C'était Merkel

by Marion Van Renterghem

Angela Merkel vient de l'Allemagne de l'Est, époque soviétique. Elle sait ce que la liberté veut dire. Scientifique, protestante et divorcée, elle a su s'imposer dans un milieu hostile. C'est une tacticienne machiavélique, qui a épuisé quatre présidents français.
En Allemagne, son nom est même devenu un verbe. " Merkeliser ", c'est avancer à petits pas, sans éclat, mais arriver au but. Angela Merkel est aussi une femme de valeurs, qui a accueilli des centaines de milliers de réfugiés et qui s'est dressée contre Donald Trump. Ce livre est son histoire, son portrait le plus juste, le plus passionnant.
Marion Van Renterghem est grand reporter. Elle a remporté de nombreux prix de journalisme, dont le prix Albert-Londres. Elle a très largement complété et réécrit sa première biographie, Angela Merkel, l'ovni politique, parue en 2017. Ce récit est le fruit de plusieurs années d'enquête auprès des amis d'enfance, des compagnons de route et des adversaires de la chancelière allemande : une femme qui a marqué l'Histoire.

320 pages, Paperback

Published May 12, 2021

Reviews

[Engin Celep · Rating 4 out of 5]

Güzel biyografi. Berbat bir tercüme ve editing.

[Can Şarman · Rating 3 out of 5]

I actually have three different takes on this book.

First:
If you didn’t live through the Merkel era, stayed away from politics at the time, or barely know who Angela Merkel is, this book gives you a short but genuinely effective introduction. Van Renterghem’s research on Merkel is truly impressive.

Second:
While we get a very clear understanding of Merkel’s outer shell—her journey, her public persona, her political evolution—we never really grasp her inner motivation. The author’s almost overwhelming admiration for Merkel makes it difficult for the reader to form an unbiased interpretation.
A woman from the East German “Ossie” background, a scientist, breaking countless taboos, holding immense power for 16 years, and doing so with remarkably little corruption… it’s all admirable. But what did it mean to Merkel herself? The book never answers that.
Maybe this question only lingered with me—someone who has lived 23 years under Erdoğan’s rule as part of the opposition—but it stayed in the back of my mind.

Third:
The book expects you to already know Merkel and European history. If you don’t, the reading experience can be painfully confusing. The author writes as if he’s chatting with someone just as informed as he is. When a reader gets lost, it’s very hard to reconnect with the narrative.

[Burce · Rating 3 out of 5]

Kitabın Türkçe çevirisi ne yazık ki oldukça kötüydü. Okurken sık sık, “Bunu ChatGPT mi çevirdi?” diye düşündüm. Çeviri sorunlarını bir kenara bırakırsam, Merkel’in çok yönlülüğü, değerleri ve sabrı beni derinden etkiledi. Bu kitap sayesinde, benim gibi apolitik biri bile günümüz Alman siyasetine ilgi duyuyor artık.

[Paul-Hervé · Rating 5 out of 5]

Biographie passionnante et très riche sur une dirigeante qui a marqué l'Europe et le monde pendant près de deux décennies. Non seulement on y apprend beaucoup de chose, mais aussi la plume de Marion Van Renterghem rend la lecture très agréable.