«Σα μουσική, την νύχτα...» Γαλλικά ποιήματα αποχαιρετισμού

by Συλλογικό, Γιάννης Βαρβέρης (Translator), Μαρία Σπανάκη (Editor)

Η μικρή ανθολογία «Σα μουσική, την νύχτα...» - Γαλλικά ποιήματα αποχαιρετισμού φέρει για ευνόητους... εμπορικούς λόγους όσο μπορεί καθησυχαστικότερο τίτλο υπεκφυγής αντί για εκείνον που φορούσε όταν σταδιακά δημοσιευόταν από το 1993 έως το 2003: τότε ονομαζόταν "Μικρή γαλλική ανθολογία θανάτου". Ο τίτλος της ανθολογίας δανείζεται το πρώτο ημιστίχιο από τον τελευταίο στίχο του καβαφικού ποιήματος "Φωνές".

Η επιλογή των ποιημάτων είχε ως μόνο κριτήριο την υποκειμενική αποτύπωση ενός συγκεκριμένου κλίματος, γι' αυτό άλλωστε και η παρούσα συγκέντρωση τους μόνον αύτη τη φιλοδοξία διατηρεί - και καμιά άλλη, ιδίως φιλολογικής ή ιστορικής τάξεως.

Οι ποιητές που παρελαύνουν, πλην ενός, έχουν ζήσει από τον 15ο έως και τον 19ο αιώνα. Στις τελευταίες σελίδες του βιβλίου ο αναγνώστης μπορεί να αναζητήσει σύντομα βιογραφικά τους. Στο "Παράρτημα" γλίστρησαν μόλις τέσσερα ποιήματα-τραγούδια του θρυλικού chansonnier Georges Brassens (1921-1981), με τον όποιο έχω ασχοληθεί άλλοτε συστηματικά.

(Από τον πρόλογο του Γιάννη Βαρβέρη)

AGRIPPA D'AUBIGNE
Προετοιμασία θανάτου εν είδει θαλασσινής αλληγορίας
REMY BELLEAU
Στροφές
BOUFFLERS
Το επιτύμβιό του γραμμένο από τον ίδιο
AUGUSTE BRIZEUX
Η γιορτή των νεκρών
AUSONE CHANCEL
Τετράστιχο
ANDRE CHENIER
Στο θάνατο ενός παιδιού
Ελεγεία
PAUL CLAUDEL
Στίχοι εξορίας
PHILIPPE DESPORTES
Σονέτο
VICTOR ESCOUSSE
Τελευταίοι στίχοι
GUY DU FAUR, sieur de Pibrac
Ηθικά τετράστιχα
GASPARD FIEUBET
Επιτύμβιο του ΣΕν-Παβέν
THEOPHILE GAUTIER
Περνώντας από ένα νεκροταφείο
VICTOR HUGO
Ο ποιητής προς το σκουλήκι
Στη μητέρα ενός παιδιού πού πεθαίνει
Επιτύμβιο
LA FONTAINE
Ο Θάνατος κι ο ξυλοκόπος
Επιτύμβιο του Μολιέρου
Επιτύμβιο ενός φαφλατά
ALPHONSE DE LAMARTINE
Σκέψεις των νεκρών
Ο θάνατος του χριστιανού
CLEMENT MAROT
Επιτύμβιο του Έρασμου
MILLEVOYE
Καθώς πεθαίνει ο ποιητής
Πέφτουν τα φύλλα
MOLIERE
Στον κύριο Λα Μοτ Λε Βαγιέ για το θάνατο του γιου του
ALFRED DE MUSSET
Τελευταίοι στίχοι
PARNY
Το φάντασμα
Στο θάνατο ενός κοριτσιού
JEAN PASSERAT
Δέηση στον Κύριο ημών
DE PUS
Το νόημα της ζωής
BUSSY RABUTIN
Επιτύμβιο του Μολιέρου
RACAN
Εκ βαθέων
JEAN RACINE
Επιτύμβιο του κυρίου Αρνώ
JEAN REBOUL
Το παιδάκι και ο άγγελος
JEAN RICHEPIN
Επιτύμβιο για τον καθένα
MAURICE ROLLINAT
Ο ανόσιος νεκρός
PIERRE DE RONSARD
Τα επιτύμβια
Επιτύμβιο του Τομά
Επιτύμβιο του Ζακ Μερνάμπλ, ηθοποιού της φάρσας
Ο θάνατος ενός παιδιού
Τελευταίοι στίχοι
Επιτύμβιο του Ρονσάρ, γραμμένο από τον ίδιο
Στροφές
J.B. ROUSSEAU
Στροφές
SAINT-EVREMOND
Στο θάνατο της Μαριόν Ντελόρμ
MELLIN DE SAINT-GELAIS
Στην απέραντη θάλασσα
GABRIEL TRARIEUX
Ο θάνατος του χωρικού
FRANCOIS VILLON
Μπαλάντα δέησης στην Παρθένο (απόσπασμα)
CHARLES VION
Σε μια νεκρώσιμη ακολουθία
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ:
GEORGES BRASSENS
Το φονικό
Η διαθήκη
Ο φτωχο-Μαρτέν
Ο ανθρωπάκος

111 pages, Paperback

First published October 1, 2007

About the author

English: Various