Anthologie de la poésie palestinienne d’aujourd’hui

by Abdellatif Laâbi (Translator)

Un de ces jours j’arracherai la porte et me mettrai debout à sa place afin de m’interdire de sortir vers la fosse du monde Mazen Maarouf Cette anthologie pose un acte fort : réunir les plumes les plus prometteuses de la nouvelle poésie palestinienne, rompre le silence en redonnant une voix à celles et ceux qui vivent aujourd’hui dans la pénombre de l’impasse, presque invisibles, en tout cas inaudibles. S’y révèle un champ poétique entièrement renouvelé, espace sans limites où tout est encore possible : écrire, aimer, rêver, voyager loin, penser librement. « Jamais auparavant nous n’avions eu, venant de l’aire culturelle à laquelle ces femmes et hommes appartiennent, une poésie s’inscrivant avec autant de naturel dans ce qui se fait de plus pertinent, de plus percutant en matière de poésie contemporaine. » Abdellatif Laâbi Textes réunis par Yassin Adnan Choisis et traduits de l’arabe par Abdellatif Laâbi

Genres: Poetry

224 pages, Pocket Book

Published March 4, 2022

About the author

Arabic: عبد اللطيف اللعبي

Abdellatif Laâbi is a Moroccan poet, born in 1942 in Fes, Morocco.

Laâbi, then teaching French, founded with other poets the artistic journal Souffles, an important literary review in 1966. It was considered as a meeting point of some poets who felt the emergency of a poetic stand and revival, but which, very quickly, crystallized all Moroccan creative energies: painters, film-makers, men of theatre, researchers and thinkers. It was banned in 1972, but throughout its short life, it opened up to cultures from other countries of the Maghreb and those of the Third World.

Abdellatif Laâbi was imprisoned, tortured and sentenced to ten years in prison for "crimes of opinion" (for his political beliefs and his writings) and served a sentence from 1972-1980. He was, in 1985, forced into exile in France.[2]

Reviews

[Mélanie · Rating 5 out of 5]

« Pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
Et pour écouter les oiseaux
il faut que le bruit du bombardier cesse. »
Marwan Makhoul

Des voix uniques, importantes, à découvrir, lire, relire, faire vivre.

[marioncoin | coin.reads · Rating 5 out of 5]

from the river to the sea Palestine will be free ❤️‍🩹🍉

⤳ cette anthologie pose un acte fort : réunir les plumes les plus prometteuses de la nouvelle poésie palestinienne, rompre le silence en redonnant une voix à celles et ceux qui vivent aujourd’hui dans la pénombre de l’impasse, presque invisibles, en tout cas inaudibles

⤳ bouleversant, difficile à lire mais d'utilité publique, quelques extraits qui m'ont percutés :

"être palestinien,
(...)
t'habituer à la mort
ravaler aisément ta douleur
tout perdre
t'abstenir de pleurer
devenir extensible, transparent et obscur (...)
sentir que tu es rejeté par le monde entier
que la revendication de tes droits humains est un grand luxe
qui ne saurait t'être garanti (...)
t'entraîner à toutes les formes de mort
et pratiquer toutes les formes de vie
t'attacher au ciel alors que le ciel te rejette
à la terre alors qu'elle fait de même (...)
te laisser tanner par le soleil, geler par la glace fondre dans l'eau
t'évaporer et te reconstruire à nouveau"

"ici tous les endroits sont ombragés
les trottoirs, les rues, les maisons
parfois nous aspirons au soleil
mais nous n'en parlons pas."

"pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
et pour écouter les oiseaux
il faut que je bruit du bombardier cesse"

"les morts ne m'ont jamais quittée
il n'y a que les vivants qui l'ont fait" ❤️‍🩹

[ninon · Rating 5 out of 5]

cette impression d etre la plus woke du wagon quand je lis ce livre avec un marque page « BOYCOTT BOLLORÉ HACHETTE ! » et que j annote l anthologie de la poesie palestinienne avec le gros drapeau en couverture #Desolee #ProuveuseMaxxxx

[Louise · Rating 5 out of 5]

Le sang ne fera pas disparaître la beauté palestinienne, la mort ne fera pas disparaître sa voix 🇵🇸❤️

[Grumpy · Rating 5 out of 5]

One day, Palestine will be free inchallah ❤️

[زَيْنَب مُحَمّد · Rating 4 out of 5]

‎كنَّا نَلِدُ في الحُقُول
‎كنَّا نُخصِّب التُّرابَ بدمِ النِّفَاس
‎كنَّا نَدفنُ الحبلَ السِّّرِّيَّ
‎فيربطهُم بها
‎وكانت الأرضُ تَقْبَلُ قرابينَنا

‎صرْنا نَلِدُ في المشافي
‎وظلَّتِ الأرضُ تطلُبُ دماً
‎أكلتْ آباءَنا
‎وأزواجَنا
‎وأبناءَنا
‎ولم تشبعْ

‎نحنُ مَنْ دلَّ الأرض على طَعْمِ الدمِ، يا جَدَّتي
‎نحنُ المُذنبات

‎هكذا تقولُ جَدَّتي
‎هكذا تقالُ الحكاية

(…)

‎استبدلنا صغارَنا
‎عشرينات
‎واستبدلنا أحفادَنا
‎بصُور ملوَّنة
‎كنَّا نَلِدُهُم
‎ونُبعِدُهُم صغاراً
‎قبلَ أن تشتَهِيَهُم الأرض

‎كان زمناً قاسياً

‎هكذا تُقالُ الحكاية

‎ماتَ جَدِّي حيثُ وُلِد
‎وماتَ أبي حيثُ وُلِدْنا
‎صارَ اسمي الثُّلاثيُّ حَيّاً يَجُرُّ أمواتاً
‎وظلَّت جَدِّتي تقولُ
‎ «نحنُ مَنْ دلّ الأرضَ على طعمِ الدمِ
‎نحنُ المُذنبات»

‎وَلِدْنَاهم
‎في حقلٍ صغير
‎وماتُوا في البلادِ كلِّها

‎-جمانة مصطفى، اسمي الثلاثي


————————————————————

‎البلدُ الذي تضاءلَ مثلَ غيمةٍ صيف
‎ سيتناثر عمَّا قريب
‎ مخلِّفاً بُقعاً صغيرةً على الخارطة!
(…)
‎البلدُ الذي سيتلاشى من تحتِ قَدَمَيْك
‎كَحَفْنَة ترابٍ في الهواء
‎ ستزرعُهُ بأشجار زيتونِ جديدة
‎وبَتَلَاتِ لَوزِ وخَرُّوب
‎لتذهبَ في التراب عميقاً!

‎لكنْ، لن تجدَ اسمَهُ في القواميس
‎ولا في دليل السفر
‎ستجدُهُ في سجلاتٍ قديمة
‎صوراً على الحائط
‎بأسماءَ ورُمُوزِ لا يتداولُها أحد

‎البلدُ الذي تحفظُ صفاته
‎كسِماتِ الجَلالة
‎ وتعرفُ حتَّى طُرُقَهُ التُّرابيَّة
‎ويبدو أليفاً لكَ مثلَ وجه أطفالكَ
‎سيتبدّدُ مثلَ غبار صامت

‎أو سيُراوح بالأحرى مكانَهُ
‎ليظهرَ لكَ بتضاريسَ غريبة
‎رُسِمَتْ مُسبَّقاً وبأيدٍ خَفيَّة
‎على شاشةٍ في مكتبٍ بعيدٍ!

‎-أنس العيلة، دعسات في شارعٍ ضيّق

[Lovate]

from the river to the sea

[Petrishke · Rating 4 out of 5]

Évidemment rien à redire sur les poèmes, c'est une belle sélection (presque un peu courte) par contre le travail éditorial (ou plutôt son absence) est aberrant.
Il me semble que la moindre des choses quand on publie une anthologie, c'est d'indiquer la provenance des textes...

[Lepicentrecult · Rating 5 out of 5]

Pour que leurs voix puissent être entendues de tous 🍉🍉🍉❤️

[Raghad · Rating 3 out of 5]

أن تكون بلا وطن

يعني بالضرورة أن تكون فلسطينياً

أن تكون فلسطينياً

لا يعني إلا أن يكون العالم كله وطنك

لكن العالم لا يستوعب هذه الحقيقة

شأنها شأن الكثير من الحقائق الأخرى

أن تعتاد الموت

أن تبتلع الألم بسهولة

أن تخسر كل شيء

أن تمتنع عن البكاء

أن تكون كائناً مطاطياً وشفافاً ومُعتماً

وغير منفذ للضوء.

ولا يمكن رؤيتك بالعين المجردة

ولا تحت الميكروسكوب

ولا بالمرصد الفلكي

وتشعر بأنك مرفوض من العالم بأسره

وأن مطالبتك بحقك الإنساني رفاهية كبرى

لا يستطيع العالم توفيرها لك.

أن تتحدث بكل لغات العالم .. ولهجات الشعوب

الأشد

تعقيداً ...

وأن تكون بكل الألوان

وأن تنتمي لجميع الأعراف

وتتدرب على كل أشكال الموت

وتمارس كل أشكال الحياة

ترتبط بالسماء .. وترفضك السماء

ثم ترفضك الأرض .. ويقبل بك الأوكسجين تحت

شروط صارمة ممزوجة بالغازات السامة

والروائح المتنوعة

وتُلوّحك الشمس ويُجمدك الجليد ويُذيبك

الماء، ثم تتبخر وتعود لتتشكل ثانية

وأن تحمل الخصائص البيولوجية المشتركة مع

البشر

وتسقط في المجارير .. ويعاد تدويرك .. وتبقى

رغم ذلك متماسكاً .. وتتقارب جزيئاتك لدرجة

التداخل .. وتترشب في القاع .. وتطفو
على سطح الغلاف الجوي. تجذبك الأشجار والأحجاز ويمتضك التراب ثم تتحلل وتعود بشكل آخر يفقدك خاصيتك المرتبكة .. وتتأرجح بين جميع الاحتمالات وتصير رمزاً، ثم نبياً، ثم إلها .. ثم تعود عبداً ومعبوداً .. ومُقدّساً ومدنساً .. وعشوائياً وفقارياً .. وثديياً .. وتزحف على بطنك وظهرك وتستخدم أطرافك وتفتقدها.. ثم ينساك الجميع وتعود لتبرز بقوة وتظهر وتعمي الأبصار وتعيد

توازنك وتفقده مرة أخرى. تتوثز .. وتتخلف وتتحضّر .. وتُصبح رئيساً لبلد غير بلدك .. بل وملكاً وحاكماً

ونجماً ساطعاً .. ونجماً هالكاً ومَجَرَّة .. وكوكباً بلا تضاريس .. ونيزكاً مدمراً .. وسلاحاً نووياً

ومخلفات رخيصة الثمن.

تُسجن وتلاحق وتهمش .. وتصبح محوراً ومركزاً الدوران الأرض .. وبحراً ومحيطاً

تغرق
تغرق

تغرق

تغرق

تغرق

وتضيع

وتعود تتواجد .. وتنتقل من حالة لأخرى.

تصبح متحدثاً ومستمعاً .. وتُصاب بالعمى

والصَّمَمِ والخرف

والإعاقة .. وتعود سليماً معافى

وتتماثل للغباء .. وتفرض ذكاءك على باقي

الخلق .. وتسيطر وتتعفر وتتلعثم

تتقيأ تاريخاً مبعثراً

وتجتر ذاكرة عبثية

تتفشى كوباء خطير

وتعلن خُرُوجَك عن النص

وعودتك إلى طاولة الحوار .. حول هويتك

الضائعة

ويُطلب منك الصمود في سبيل قضية أشخاص آخرین

لا تشترك معهم في شيء سوى انتمائك الطائفة

الثدييات .. وشعبة الفقاريات .. ومملكة الحيوان واستخدام الأوكسجين كوسيلة للبقاء حياً

ولا تموت.

ترفض الحياة .. وتلاحقك كظل في الليل

كالهواء

تشهق وتزفر .. وتزمجر وثين وتصيح وتعوي

وتنهقُ وتَنبَحُ وتَمُوعُ .. وتتحدث بكل لغات الأحياء

والأموات .. والعالقين بين الحياة والموت

تتقن التفاهم مع الصخور ومع الأسماك ومع الريح

والفضاء الخارجي والنواة الأرضية ومركز الكون

المجهول

وتعود مجهولاً .. نائياً .. متطرفاً .. معتدلاً ومبالغاً

في كل شيء.

وينتهي بك المطاف، لتصبح مستحيلاً

كالقدم

خفياً كالشيطان

وحياً..

[adeline · Rating 5 out of 5]

"sentir que tu es rejeté par le monde entier
que la revendication de tes droits humains
est un grand luxe
qui ne saurait t'être garanti"

[ines · Rating 4 out of 5]

jss pas très sensible à la poésie en règle g pcq c parfois un peu trop perché pour moi mais y a de très beaux poèmes!!!!
+ free palestine tous les jours

[Sarah Tanguy · Rating 5 out of 5]

Une alternance de douceur(s) et de tristesse(s), de contemplations de la nature et des bombes et de toute ce que cela peut provoquer mentalement et physiquement sur leur auteur.ice.s. Des parallèles entre le sexe et le deuil, entre les oiseaux et la religion, entre l'espoir fantasmé et la fatalité du quotidien. Une alternance de poètes.poétesses femmes et hommes, chacun.e.s introduit.e.s avec une courte biographie et leur œuvre. Prévalence de proses qui m'a beaucoup posé la question de la traduction, dans la frustration de ne pouvoir saisir la rythmique des intentions.

[Taos · Rating 5 out of 5]

Je me suis vraiment prise une claque. Les poèmes sont durs, mélancoliques, macabres, ironiques, réels. En prenant en compte la situation palestinienne aujourd’hui, voyant qu’elle ne s’est pas améliorée, qu’elle s’empire, je ne peux que considérer avec le plus grand sérieux la force des mots qui sont employés dans ce recueil. La poésie palestinienne est autant belle qu’elle fait mal.

[Lea_ · Rating 4 out of 5]

مؤلمة جدًا، جميع ما يتشارك به الشعراء الفلسطينيون في هذا و هو الحزن المشترك، كتاب مليئ بالحزن و التساؤلات و الندم.

Heartbreaking, what’s in common in the poems of these Palestinian poets are common grief, book full of sadness questioning and regret.

[leenibot · Rating 3 out of 5]

Belle sélection, mais il est très dommage de n'avoir aucune source.

[Louane · Rating 3 out of 5]

Une anthologie nécessaire, certains poèmes m'ont touché je suis restée plus hermétique à d'autres mais cela n'entache rien à sa qualité.

[juna · Rating 5 out of 5]

je remercie la moi du passé de m’être mise à la poésie pour apprécier cette sélection à sa juste valeur

🍉✊

[heyl0ise · Rating 4 out of 5]

j’ai adoré la sélection du recueil qui est vraiment percutante; j’ai été particulièrement touchée par les poèmes écrits par des femmes (j’ai pleuré en lisant chacun de ceux écrits par colette abu husseïn)

comme d’hab quelques uns de mes vers préférés :

«nous mettions bas dans les champs
nous fertilisions la terre
avec le sang de l’accouchement
nous y enterrions le cordon ombilical
pour que notre progéniture lui reste liée
et la terre recevait volontiers nos offrandes
[…]
et ma grand mère continuait à dire
«nous sommes celles qui ont initié la terre
au goût du sang
c’est nous les pécheresses.»

«déborde!
notre époque n’est que restes
de cendre dans un cendrier»

«si nous étions dans un monde virtuel
j’aurais éteint la guerre comme si tu éteignais la télévision
mais nous sommes nés dans un monde de fils de pute
et quand les gens naissent dans un monde de fils de pute
le temps se transforme en machine à écrire
et les tués en poèmes»

«pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
et pour écouter les oiseaux
il faut que le bruit du bombardier cesse»

«mon cœur : un météore maladroit se débattant dans un trou noir,insondable
ma peau: une éponge qui n’absorbe plus rien
mes poumons: un cendrier pleins à ras bord
[…]
le regret : un virus dévorant ma mémoire
[…]
mon crâne : un récipient rempli de mercure en ébullition
mes nerfs : un circuit électrique en panne»

«les morts ne m'ont jamais quittée
il n'y a que les vivants qui l'ont fait»

[Lyly Sand · Rating 4 out of 5]

C'est une bonne chose de donner la parole aux victimes et acteurs de la guerre israélo-palestienne. Habituellement on entend la voix des oppresseurs ou ceux qu'ils sont du côté de ces derniers. J'ai découvert de nouveaux poètes qui m'ont bouleversé aux travers de leurs plumes. Je pense notamment à Najwan Darwish, Hassan Makhlouf, Asmaa Azaizeh ou encore Colette Abu Husseïn.

"La guerre a pris fin, et tout ceux que j'ai connus sont maintenant mort, ou bien des criminels de guerre, ou alors des criminels de guerre morts."
"Le corbeau noir sur la neige est plus beau que toutes les colombes de la paix dans les discours des politiciens."
"Etre sans pays veut nécessairement dire être palestinien"

[Elijah ⭐ · Rating 5 out of 5]

C'était incroyable.

[Loréna]

"Pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
Et pour écouter les oiseaux
il faut que le bruit du bombardier cesse"

Marwan Makhoul

[Bookooning · Rating 5 out of 5]

Ils veulent les enterrer, mais nous nous ne cesserons pas de faire entendre leurs voix !

🇵🇸From the river to the sea Palestine will be free🇵🇸

[spleeneusement · Rating 4 out of 5]

Pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
Et pour écouter les oiseaux
il faut que le bruit du bombardier cesse

[Camille Bdr · Rating 5 out of 5]

"Pour écrire une poésie
qui ne soit pas politique
je dois écouter les oiseaux
et pour écouter les oiseaux
il faut que le bruit du bombardier cesse" (Marwan Makhoul)

[secretceremonials · Rating 4 out of 5]

وهذه المعركة الطويلة
التي لا تريد أن تنتهي
لا تعني لي الكثير

[امتياز · Rating 2 out of 5]

الأشعار والقصائد المختارة لم تعجبني، لم يكن هناك صوت شعري مميز للأسف
لكن لفت انتباهي الشاعر غياث المدهون والشاعرة كوليت أبو حسين
.

[Hanin · Rating 2 out of 5]

لم يعجبني سوى بعض ما ورد في هذا الكتاب.