Fin – Poesía

by Elfriede Jelinek, Pablo Jofré (Translator)

La presente antología -publicada por primera vez en 1980 bajo el título de ende (fin) y que incluye la plaquette Las sombras de Lisa (1967)- reúne toda la poesía escrita por la austríaca Elfriede Jelinek entre 1966 y 1968, luego que la escritora abandonase los estudios de dramaturgia e historia del arte.

Traducidos al castellano por el poeta Pablo Jofré, estos poemas inauguraron una carrera literaria marcada por la crítica contra la sociedad patriarcal dando a los oprimidos, especialmente a las mujeres, el protagonismo de sus textos. Por esto y especialmente por «el flujomusical de voces y contravoces en sus novelas y obras de teatro, que con un extraordinario entusiasmo lingüístico revelan el absurdo de los clichés sociales y su subyugante poder», Jelinek recibe el Premio Nobel de Literatura 2004 instalándose como una de las más destacadas y controvertidas escritoras contemporáneas de habla alemana.

82 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Elfriede Jelinek is an Austrian playwright and novelist, best known for her novel, The Piano Teacher.

She was awarded the Nobel Prize in Literature in 2004 for her "musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that, with extraordinary linguistic zeal, reveal the absurdity of society's clichés and their subjugating power."

Reviews

[Leonardo Navarro · Rating 3 out of 5]

Extremadamente experimental. Súper interesante ejercicio, te obliga a solo «sentir», a imaginar escenarios, algunos atroces, a través de la combinación de palabras evocadoras, rimas o arritmias. Literalmente un «fin» de convencionalismos.

[Andres · Rating 2 out of 5]

Un brevísimo poemario, punto entrada a mi conocimiento de la autora. Ganadora del Nobel, digamos.
Hay momentos en que la poesía no me llama, no me dice nada, pese a la belleza de las palabras y los ritmos. Acá hay ritmos interesantes, diferentes. Palabras saltan.
Confieso que no sentí nada esta vez. Fue una lectura de poemas que se ven bien, se leen bien, pero que no logré amarrar.
Hasta acá creo que llegaré.

[Janek Okladánek · Rating 3 out of 5]

Wiersze Jelinek. Dobrze, że można porównać z oryginalnym tekstem w j. niemieckim.

[Natalia · Rating 1 out of 5]

Es un caos, desordenado, sin orden ni concierto. Rozando casi lo absurdo se llena de metáforas. No ha sido para mi, no lo he disfrutado ni comprendido como se debe.