What do you think?
Rate this book
Freud à Bloomsbury: Alix et James Strachey, passeurs de l'oeuvre en langue anglaise (stp) (Essais)
Voici l’histoire, presque le roman vrai, de James et Alix Strachey, passeurs de la psychanalyse en langue anglaise au début des années 1920. Ils appartiennent au groupe de Bloomsbury, une bande d'intellectuels et d'artistes dont Virginia Woolf et son mari Leonard, fondateur des éditions Hogarth, deviendront les figures phares.
James Strachey et sa femme Alix partent à Vienne en 1920 se former auprès de Freud à la psychanalyse et à la traduction. L’entente avec le fondateur est immédiate. Il leur confie des textes à traduire et discute avec eux du choix des termes. De retour à Londres, le couple achève la traduction des Cinq Psychanalyses de cas de Freud et la publie au cœur du Bloomsbury littéraire : à la Hogarth Press.
De façon inattendue, vingt ans plus tard, en 1946, l’aventure de traduction reprend. Après la mort de Freud, son fils Ernst souhaite une édition complète de référence et pressent James Strachey et Leonard Woolf, seuls à la hauteur de cette tâche pharaonique. A soixante ans, James, devenu un psychanalyste renommé, accepte de tout abandonner pour s’y consacrer, mais pas sans. Ce sera la Standard Edition en 24 volumes, achevée en 1966. Le rêve de Freud est exaucé : il est devenu un auteur anglais.
Cet ouvrage est à ce jour la seule et unique introduction au chef-d’œuvre, sans égal même en allemand, que constitue la Standard Edition.
Henriette Michaud, psychanalyste, membre du Cercle freudien, angliciste et germanophone, déchiffre et met en scène le lien intime qui unit Freud aux Anglais et à la langue anglaise, dans Les Revenants de la mémoire, Freud et Shakespeare (PUF, 2011), Freud éditeur, les Almanachs de la psychanalyse, 1925-1938 (Campagne Première, 2015).
James Strachey et sa femme Alix partent à Vienne en 1920 se former auprès de Freud à la psychanalyse et à la traduction. L’entente avec le fondateur est immédiate. Il leur confie des textes à traduire et discute avec eux du choix des termes. De retour à Londres, le couple achève la traduction des Cinq Psychanalyses de cas de Freud et la publie au cœur du Bloomsbury littéraire : à la Hogarth Press.
De façon inattendue, vingt ans plus tard, en 1946, l’aventure de traduction reprend. Après la mort de Freud, son fils Ernst souhaite une édition complète de référence et pressent James Strachey et Leonard Woolf, seuls à la hauteur de cette tâche pharaonique. A soixante ans, James, devenu un psychanalyste renommé, accepte de tout abandonner pour s’y consacrer, mais pas sans. Ce sera la Standard Edition en 24 volumes, achevée en 1966. Le rêve de Freud est exaucé : il est devenu un auteur anglais.
Cet ouvrage est à ce jour la seule et unique introduction au chef-d’œuvre, sans égal même en allemand, que constitue la Standard Edition.
Henriette Michaud, psychanalyste, membre du Cercle freudien, angliciste et germanophone, déchiffre et met en scène le lien intime qui unit Freud aux Anglais et à la langue anglaise, dans Les Revenants de la mémoire, Freud et Shakespeare (PUF, 2011), Freud éditeur, les Almanachs de la psychanalyse, 1925-1938 (Campagne Première, 2015).
280 pages, Kindle Edition
Published January 19, 2022
2 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
October 12, 2024
C’est durant une distribution Alimentaire pour étudiant précaires que j’eu pour la première fois vu ce livre , au premiers abords ce livre n’avais rien d’intéressant et ne me plaisais pas particulièrement sauf pour la petite mention de Freud dans le livre , personne que j’admire beaucoup et dont j’aimerai commencer les livre. Ainsi par défaut de rien trouver de mieux j’avais pris ce livre que je n’étais même pas sur de lire.
Plus tard dans la semaine par ennui je m’étais dis que j’allais peut être y jeter un coup d’œil on est jamais loin d’une bonne surprise comme on dis , il faut savoir une chose j’adore lire les introductions et le remerciement dans un livre sauf que pour celui ci ça commençait assez mal , je n’avais pas trop apprécié ce qu’on m’avais offert mais ayant beaucoup de temps sur les bras et parce que mon téléphone était déchargé, j’entama le premier chapitre , à ma surprise je me suis mis à apprécier ce livre quoique lent mais qui pris le temps de bien décrire les personnages et le contexte historique pour que même un néophyte comme moi puisse s’y retrouver
Le reste du livre fut comme une aventure ou je vivais au côté de James et Alyx m’aidant a réaliser les enjeux de la psychologie ainsi que les différents défis au quelle cette discipline a du faire face pendant ces premières années.
Je ne compte pas donner plus de détails sur ce livre mais comme l’autrice je suis d’accord pour dire que ce livre représente une porte d’entrée dans le monde vaste de la psychologie humaine et malgré que très prévisible la fin du livre m’a apporté une certaine nostalgie, avec la mort de james et alyx une ère était finie mais une nouvelle allait bientôt commencer
Plus tard dans la semaine par ennui je m’étais dis que j’allais peut être y jeter un coup d’œil on est jamais loin d’une bonne surprise comme on dis , il faut savoir une chose j’adore lire les introductions et le remerciement dans un livre sauf que pour celui ci ça commençait assez mal , je n’avais pas trop apprécié ce qu’on m’avais offert mais ayant beaucoup de temps sur les bras et parce que mon téléphone était déchargé, j’entama le premier chapitre , à ma surprise je me suis mis à apprécier ce livre quoique lent mais qui pris le temps de bien décrire les personnages et le contexte historique pour que même un néophyte comme moi puisse s’y retrouver
Le reste du livre fut comme une aventure ou je vivais au côté de James et Alyx m’aidant a réaliser les enjeux de la psychologie ainsi que les différents défis au quelle cette discipline a du faire face pendant ces premières années.
Je ne compte pas donner plus de détails sur ce livre mais comme l’autrice je suis d’accord pour dire que ce livre représente une porte d’entrée dans le monde vaste de la psychologie humaine et malgré que très prévisible la fin du livre m’a apporté une certaine nostalgie, avec la mort de james et alyx une ère était finie mais une nouvelle allait bientôt commencer
Displaying 1 of 1 review