ماری که لگد شد و چند داستان دیگر از برندگان جایزه آکوتاگاوا

by مژگان رنجبر (Translator)

آثاری که برای این مجموعه برگزیده شده اند برگردانی ازترجمه انگلیسی آنها به فارسی هستند.

334 pages, Paperback

Reviews

[Maryam]

4.5

[Mina Arefidoost]

شگفت زده ام از این کتاب. از هر داستانش. کاش کاش من یک نویسنده ژاپنی بودم. قدرت قلم و ذهنشون، اینکه چطور محتواها رو به صورت سورئال اینقدر خوب میرسونند. عاشق این کتاب شدم و دلم از خوندنش تازه شد. حتما پیشنهاد میکنم بخونین و اگر کتابهایی مشابه این داستانها رو میشناسید بهم معرفی کنید.

[Hami]

مثل آهنگی که در کلام و نوشتار فارسی هست؛ گمانم جادو، خیال، و غیرواقعی‌های واقعی هم در کلام ژاپنی ها تنیده شده. انقدر ساده و روان و عادی از همخانه شدن با مار حرف می‌زنند که بخواهی هم رویت نمی‌شود باور نکنی. این است که حواست را جمع میکنی وقت خانه رفتن پا روی حشره ای چیزی نگذاری یا اگر می‌گذاری هم حواست باشد که پسفردا روزی باید به سرزمینش مهاجرت کنی.
جالب سیت که در همه ی داستان های این مجموعه (که نویسندگان مختلف داشت)، این تم رقیق جادو و استفاده از داستانک‌های وهم‌آلود در گفتگوهای کاراکترها مشترک بود. (دوست دارم بدونم آیا در زبان روزمره ژاپنیها هم این داستان و مثل گویی به این شدت وجود داره یا نه)

[Maryam Dehkordi]

یه بار جایی شنیدم که نویسنده ژاپنی اگه بخواد شما رو بترسونه بدون هیچ ابزار خاصی در روایت‌هاش میتونه اینکارو بکنه. داستان‌های این مجموعه شگفت‌انگیزند در القای هر حسی که نویسنده خواسته به ما بعنوان خواننده منتقل کنه… به به، مدتها بود چنین مشعوف یک اثر ترجمه نشده بودم

[MiNa Sal]

هرچی از جذابیت این مجموعه بگم کمه. دو داستان به دلایلی برام خیلی متفاوت بودن:
داستان قطره‌ها نوشتهٔ شون مدوروما (برنده ۱۱۷امین دوره جایزه آکوتاگاوا) یکی از ضد جنگ ترین داستانهاییه که تا امروز خواندم.
ماجرای توکوشو، سربازی که از جنگ دوم زنده مونده و راوی و کاسب جنگ شده. مرد روستایی روزی مبتلا به بیماری عجیبی میشه: پاش ورم میکنه و قطرات آب ازش میچکه. بعد چند وقت همرزمان از دست رفته‌اش را در حالتی توهمی میبینه که به صف شدند تا از پای او آب بخورند. آب خاصیتی شگفت انگیز داره.
آیا این مرض کفاره گناهانشه؟!
یک داستان پیچیده و عجیب این مجموعه داستان «ماری که لگد شد» است، نوشته هیرومی کاواکامی. زندگی زنی با ماری که مدعی است مادر آن دختر است و اصرار دارد او را به دنیای ماران ببرد. اگه ترس ریشه‌ای و عمیق درمورد مار دارین نخونیدش. به عنوان کسی که از بچگی تا اواخر دهه بیست فوبیای مار داشته برام عجیبه چطور به صحنه های پیچیده و وهم آور نهایی داستان رسیدم.
فوق‌العاده نوشته شدن

[Nima]

جادو توی داستانای ژاپنی جوری در پیوند با روزمرگی اتفاق می‌افته گویی برای منی که از دور و بدون ارتباطی با اون سرزمین زندگی‌ کردم، جادو جزوی از اتفاقات روزمره و عادی زندگی تو ژاپنه. شایدم برای همینه که انیمه‌های ژاپنی اینقدر باور پذیر و اینقدر نزدیک‌ به زندگی هستن.
https://taaghche.com/book/111294