無罪之日

by Kazumasa Hayami, 早見和真, HANA (Translator)

　　「……因其毫無悔意，且證據極為可信，被告判處死刑！」
　　「我、我活在這世上，真是對、對、對不起……」

　　田中幸乃，三十歲，因涉嫌縱火燒死前男友的妻女，六年前遭判處死刑定讞。

　　稍嫌不自然的面容與低下的出身，對比犯案時的心狠手辣，讓「整形灰姑娘殺人事件」一時甚囂塵上，成了最轟動的社會新聞。
　　
　　但儘管犯下世人難容的罪刑，幸乃在判決當天也只留下一句道歉。

　　「她一看就是這樣的人。」
　　「像這種殺人犯就應該被判處死刑！」

　　隨著事件曝光，大眾批評聲浪不斷，但這一切在獄警的佐渡山瞳眼中，似乎都是另一個世界的故事。她認識的田中幸乃纖細、安靜，更像一縷孤單的幽魂被囚禁在紛擾的世界。

　　而在幸乃倒數的生命裡，曾與她有過交集的婦產科醫生、青梅竹馬、異父異母的姐姐、國中同學，以及前男友的友人也逐漸回憶起他們和幸乃的過去——

　　究竟，少女為何會成為死刑犯？
　　她所追求的又是什麼？

　　「無論如何，我都相信妳……我需要妳。」
　　「不被需要，對我來說比死更可怕。」

Genres: Japanese Literature

336 pages, Paperback

First published August 22, 2014

Reviews

[Phu · Rating 3 out of 5]

3.5

Khi còn là một đứa trẻ, cô đã ngây thơ nói rằng "Mình muốn sống đến trăm tuổi", nhưng khi cô phát hiện ra, cảm giác đó đã biến thành nỗi sợ hãi về tương lai. Từ bao giờ cái việc tự nhiên chào đón ngày mới lại khiến cô run hết cả người đến vậy?

Mọi cảm xúc của mình bị hỗn loạn, một tác phẩm vừa buồn vừa đau lòng, về án tử hình ở Nhật bản, về câu chuyện đằng sau của một tử tù sẽ chẳng ai biết.
Sau khi phóng hỏa nhà bạn trai cũ và khiến cho vợ và hai đứa con của anh ta thiệt mạng, Yukino Tanaka, 24 tuổi, đã bị bắt giam và sau đó bị tuyên án tử hình. Tuy nhiên, thay vì kháng cáo hay tìm mọi cách chối tội, Yukino lại mong muốn bản án sẽ được thi hành sớm nhất có thể.

我请求有罪 được lấy cảm hứng từ Sự cố món cà ri độc vào năm 1998 ở quê nhà Wakayama của tác giả. Xoay quanh góc nhìn của những người quen của Yukino - người thân, bạn bè,... Qua từng chương truyện mình chìm đắm trong những cảm xúc hối hận, đau buồn về ký ức của những nhân vật dành cho Yukino.

Tại sao trong ký ức của những nhân vật này lại khác xa với những lời ác ý cách Truyền thông nói về Yukino như thế? Không phán xét đúng sai, câu chuyện chỉ đơn giản thể hiện một góc nhìn khác về cuộc đời của Yukino Tanaka; để rồi khi nhìn lại những kỷ niệm còn đẹp nhất, ta tự hỏi, tại sao mọi chuyện giờ lại thành ra như vậy? Mình thương tiếc cho cuộc đời của Yukino, tâm lý của nhân vật này không quá phức tạp, chỉ cần nhìn quá khứ và căn bệnh mà Yukino đang mang thì mình hiểu vì sao Yukiko lại sẵn sàng hy sinh vì người khác đến thế.

Tác giả đề cập đến các vấn đề về luật pháp, trách nhiệm của một con người với công việc họ chọn. Đằng sau cuốn sách còn là hành trình của người thân Yukino tìm lại niềm tin đã bị bào mòn bên trong cô.

Dù mình thực sự cảm động bởi cuốn sách này, nhưng một phần nó khác xa với kỳ vọng của mình. Lấy cảm hứng từ "Sự cố cà ri độc" nhưng nó không giống như những gì mình biết về diễn biến sự cố kia, tác giả chưa thể hiện hết mặt trái của Truyền thông và không đề cập đủ về nó, trong khi Truyền thông là một phần ảnh hưởng lớn tới vụ việc. Tâm lý nhân vật được viết rất sâu, nhưng một phần mình cảm thấy nó vẫn bình thường, càng về sau tác giả đề cập tới những thông tin và tâm lý hơi kiêng cưỡng. Rốt cuộc đến cuối truyện mình chưa thấy được lý do đã gắn kết Yukino với một vài nhân vật phụ, họ được miêu tả là rất thân nhưng mình chưa thấy được rõ điều đó.

[Yasuo Itoh · Rating 5 out of 5]

感想を正直に表現するなら「うおおおぉ、うわーん、うわーん、あぎゅううぅ、うおーん、ばぁーん、ぶだぁー、うっうっうっ、うー」って感じです。本書を読めば、なぜこんな表現をしたか分かってもらえるはず。言葉にできない感情が読者を襲うからだ。そしてこの物語が完全なフィクションであることを願うが、きっとノンフィクションな事例はあるのだろうと思ってしまう。これも偏見かもしれない。偏見が人の人生を狂わし、死ぬことを願うまでに追い詰める。死刑囚の田中幸乃の周りにいた人は彼女に小さな影響を与えた。影響を与えた当人は“大したことない”と思っているだろう。いや、影響を与えたことさえ認識していないかもしれない。幸乃にとっては、積もった塵が山となるように生きるための壁が大きくなった。そして脇道に目をやると“死”という楽園があることに気づく。死刑制度とは、警察とは、検察とは、弁護とは、たくさんのことが頭の中を回る。決して読後感は良くない。生きることについて強制的に考えさせられるような脅迫まで感じる。巻末の参考文献一覧を見ると、たくさんの文献が並ぶ。丁寧に取材した結果の作品であり、物語にリアリティーを添えている。だから分からなくなるのだ。死ぬこと、生きること、生き続けること、死なされること、生かされること。とても重い小説である。

[Reader · Rating 5 out of 5]

後半にいくにつれて読む手が止まらなくなった。普段報じられてる芸能人の不倫とか殺人事件の真相をわたしはとれだけ知ってるんだろう。報道の信憑性ってどれだけ高いのだろう。幸乃を助けたいと思う人はたくさんいたのに、なぜ真実に辿り着けたのは慎一だけだったんだろう。なんでそんなに簡単に人を裏切ることができるんだろうか？結局みんな偽善者だ。幸乃を助けようとしている自分に酔ってるだけだった翔とか特にね。幸乃を心から大切にしてくれた人はいたのかな。色んな人に助けられて生きているからこそ、自分も誰かの助けになりたい。あまりにもテーマが重すぎて、私の語彙力じゃ、この感情を言い表せない。ただ、悔しい。幸乃の無実が証明されて幸せな幸乃をみたかった。こんなことを思う私ももしかしたら偽善者なのかも。

[Vanessa · Rating 4 out of 5]

死刑制度について考えさせられる小説。

生きること、死ぬこと/死なされること、孤独、幸せ…言葉では言い表わせないほど色々なことを考えさせられました。
最後まで幸乃に希望を見出して欲しいと願わずにはいられなかったです。

[Emi · Rating 4 out of 5]

いろいろ言われてることが真実とは限らない。

必要としてくれる人、思ってくれる人、いたのにな...って第三者目線だったら思うけど、自分も幸乃の立場だったら同じような心境になっていたかもしれない。

なんとも切ない話。

[Hailong Hao · Rating 5 out of 5]

这书杀伤力太大，情绪几度失控。

[Yujie · Rating 5 out of 5]

[微信阅读]

9/19/2022

第二次读，才发觉这本书写得太好。许许多多之前忽略了的细节，都是这个故事里不可或缺的部分。

"不管你将来从事什么工作，有一件事绝对不要忘记：那就是要认真替对方想象，他想要的到底是什么。"

"人类是非常复杂的生物啊，并不是所有心里想的事都能清楚地讲出来。总有一天，你面对的那个人，会期待由你说出那句话。然而他自己并不能很好地说明，甚至可能净说些违心的话。所以你必须要真诚地面对那个人，去帮他想象他需要的到底是什么。"

"她为死而生的样子，将深深烙印在我的眼中。"