback

About the author

Associated Names:
* Huai Shang (English)
* 淮上 (Chinese)
* หวายซ่าง (Thai)

Reviews

[Rada Chalapipat · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้หยิบมาโดยไม่อ่านโปรยปกเพราะชื่อนักเขียนล้วนๆ ถ้าไม่นับรวมคาแรกเตอร์บางส่วนของพระนายที่คล้ายคลึงอาชญากรรมรักในม่านเมฆปล้วต้องบอกว่าพล็อตฉีกแนวไปอย่างคาดไม่ถึงเพราะเป็นธีม6 ภพภูมิที่แบ่งเป็น 2ภพภูมิบน คือเทวภูมิ, มนุษยภูมิ และ 4 ภพภูมิล่างเผ่ามารที่ผู้ปกครองสูงสุดคือพญามาร โดยมีพระพุทธองค์อยู่เหนือภพภูมิทั้งหก ทีนี้ความงงในการอ่านที่ขนาดเราอ่านแนวเทพเซียนปราบปีศาจมาเยอะแล้วก็ยังงงกับการแบ่งแยกชนชั้นในเรื่องนี้อยู่บ้าง เช่น ปีศาจจิ้งจอกหรือพังพอนควรถูกจัดอยู่ในเดรัจฉานเผ่ามาร แต่กลับเป็นปีศาจที่ใช้ชีวิตปะปนในโลกมนุษย์และบางคนก็อยู่ทีมปราบเผ่ามารในสังกักกระทรวงความมั่นคงแห่งชาติที่มี #โจวฮุย พระเอกสุดหล่อร่างเดิมเป็นอสูรเป็นบอสทีม1 ใน6 ส่วนนายเอก #ฉู่เหอ หนุ่มร่างบางที่คาแรกเตอร์คล้ายฉู่หว่านหนิงของเรื่องฮัสกี้ฯผู้มีร่างเดิมเฟิ่งหวงหรือวิหคเทพซึ่งเกือบจะบรรลุถึงขั้นพระพุทธองค์เป็นหัวหน้าทีม4 ที่ทรยศสามีเมื่อครั้งทำศึกปราบพญามารแถมยังหนีไปพร้อมกับ #ฟั่นลัว พญามารมาดเข้มที่ถูกมองว่าเป็นชายชู้ พล็อตค่อนข้างหนักแต่มีมุขตลกจากความปากเสียและความแปลกของพระเอก ลูกทีมและน้องชายต่างสายเลือดของนายเอกแทรกอยู่เป็นระยะๆ NCก็ไม่กระบิดกระบวนเพราะเป็นผัวเมียกันมาหลายพันปี ในแง่การแปลยังรู้สึกว่าไม่ค่อยไหลลื่นเท่าไหร่มีใช้คำที่ไม่คุ้นเคยหรือฟุ่มเฟือยอยู่บ้าง เช่น แดนโลหิตสาครหรือจอมอสุรราช (ต้นฉบับน่าจะใช้ศัพท์ยาก?)

เปิดเรื่องด้วยการเปิดตัวนายเอกและน้องชายที่คนพี่เป็นนักธุรกิจผู้เงียบขรึมส่วนคนน้องเป็นหนุ่มเสเพล คนน้องเห็นผีบ่อยๆ คนพี่ถูกพญามารดูดเลือดจนตัวซีดเซียวเป็นประจำ ต่อมาเกิดเหตุประหลาดพบหลุมยุบตัวในไซต์งานก่อสร้างของเมืองที่ผู้ว่าร่างเดิมพังพอนเพื่อนของนายเอกเป็นคนดูแลรับผิดชอบ จุดนี้ลากยาวไปพัวพันกับทีมองเมียวจิจากญี่ปุ่น ทีมพระเอกซึ่งมาพร้อมกับสาวอึ๋มหัวหน้าทีม6ร่างเดิมปีศาจจิ้งจอก การเปิดเผยว่าน้องชายนายเอกคือพระบรมธาตุกลับชาติมาเกิดทำให้ตราสวัสดิกะมีอำนาจปราบมารแต่เลือดก็เสมือนยาโด๊ปชั้นดีในการฟื้นฟูร่างกาย การพบว่าลูกชายคนโตของพระนายซึ่งร่างเดิมคือ "มหามยุรีราชา" (นกยูง) มีความสวยเหมือนแม่แต่จิตใจเป็นอสูรยิ่งกว่าพ่อจนเคยทำผิดครั้งใหญ่ที่ต้องโทษสวรรค์แต่แม่ช่วยรับแทนจนบาดเจ็บ ส่วนพ่อก็จับลูกขังไว้ เป็นครอบครัวที่เกิดจากรักต้องห้ามระหว่างอสูรคลั่งรักกับวิหคเทพผู้สูงส่งที่ยังไม่เฉลยว่าลูกชายอีกคนไปไหน พระบรมธาตุเป็นสาเหตุที่ทำให้บ้านนี้แตกแยกจริง?

จบเล่มนี้ด้วยการที่พญามารพาลูกชายพระนายกลับไป นายเอกกลับเข้าทีมและพบว่ามีคนทรยศจากทีมอื่น คสพ.พระนายดูเหมือนจะดีขึ้นแต่ยังขาดความเชื่อใจกันอยู่บ้าง จุดที่เราชอบมากที่สุดคงเป็นฉากบู๊ของนายเอกเวลาคืนร่างเดิมที่สวยสง่าสุดๆในชุดขาว ผ้าคาดเอวแดงทอง ใช้ทวนยาว และถือลูกประคำสีเขียวที่สามารถเปลี่ยนเป็นธนู ยังมีภาพเฟิ่งหวงบรรพกาลเวลาโกรธที่ดุแต่เท่ตรงข้ามกับเวลาเฟิ่งหวงใจดีขี้สงสารที่น้ำตามีฤทธิ์เยียวยาเทียบเท่าเลือดของน้องชาย ภาพประกอบขาวดำในเล่มเค้าวาดได้สวยถูกใจมากๆ

สามเล่มจบน่าจะเดินเรื่องกระชับรวดเร็ว ถึงจะงงอยู่บ้างแต่อ่านจบเล่มนี้แล้วสนุกจริงๆ

[Murainik_ · Rating 4 out of 5]

เปิดมาน่าสนใจดี ชอบการเล่าในมุมมองของน้องชายที่เป็นมักเกิ้ล(?) ค่อยๆแง้มปมด้วยการให้ฮีเจอเรื่องเหนือธรรมชาติ พี่ชาย—ลูกติดแม่เลี้ยงที่ตัวเองไม่เคยเห็นหน้าด้วยซ้ำ อยู่ๆก็แทรกซึมเข้ามาในฐานะ'พี่ชาย'อย่างเป็นธรรมชาติ ตอนนี้กลับกลายมาเป็นครอบครัวที่เหลืออยู่เพียงคนเดียว วิญญาณที่อยู่ๆก็ปรากฏตัวในบ้าน บ้านที่มีฮวงจุ้ยสยองสุดๆ คือเราโดนตกด้วยมู้ดmysteriousแบบนี้ แต่เรื่องดำเนินไปในทางที่เราไม่ค่อยชอบเท่าไหร่...

คือเซตติ้งน่าสนใจ การมาเล่นแนวเทพเซียนกับยุคปจบ ผูกกับความเชื่อศาสนาพุทธ(ของจีน) มีพวกภพภูมิทั้งหลาย ถ้าได้อ่านเล่มต่อๆน่าจะได้เห็นรายละเอียดมากขึ้น

ทั้งยังการแง้มปมปัญหาครอบครัวที่แย้ปๆมาทีไรก็ทำให้เราก็ขอบจอ(กระดาษ)ตลอด คือมีเรื่องไรกันฟระ ทำไมมันบ้านแตกสาแหรกขาดขนาดเน้ น่าติดตามประหนึ่งใต้เตียงดารา แต่เราในตอนนี้ยังไงก็จูนไม่ติดกับความเทพเซียนจริงๆอะ😭

ในส่วนไดนามิคคู่หลักนี่แบบ...เหยียนเจียงชัดๆ555 แบบI see her in the back of my mind แต่เป็นเหมือนอยู่ในเอยูแฟนตาซี,mpreg ซึ่งเราเลิฟไดนามิคแบบนี้มากนะ ถ้าหวายซ่างจะเขียนแบบนี้อีกเราก็ตามอ่านอีก พระเอกทรง(มะเร็ง)ชายแท้ มั่นใจในตัวเองสุด บู๊เก่งๆ กับตัวเอกเย็นชา ปากหนัก ขนาดในเรื่องยังถูกบรรยายประมาณว่า “คิดเผื่อคุณทุกอย่าง แต่ไม่ยอมบอกอะไรคุณเลย” ทำเอาคนอื่นมีtrust issueไปตามๆกัน
แต่ถึงอย่างไรเราก็ยังไม่ถูกจริตกับเลิฟซีนของคุณเขาอยู่ดี ทั้งๆที่แอบคาดหวังในความเป็นคู่รักรียูเนียน มันต้องแบบวงนอกรู้ใจวงในรู้มือดิวะ ไอแบบตัดเข้าโคมอะโอเค แต่พอบรรยายป้าขอบาย จากที่อ่านงานเขามาเริ่มเห็นแพทเทินความไม่ชอบของเราละ คหสต.มันเมะโดมิเนตมากไปมั้งสำหรับเรา มากจนรู้สึกว่าบทบาทของเคะในส่วนตรงนี้มันจืดจางไปเลยง่ะ

ใดๆหวายซ่างก็ยังเป็นนักเขียนที่สำนวนการเขียนถูกจริตเราเสมอ เป็นรูปแบบการบรรยายที่รู้สึกว่าอ่านแล้วflow(อันนี้อาจจะเป็นเพราะการแปลด้วยมั้ง) ปมที่แง้มมาก็น่าสนใจ ตัวละครรองๆมีสีสันทำให้เราจดจำตลคได้หลายตัว คือแสงสปอตไลท์มันไม่มากระจุกอยู่ที่ตัวเอกมากไป ทั้งจังหวะหยอดมุกหรือตัวมุกที่เขาเล่นก็โดนเส้นเรามาก ถึงบางมุกและค่านิยมหลายอย่างในเรื่องนี้ควรจะปล่อยให้มันอยู่ในยุค2010sไปเถอะน้อ
โดยสรุปคืออ่านเพลิน น่าติดตาม ถ้าเป็นงานของเขา จะถูกหรือไม่ถูกจริตกับเรื่องไม่รู้ แต่ต้องลองกดเข้าไปอ่านก่อนแน่ๆ

อย่างไรก็ดี ถึงจะอยากเห็นตอนเฉลยปมของเจ้าพวกครอบครัวตัวป่วนนี่ แต่อาจจะต้องวางไว้ที่เล่มแรกก่อน ถ้าเรามีวาสนาคงได้มาเจอกันอีก

[ppsk ᙏ̤̫]

พล็อตล้ำมาก ๆ แปลกใหม่แบบไม่เคยเจอ รักษาอาการเนือยจากการอ่านจีนโบราณทั้งชญ-ชชมาเยอะ ๆ ของเราได้ 5555 อาจจะเป็นเพราะเบสหลักเป็นยุคปัจจุบัน ส่วนตัวชอบการเล่าเรื่องแบบนี้มาก ๆๆ ฟีลปอกเปลือกส้ม ค่อย ๆ เห็นอดีตพร้อมกับดำเนินเรื่องต่อไปทีละนิด นี่อ่านแล้วไม่งงนะ (นักเขียนเก่งจริง คือมันอ่านแล้วฟุ้ง เหมือนขาดจิ๊กซอว์ตรงนี้ไป แต่ไม่ลอยขนาดเอ๊ะ กำลังอ่านอะไรอยู่วะ) เป็นความรู้สึกเดียวกับตอนอ่านฮัสกี้หน้าโง่ ในแบบที่อาจจะไม่มากเท่าเพราะความยาวนิยายแค่ 3 เล่มด้วย คือ there are so many problematic things in this novel แต่โคตรจะเล่นกับใจ โคตรอยากอ่านต่อ ตอนแรกอ่านเล่มแรก รู้สึกฮาดี มีจังหวะ comedy ตามสไตล์อ.หวายซ่างเลย แต่เพื่อนเคยลงว่าเรื่องนี้เศร้ามาก เลยงง สรุปเป็นนิยายแบบตลกจะตาย เล่มแรกตลก เล่มสองเริ่มจะตาย 55555 แอบอึ้งตรงจริง ๆ นิยายทุกเรื่องของอ.เชื่อมกันหมดเลย จาดเรื่องนี้ที่แฟนตาซีจ๋า ๆ คือจักรวาลเดียวกะม่านเมฆที่สืบสวนตามวิทยาศาสตร์

(เนื้อหาหลังจากนี้อาจจะมีสปอย)
ขอ mention ถึงส่วนที่ไม่ค่อยถูกโฉลกหรือรู้สึกว่ามัน problematic ก่อน อย่างแรกคือ rape jokes ที่รู้สึกสุด ๆ ว่า ไม่ต้องใส่มาก็ได้

เนื้อหาที่เกี่ยวกับศาสนาในคำเตือนปก ก็แอบพูดไม่ถูก as an atheist เราก็ไม่แน่ใจว่าพระพุทธองค์ในเรื่องนี้คืออิงจากศาสนาพุทธแบบไหน หรือเป็นนิกายตามตำนานของจีน แต่***ส่วนตัว*** คิดว่าถ้าศรัทธาในพระพุทธตามแบบฉบับที่เรียนมาในหลักสูตรไทย อ่านแล้วอาจจะรู้สึกไม่ดีหรือตงิดใจบ้างในตอนเฉลยปมเล่มท้าย

โจวฮุยคือ รวมทุกด้านทั้งดีและไม่ดีของความเป็นชายแท้จริง ๆ 55555 (ยกเว้นเรื่องรักเดียวใจเดียว) ขนาดเหยียนเสียที่ถูกบรรยายว่าเป็นมะเร็งชายแท้ยังไม่สู้ คือเป็นคน self-centered มั่นใจ ยึดมั่นในตัวเอง ชอบเป็นเจ้าของ อะไรประมาณนั้น ตัวละครทุกคนในเรื่องมีเอกลักษณ์มาก จำง่าย ไม่มีใครขาวดำ

trigger warning อื่น ๆ : amputation,coercion,gore ในระดับถลกหนังเลือดสาด บิดกระดูก ฉีกครึ่งตัว บรรยายถึงเครื่องใน,imprison,suicidal thought,corpse,grooming (ไม่ใช่ในความสัมพันธ์ของคู่หลัก : ถ้าอ่านจบจะเข้าใจว่าทำไมพิมพ์อย่างนี้5555555

มี dub-con ในคู่หลัก พระเอก (ที่มีสติ) ทำตัวอย่างกับโม่หราน (ร่างท่าเซียนจวิน) คือ โอ้ยยยยยยย เอ็งทำทำไม ความสัมพันธ์ของโจวฮุยกับฉู่เหอ ต้องอ่านให้จบ จะเป็นฟีล อ้ออออออออ 🥺🥺🥺 อ้ากกกกกกก 🥹🥹🥹โอ้ยน้อออออออ ประมาณนี้

ความชอบอีกอย่างนึงคือ หลังโช้งเช้ง ๆๆ ผ่านบอสใหญ่ของเรื่องมาแล้ว มันยังมีเรื่องราวต่ออีกเกินครึ่งเล่มแหนะ มีขยายความตัวละครในคู่รอง ชีวิตหลังจากนั้นในครอบครัว แล้วสำนวนการแปลก็ถึงเครื่อง นี่ชอบบ55555

เป็นอีกเรื่องที่พออ่านจบละกลับไปอ่านต้องรู้สึกไม่เหมือนเดิมแน่เลย พอรู้ปม รู้ที่มาที่ไป แม้จะมีหลายอย่างที่รู้สึกหมิ่นเหม่กับศีลธรรมอยู่บ้าง มีความอิหยังวะความเว่อในบางที แต่โดยรวมคือเป็นนิยายที่สนุกกกกกกกกก สำหรับ genre แฟนตาซี แฟนเก่า ครอบครัว ครบมากในความยาวเท่านี้ worth reading (& re-reading for sure)

[Tkpslc. · Rating 4 out of 5]

รีวิวหยาบๆ เล่มแรก

:เป็นเรื่องราวของเทพ ภูตผี ปีศาจและเรื่องราวของสวรรค์ นรก โลกมนุษย์ที่เชื่อมโยงกันแต่เล่าในมุมมองปัจจุบัน เพราะฉะนั้นบรรยากาศในเรื่องจะมีความวัยรุ่นเฮ้วๆ กว่ามากกก ไม่ติดโบราณเลย

แรกๆอาจจะต้องทำความเข้าใจค่อยๆปะติดปะต่อนิดนึง แต่พอเริ่มเข้าใจเนื้อเรื่องแล้วจะอ่านสนุกมากกกก เล่าถึงมุมมองทางพระพุทธศาสนาเชื่อมโยงกับเนื้อเรื่องออกมาได้น่าสนใจ ตื่นเต้นและเปิดโลกดี ตัวละครยูนีค มีสีสันทุกตัว อ่านรวดเดียวจบเลย.

[Januars · Rating 5 out of 5]

เป็นนิยายที่วางโครงเรื่องได้ล้ำมาก พล็อตแปลกแหวกแนวกว่าเรื่องอื่นๆที่เคยอ่าน โดยส่วนตัวให้คะแนนเนื้อเรื่อง 4.5 / 5 แต่ให้ 5 ดาว เพราะชอบการแปลไทยที่อ่านแล้วรู้เลยว่าต้นฉบับมาแบบศัพท์ยากเฉพาะทางสุดๆแต่เวอร์ไทยแปลออกมาได้ดี ใส่ใจรายละเอียดมาก

เล่ม 1 เป็นเล่มที่คนอ่านจะได้เริ่มๆรู้จักกับพระเอกที่ปากหมา ใจร้อน กวนเก่ง แต่รักเดียวใจเดียว นายเอกที่ความสุดจะ Sexy โดยไม่ต้องทำอะไรมาก และตัวละครอื่นๆที่น่าสนใจ ชอบความที่แทรกเรื่องราวตลกๆไว้หลังเจอความดราม่าดึงอารมณ์จนอ่านแล้วเพลินๆดีค่ะ

[Kantika Annapurna · Rating 5 out of 5]

สนุกไหม สนุก แต่อยากให้ก่อนเริ่มเรื่องมี triggered warning เตือนหน่อยว่ามีฉาก non-con กับrape jokeเพราะตอนเจอก็แอบช็อก แต่ถามว่าสนุกไหม สนุกมาก แปลดีมาก

[Mali Zhan · Rating 4 out of 5]

สนุกนะคะ แต่บางช่วงก็แอบเข้าไม่ถึง

[? · Rating 4 out of 5]

3,7/5