Poeti di Lisbona. Camões, Cesário, Sá-Carneiro, Florbela, Pessoa

by Luís de Camões, Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro

"Poeti di Lisbona. Camões, Cesário, Sá-Carneiro, Florbela, Pessoa" offre ai lettori italiani questa edizione, corredata da illustrazioni e testo originale a fronte, con versi di alcuni grandi poeti che nacquero o vissero nella leggendaria capitale portoghese. Insieme a Luís de Camões e Fernando Pessoa (con i suoi eteronimi), si propongono altri tre poeti profondamente radicati nel mondo lusofono: Cesário Verde, Mário de Sá Carneiro e Florbela Espanca. Traduzioni di Paola D’Agostino e Andrea Ragusa. Illustrazioni di André Carrilho.

"Poeti di Lisbona. Camões, Cesário, Sá-Carneiro, Florbela, Pessoa" oferece aos leitores em língua italiana uma edição bilingue e ilustrada com versos de grandes poetas que nasceram ou viveram em Lisboa. Juntamente com Luís de Camões e Fernando Pessoa e seus heterónimos, esta seleção inclui três outros poetas incontornáveis na língua portuguesa: Cesário Verde, Mário de Sá-Carneiro e Florbela Espanca. Com traduções para a língua italiana de Paola D’Agostino e Andrea Ragusa e ilustrações de André Carrilho.

Genres: Poetry

196 pages, Hardcover

Published January 1, 2022

About the author

Luís Vaz de Camões (Portuguese pronunciation: [luˈiʃ vaʃ dɨ kaˈmõȷ̃ʃ]; sometimes rendered in English as Camoens; c. 1524 – June 10, 1580) is considered Portugal's, and the Portuguese language's, greatest poet. His mastery of verse has been compared to that of Shakespeare, Vondel, Homer, Virgil, and Dante. He wrote a considerable amount of lyrical poetry (in Portuguese and in Spanish) and drama but is best remembered for his epic work Os Lusíadas (The Lusiads). His recollection of poetry The Parnasum of Luís de Camões was lost in his lifetime.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Lu%C3%AD...

Reviews

[Saturn]

Questo volume raccoglie una selezione di poesie dei seguenti autori portoghesi presentati in ordine cronologico:
Luís de Camões (1524-1580)
Cesário Verde (1855-1886)
Mário de Sá-Carneiro (1890-1916)
Florbela Espanca (1894-1930)
Fernando Pessoa (1888-1935)

Conoscevo Pessoa per Il libro dell'inquietudine e avevo già avuto modo di apprezzare Florbela Espanca; gli altri sono stati invece una scoperta. Luís de Camões ha uno stile ovviamente più aulico che sa essere dolce e a tratti malinconico.

Errai tutto il discorso dei mie anni,
spingendo la Fortuna a castigare
le mie già insostenibili speranze.

Le poesie di Cesário Verde le ho trovate invece più aspre e narcisiste. Sono sicuramente quelle che ho apprezzato meno di questa raccolta. Mi hanno colpito moltissimo quelle di Mário de Sá-Carneiro, che esplora profondamente il suo io in poesie piene di nostalgia e rimpianto.

Voglio sentire. Non so... Tutto mi perdo...
non posso affezionarmi né essere io:
mi manca l'egoismo per salire al cielo,
mi manca unzione per affondar nel fango.

Le poesie di Florbela Espanca invece mi sono sembrate vitali e piene di desiderio, anche se spaziano tantissimo sia nei temi che nei sentimenti. Infine le meravigliose poesie di Pessoa, divise per eteronimi, danno contezza della grandezza e della complessità di questo inimitabile autore.

Dicono che fingo o mento
tutto ciò che scrivo. No.
Io semplicemente sento
con l'immaginazione.
Non uso il cuore.