Contos Infantis do Brasil: 18 histórias de "comos" e porquês" do Folclore Brasileiro. Tradução de Arthur Caria.

by Elsie Spicer Eells, Antonio Caria (Illustrator), Arthur Caria (Translator)

Já é final da tarde no meu jardim brasileiro. O azul deslumbrante do mar e do céu, que caracteriza o meio-dia tropical, se enfraquece, e tons rosáceos já começam a preparar a glória do pôr-do-sol. Um lagarto sobe com preguiça a parede caiada de branco. O canto do 'sabiá', aquele maravilhoso tordo brasileiro, chega de lá da palmeira imperial. O ar fica carregado com o perfume da flor de laranjeira. O crepúsculo é rápido nos trópicos. De lá do alto da glória do céu do entardecer, a noite cai de repente sobre o meu jardim brasileiro. Theresa, a 'ama', para na nossa frente no pátio debaixo das mangueiras, e nós, seus 'ioiozinhos' e 'ioiozinhas', já sabemos que a hora das histórias chegou. Theresa, filha das casinhas de sapê debaixo das palmeiras, a 'ama' da senhora estrangeira no sobrado, é uma rainha da terra das histórias. Para ela, os animais quebram o silêncio e falam como humanos. Para ela também, todas as maravilhas de suas histórias se sustentam como pura verdade. Enquanto ela revela as suas histórias para a gente, seu corpo pequeno balança pra frente e pra trás ao ritmo de suas palavras. Theresa, debaixo das mangueiras, no nosso pátio, é uma imagem a ser guardada. Com sua impecável 'camisa' branca, decorada com uma bela renda de almofada, trabalho feito por ela mesmo, e uma saia de algodão roxa e vermelha muito bem engomada. Um xale florido e grandes cordões de contas ornamentam seu pescoço e seus braços de ébano. Sentar-se aos pés de Theresa, a 'ama', é atravessar o portão da terra das histórias.

83 pages, Paperback

Published March 1, 2020

About the author

Elsie Eusebia Spicer Eells (West Winfield, New York, September 21, 1880 — Volusia, Florida, May 24, 1963) was a researcher of folklore with Iberian roots and a writer who traveled in the early years of the twentieth century across the Atlantic basin and was noted for the publication of several collections of short stories and legends based on the oral tradition of various regions visited, including Brazil and the Azores.