What do you think?
Rate this book
هيفيلمان الصغير
حكاية هيفيلمان الصغير هي حكاية طفل له خيال جامح لا توقفه عوائق ولا تمنعه جدران، ينطلق به خارج حدود غرفته الضيقة إلى آفاق رحبة، ليتمشى في الغابات، ويصادق الحيوانات، ويعلو إلى السماء ويرىكيف تومض عيون النجوم الساهرة
48 pages, Paperback
First published January 1, 1926
1 person is currently reading
72 people want to read
About the author
Theodor Storm
1,048 books75 followersHans Theodor Woldsen Storm (1817 – 1888) was a German poet and author.
He was born in Husum ("the grey town by the grey sea") on the west coast of Schleswig of well-to-do parents. While still a student of law, he published a first volume of verse together with the brothers Tycho and Theodor Mommsen.
He worked as a lawyer in Schleswig-Holstein, but emigrated to Thuringia in 1851, leaving his mother's household, and did not return until 1864 to become a writer leaving his homeland in Denmark.
He wrote a number of stories, poems and novellas. His two most well-known works are the novellas Immensee ("Bees' Lake", 1849) and Der Schimmelreiter ("The Rider on the White Horse"), first published in April 1888 in the Deutsche Rundschau. Other published works include a volume of his poems (1852), the novella Pole Poppenspäler (1874) and the novella Aquis submersus (1877).
He was born in Husum ("the grey town by the grey sea") on the west coast of Schleswig of well-to-do parents. While still a student of law, he published a first volume of verse together with the brothers Tycho and Theodor Mommsen.
He worked as a lawyer in Schleswig-Holstein, but emigrated to Thuringia in 1851, leaving his mother's household, and did not return until 1864 to become a writer leaving his homeland in Denmark.
He wrote a number of stories, poems and novellas. His two most well-known works are the novellas Immensee ("Bees' Lake", 1849) and Der Schimmelreiter ("The Rider on the White Horse"), first published in April 1888 in the Deutsche Rundschau. Other published works include a volume of his poems (1852), the novella Pole Poppenspäler (1874) and the novella Aquis submersus (1877).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
December 10, 2018
Herzallerliebst! Habe heute mit Kolleginnen über Peterchens Mondfahrt gesprochen und welche Kinderbuchklassiker sie assoziieren. Der kleine Häwelmann war ganz vorne mit dabei. Und so habe ich heute, mit 42 Jahren, endlich diesen schönen Klassiker gelesen, der wohl allen Eltern unersättlicher und gleichsam liebenswerter Kindern aus dem Herzen spricht.
April 16, 2022
Maybe I am being a bit too critical and even rather anally retentive here, but there just is something about Theodor Storm’s children’s Kunstmärchen Der kleine Häwelmann (which was originally penned in 1849) that I have never really enjoyed all that much on a personal, on a thematic and content based level (and indeed neither as a young child nor as an older adult rereading Der kleine Häwelmann in order to finally post a review).
For while I can to a point understand and much appreciate that the young toddler main protagonist, that little Häwelmann cannot sleep and is also and in fact not even interested in trying to get to sleep, his strident and vociferous demands of “mehr, mehr” (of Häwelmann repeatedly and constantly wanting the moon to keep helping him with his adventure, of only really caring about his own desires and not about his mother, not about the oh so obliging moon), this does really get annoyingly tedious and monotonous very very quickly. And yes indeed, this is in fact and equally one of the main reasons why Der kleine Häwelmann was also not a story which I kept wanting to be read to me as a young child, as no, I simply did not find wee Häwelmann’s sailing into the nighttime sky voyage in his cradle either all that interesting in and of itself or his entitled and demanding behaviour all that acceptable and certainly in no manner even remotely laudable.
And therefore, only a two star rating for Der kleine Häwelmann, as yes, I do very much wish that Häwelmann were not depicted as such an annoying and demanding little spoiled brat of a boy (and also that the ending of Der kleine Häwelmann were a trifle less abrupt and rushed, with the little boy not just finally being abandoned by the frustrated moon but also having Theodor Storm give his little Häwelmann an actual and to be followed, to be seen and learned lesson regarding moderation and not keeping his poor mother constantly on her toes and on call with his sense of entitlement, with his often selfish desires).
For while I can to a point understand and much appreciate that the young toddler main protagonist, that little Häwelmann cannot sleep and is also and in fact not even interested in trying to get to sleep, his strident and vociferous demands of “mehr, mehr” (of Häwelmann repeatedly and constantly wanting the moon to keep helping him with his adventure, of only really caring about his own desires and not about his mother, not about the oh so obliging moon), this does really get annoyingly tedious and monotonous very very quickly. And yes indeed, this is in fact and equally one of the main reasons why Der kleine Häwelmann was also not a story which I kept wanting to be read to me as a young child, as no, I simply did not find wee Häwelmann’s sailing into the nighttime sky voyage in his cradle either all that interesting in and of itself or his entitled and demanding behaviour all that acceptable and certainly in no manner even remotely laudable.
And therefore, only a two star rating for Der kleine Häwelmann, as yes, I do very much wish that Häwelmann were not depicted as such an annoying and demanding little spoiled brat of a boy (and also that the ending of Der kleine Häwelmann were a trifle less abrupt and rushed, with the little boy not just finally being abandoned by the frustrated moon but also having Theodor Storm give his little Häwelmann an actual and to be followed, to be seen and learned lesson regarding moderation and not keeping his poor mother constantly on her toes and on call with his sense of entitlement, with his often selfish desires).
May 10, 2022
كتاب 📘 #هيفيلمان_الصغير
تأليف ✍🏻 #تيودور_شتورم
رسوم 🎨 #أولريكا_مولتجين
ترجمة 📝 د. #صلاح_هلال
من إصدار #صفصافة_للنشر_والتوزيع_والدراسات
هذا كتاب يمثلني تماما ويا سبحان الله 😅😄 كم أحب هذا الكتاب أنا وطفلي وكم يضحك عليه وكم مرة قرأناه منذ أن اقتنيناه!
كان لدي فضول شديد تجاه إصدارات الدار للأطفال ولك أكن أعرف من أين أحصل عليها فقد أعلنت الدار عن أكثر من عمل للأطفال ولكنهم صدروا تباعا ... لذا فقد اقتنيت مجموعة عن طريق صفحة خاصة ببيع الكتب بخصم كبير وقرأنا منها وأعجبتنا الكتب، ثم اقتنيت هذا الكتاب من #معرض_الدقي_للكتاب لشهر نوفمبر تقريبا!
دعوني أولا أقول أنني تخوفت قليلا ألا يعجب الكتاب طفلي بسبب رسومه الغير تقليدية - والمخيفة قليلا - فكنت أؤجل عرضه عليه إلى أن جذبه هو وفتحه وطلب مني قرائته له ففعلت
هذه قصة طريفة عن طفل متطلب لا يحب النوم وله طقوس خاصة قبل النوم 😅 هل من أحد هنا يجد الكلام منطبقا عليه؟! هممم ... بل والأكبر من ذلك هو أنني رأيت نفسي في الكتاب مع أطفالي الثلاثة
هيفيلمان له سرير بعجل (قلت لإبني أنه ستروللر) ينام فيه ليلا وظهرا عندما يكون نعسان وعندما لا يكون نعسانا فهو يطلب من أمه أن تدور به في الغرفة ولا يكتفي من ذلك أبدا 🤦🏻♀️🤦🏻♀️
حسنا، كان ابني الأكبر لا ينام إلا لو تمشيت به في الشقة في عربته التي تنقلب إلي سرير فعلي 😅 وكان له سرير آخر بجواري يهتز يمنة ويسرة بفضل دعامتين تقلباته من سرير ثابت إلى سرير أشبه بالمرجيحة ... وكان لإبني الأوسط عربة أخرى أدور به وهو فيها حتى ينام وكان لها ظهر يرجع إلى الوراء بشكل مريح وإن ناما لا يجب علي نقلهما في السرير إلا في المساء بينما خلال النهار لأفرح وأفعل ما أريد 😃 ... أما الصغير فقد جرب كل معدات اخوته للنوم فنام في كرسي السيارة الهزاز والذي كان يركب على عربته وفي عربته وعربات اخوته التي احتفظت بها لأسباب مجهولة وكلها تتحرك أو تهتز! معاناة حقيقية واسـ. ـتـ.ـعـ.ـبـ.ـاد حقيقي😆😆
فلنعد إلى قصتنا وهيفيلمان شبيه أولادي فهو في أحد الأيام نامت أمه وهي تهز عربته أو سريره وكان قد جافاه النوم ... تهز بيد متراخية ويطلب المزيد فتهز وهي نائمة إلى أن تعجز تماما عن هزه بعدما نامت نوما عميقا ... هنا تبدأ حكايتنا
هيفيلمان يجد طريقة لتحريك سريره ويراقب القمر من الشباك أفعال الصغير المضحكة ... هيفيلمان يطلب من القمر اخراجه من الغرفة ليبدأ مغامراته مع الكائنات المختلفة فهيفيلمان يريد أن يراه الكل وهو يقود سريره ... ما بين بشر نائمين وحيوانات مستيقظة والقمر والنجوم والسماء يتحرك هيفيلمان بعربته وهو يطلب المزيد والمزيد 😆 هل تتحمله كل الكائنات؟ هل يتحمل طلباته القمر؟ 😃
نضحك في كل مرة ونضحك ونقلق أحيانا على الصغير ويضحك ابني لسبب لا أعلمه حينما أقول هذه ماما وهذا أنت! أذكر ويذكر حينما كان أصغر ويطلب مني إما حكي الحكايات أو اعطائه هاتفي المحمول ليشاهد الكارتون بدلا من النوم ... كنت أحكي حكايات من الذاكرة وأخرف وأنام وأنا أحكي كلمات غير مترابطة بينما يأتيني صوت ضحكاته على هذا التخريف وكأنها قادمة من البعيد! ... الأمهات بطلات 💪🏻💪🏻
في آخر صفحات الكتاب يخبرنا المترجم أن هيفيلمان اسم بطلنا الصغير مأخوذ من احدى اللهجات الجرمانية وتشير إلى طفل صغير يطلب دائما اهتمام وعناية الآخرين بصورة مفرطة وقد كتبها تيودور شتورم عام ١٨٤٩ لابنه الصغير هانس 😅😁
لم تتح لي فرصة زيارة دار صفصافة في معرض الكتاب للأسف ولكنني سأحاول اقتناء باقي أعمالهم قريبا
كانت هذه قصة ممتعة برسوم غريبة وترجمة رشيقة أحببناها كثيرا
تناسب الأطفال سن +٣ وكل الأمهات البطلات اللواتي يستحققن النوم بهدوء وأمان وبلا قلق 😁😁
#اقرأ_مع_يسرا #اقرأ_لطفلك #اقرأ_مع_طفلك #قصص_أطفال #كتب_أطفال #أدب_الطفل #قصص_مترجمة
تأليف ✍🏻 #تيودور_شتورم
رسوم 🎨 #أولريكا_مولتجين
ترجمة 📝 د. #صلاح_هلال
من إصدار #صفصافة_للنشر_والتوزيع_والدراسات
هذا كتاب يمثلني تماما ويا سبحان الله 😅😄 كم أحب هذا الكتاب أنا وطفلي وكم يضحك عليه وكم مرة قرأناه منذ أن اقتنيناه!
كان لدي فضول شديد تجاه إصدارات الدار للأطفال ولك أكن أعرف من أين أحصل عليها فقد أعلنت الدار عن أكثر من عمل للأطفال ولكنهم صدروا تباعا ... لذا فقد اقتنيت مجموعة عن طريق صفحة خاصة ببيع الكتب بخصم كبير وقرأنا منها وأعجبتنا الكتب، ثم اقتنيت هذا الكتاب من #معرض_الدقي_للكتاب لشهر نوفمبر تقريبا!
دعوني أولا أقول أنني تخوفت قليلا ألا يعجب الكتاب طفلي بسبب رسومه الغير تقليدية - والمخيفة قليلا - فكنت أؤجل عرضه عليه إلى أن جذبه هو وفتحه وطلب مني قرائته له ففعلت
هذه قصة طريفة عن طفل متطلب لا يحب النوم وله طقوس خاصة قبل النوم 😅 هل من أحد هنا يجد الكلام منطبقا عليه؟! هممم ... بل والأكبر من ذلك هو أنني رأيت نفسي في الكتاب مع أطفالي الثلاثة
هيفيلمان له سرير بعجل (قلت لإبني أنه ستروللر) ينام فيه ليلا وظهرا عندما يكون نعسان وعندما لا يكون نعسانا فهو يطلب من أمه أن تدور به في الغرفة ولا يكتفي من ذلك أبدا 🤦🏻♀️🤦🏻♀️
حسنا، كان ابني الأكبر لا ينام إلا لو تمشيت به في الشقة في عربته التي تنقلب إلي سرير فعلي 😅 وكان له سرير آخر بجواري يهتز يمنة ويسرة بفضل دعامتين تقلباته من سرير ثابت إلى سرير أشبه بالمرجيحة ... وكان لإبني الأوسط عربة أخرى أدور به وهو فيها حتى ينام وكان لها ظهر يرجع إلى الوراء بشكل مريح وإن ناما لا يجب علي نقلهما في السرير إلا في المساء بينما خلال النهار لأفرح وأفعل ما أريد 😃 ... أما الصغير فقد جرب كل معدات اخوته للنوم فنام في كرسي السيارة الهزاز والذي كان يركب على عربته وفي عربته وعربات اخوته التي احتفظت بها لأسباب مجهولة وكلها تتحرك أو تهتز! معاناة حقيقية واسـ. ـتـ.ـعـ.ـبـ.ـاد حقيقي😆😆
فلنعد إلى قصتنا وهيفيلمان شبيه أولادي فهو في أحد الأيام نامت أمه وهي تهز عربته أو سريره وكان قد جافاه النوم ... تهز بيد متراخية ويطلب المزيد فتهز وهي نائمة إلى أن تعجز تماما عن هزه بعدما نامت نوما عميقا ... هنا تبدأ حكايتنا
هيفيلمان يجد طريقة لتحريك سريره ويراقب القمر من الشباك أفعال الصغير المضحكة ... هيفيلمان يطلب من القمر اخراجه من الغرفة ليبدأ مغامراته مع الكائنات المختلفة فهيفيلمان يريد أن يراه الكل وهو يقود سريره ... ما بين بشر نائمين وحيوانات مستيقظة والقمر والنجوم والسماء يتحرك هيفيلمان بعربته وهو يطلب المزيد والمزيد 😆 هل تتحمله كل الكائنات؟ هل يتحمل طلباته القمر؟ 😃
نضحك في كل مرة ونضحك ونقلق أحيانا على الصغير ويضحك ابني لسبب لا أعلمه حينما أقول هذه ماما وهذا أنت! أذكر ويذكر حينما كان أصغر ويطلب مني إما حكي الحكايات أو اعطائه هاتفي المحمول ليشاهد الكارتون بدلا من النوم ... كنت أحكي حكايات من الذاكرة وأخرف وأنام وأنا أحكي كلمات غير مترابطة بينما يأتيني صوت ضحكاته على هذا التخريف وكأنها قادمة من البعيد! ... الأمهات بطلات 💪🏻💪🏻
في آخر صفحات الكتاب يخبرنا المترجم أن هيفيلمان اسم بطلنا الصغير مأخوذ من احدى اللهجات الجرمانية وتشير إلى طفل صغير يطلب دائما اهتمام وعناية الآخرين بصورة مفرطة وقد كتبها تيودور شتورم عام ١٨٤٩ لابنه الصغير هانس 😅😁
لم تتح لي فرصة زيارة دار صفصافة في معرض الكتاب للأسف ولكنني سأحاول اقتناء باقي أعمالهم قريبا
كانت هذه قصة ممتعة برسوم غريبة وترجمة رشيقة أحببناها كثيرا
تناسب الأطفال سن +٣ وكل الأمهات البطلات اللواتي يستحققن النوم بهدوء وأمان وبلا قلق 😁😁
#اقرأ_مع_يسرا #اقرأ_لطفلك #اقرأ_مع_طفلك #قصص_أطفال #كتب_أطفال #أدب_الطفل #قصص_مترجمة
September 3, 2020
Hach, wat goldig!
April 1, 2017
"Der kleine Häwelmann" gehört zu den von mir am häufigsten gelesenen Kinderbüchern, obwohl ich stets eine gewisse Abscheu vor ihm hegte. Einerseits bewunderte ich ihn als Kind für seine Unbesorgtheit und gleichzeitig fand ich ihn unmöglich und freute mich - zugegeben - diebisch über die folgenden Konsequenzen.
Meine Ausgabe vom Volk und Wissen Verlag Berlin aus dem Jahre 1983 ist von Hans Ticha illustriert wurden, dessen Zeichnungen ich stets als sehr düster und gruselig empfand, vor allem seine Darstellung der Sonne. Und dennoch reizte mich Storms Geschichte immer wieder, weshalb ich auch mindestens vier Sterne geben muss.
Meine Ausgabe vom Volk und Wissen Verlag Berlin aus dem Jahre 1983 ist von Hans Ticha illustriert wurden, dessen Zeichnungen ich stets als sehr düster und gruselig empfand, vor allem seine Darstellung der Sonne. Und dennoch reizte mich Storms Geschichte immer wieder, weshalb ich auch mindestens vier Sterne geben muss.
January 1, 2013
Theodor Storm dürfte wohl am ehesten für seinen „Schimmelreiter“ bekannt sein. Wie so viele andere Autoren, trieb er sich aber auch mal im Bereich Kinderbücher herum. 1849 schrieb er für seinen Sohn „Der kleine Häwelmann“ zu Deutsch „Die kleine Nervensäge“.
Häwelmann, die Nervensäge, soll schlafen, will aber nicht. Seine Mutter ist dermaßen geschafft, dass sie trotz seines Heulens einschläft. Häwelmann ist aber nicht dumm, er macht sich aus seinem Hemdchen ein Segel, spannt es mit seinen Füßen auf und segelt durch die Stadt bis zum Mond, den er so nervt, dass selbst dieser sich verzieht.
Auch diese Geschichte kannte ich als Kind nicht. Am bekanntesten dürfte dich Geschichte wohl in der illustrierten Form von Else Wenz-Viëtor von 1926 sein, denn ganz ehrlich, ohne Bilder macht sie nicht viel her. Dennoch würde ich sie einem Kind aus mehreren Gründen nicht vorlesen. Zum einen, das mit dem Segel, das funktioniert nicht, da gibt es nämlich noch den Rückstoß, den der Autor übersehen hat, und als Naturwissenschaftler habe ich ein Problem damit Kindern etwas vorzulesen, was einfach nur falsch ist. Auch die Stelle „Es war ein großes Glück für den kleinen Häwelmann, dass es gerade Nacht war und die Erde auf dem Kopf stand.“ Ließ mich doch sehr ratlos zurück. Die Erde stand Kopf?! Warum? Was will mir der Autor damit sagen? Ich weiß es nicht.
Häwelmanns Abenteuer sind OK, der Schluss jedoch lässt mich erneut ratlos zurück „Wenn ich und du nicht gekommen wären und den kleinen Häwelmann in unser Boot genommen hätten, hätte er doch leicht ertrinken können.“ Ich habe kein Boot, ich habe keinen Häwelmann gerettet und als Kind hätte ich meine Mutter an dieser Stelle mit vielen Fragen geplagt, die keiner hätte beantworten können. Der Schluss lässt echt zu wünschen übrig. Für ein privates Geschichtchen für den Sohn OK, aber ob man das wirklich veröffentlichen musste. Ohne Zeichnungen ist die Geschichte komplett unattraktiv, die Bilder sind nett, aber auch nicht mehr.
Häwelmann, die Nervensäge, soll schlafen, will aber nicht. Seine Mutter ist dermaßen geschafft, dass sie trotz seines Heulens einschläft. Häwelmann ist aber nicht dumm, er macht sich aus seinem Hemdchen ein Segel, spannt es mit seinen Füßen auf und segelt durch die Stadt bis zum Mond, den er so nervt, dass selbst dieser sich verzieht.
Auch diese Geschichte kannte ich als Kind nicht. Am bekanntesten dürfte dich Geschichte wohl in der illustrierten Form von Else Wenz-Viëtor von 1926 sein, denn ganz ehrlich, ohne Bilder macht sie nicht viel her. Dennoch würde ich sie einem Kind aus mehreren Gründen nicht vorlesen. Zum einen, das mit dem Segel, das funktioniert nicht, da gibt es nämlich noch den Rückstoß, den der Autor übersehen hat, und als Naturwissenschaftler habe ich ein Problem damit Kindern etwas vorzulesen, was einfach nur falsch ist. Auch die Stelle „Es war ein großes Glück für den kleinen Häwelmann, dass es gerade Nacht war und die Erde auf dem Kopf stand.“ Ließ mich doch sehr ratlos zurück. Die Erde stand Kopf?! Warum? Was will mir der Autor damit sagen? Ich weiß es nicht.
Häwelmanns Abenteuer sind OK, der Schluss jedoch lässt mich erneut ratlos zurück „Wenn ich und du nicht gekommen wären und den kleinen Häwelmann in unser Boot genommen hätten, hätte er doch leicht ertrinken können.“ Ich habe kein Boot, ich habe keinen Häwelmann gerettet und als Kind hätte ich meine Mutter an dieser Stelle mit vielen Fragen geplagt, die keiner hätte beantworten können. Der Schluss lässt echt zu wünschen übrig. Für ein privates Geschichtchen für den Sohn OK, aber ob man das wirklich veröffentlichen musste. Ohne Zeichnungen ist die Geschichte komplett unattraktiv, die Bilder sind nett, aber auch nicht mehr.
June 27, 2025
Me estaba gustando este cuento infantil hasta que he llegado al final. El final me ha parecido abrupto y me he quedado con la sensación de que no se me ha cerrado la historia. Una pena, porque el resto del libro está muy bien.
January 4, 2018
I listened to the audiobook.
March 2, 2018
Die Lieblingsgeschichte meines kleinen Bruders, als auch er noch klein war.
October 21, 2020
Bin nicht sicher, ob da eine Moral drin steckt. Wahrscheinlich schon, aber wenn, dann habe ich sie nicht verstanden.
September 14, 2023
لو عندك عيل غتت ومش عايز ينام اح��ي له القصة دي قبل النوم
January 3, 2022
Sehr schöne Kindergeschichte mit wundervollen Verbildlichungen von Mond und Sternen etc.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews