La chica del trombón

by Antonio Skármeta

En esta novela, Antonio Skármeta imbrica la peripecia personal de la protagonista en la agitada historia del Chile anterior a Augusto Pinochet. Deslumbrada por el cine y la música norteamericana, Alia Emar crece en Santiago y será testigo y partícipe de los principales acontecimientos que desembocaron en el triunfo electoral de Salvador Allende.
La chica del trombón es una magnífica novela en la que las vicisitudes sociales y políticas de aquel país se filtran a través del prism de una inolvidable historia de amor.

Genres: Fiction, Novels, Spanish Literature

304 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Esteban Antonio Skármeta Vranicic was a Chilean writer, scriptwriter and director descending from Croatian immigrants from the Adriatic island of Brač, Dalmatia. He was awarded Chile's National Literature Prize in 2014.

Reviews

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

انطونيو سكارميتا يجمع بين الخيال والسياسة والحب
يرسم حياة فتاة صغيرة مفتونة بالسينما, بدءا من الطفولة وحتى الشباب
زمن الخمسينيات والستينيات في تشيلي, والتقلبات السياسية والاقتصادية
وصولا لانتخاب سلفادور الليندي, والأمل بالتغيير مع أول رئيس دولة يساري مُنتخب ديمقراطيا
سرد جميل وثري بأدباء تشيلي وأمريكا اللاتينية, ويتجمل بالفنون والأدب العالمي في ذلك الوقت
بجانب آلة الترومبون التي تستدعي عالم موسيقى الچاز الممتعة
شخصيات سكارميتا مسكونة بالأحلام والحرية ومحاولات التمرد على الواقع
أحلام.. بعضها يتحقق وبعضها يظل صعب المنال

[Mashael Alamri · Rating 4 out of 5]

فتاة الترومبون بترجمة الرائع صالح علماني
*\السينما تولد فيك الوهم بأن الحياة يمكن لها ويجب عليها أن تكون أسرع من عسل اللامبالاة هذا الذي تغرقين فيه دون أن يشفق عليكِ أحد
*سكارميتا

سكارميتا هذا الاسم الجديد عليّ قرائيا أكد لي بأن الأدب اللاتيني هو المفضل لدي بلا منازع :)

منذ أن وصلوا السنّ القانونية التي يسمح لهم آبائهم فيها حضور عروض السينما تخطوا حاجز مدنهم وبلادهم بأكملها ووصلوا لحدود العالم متجولين على ظهر مقعد سينما "القصر" ,يخرجون وأحلام اليقظة تقطعُ معهم ساحة البرازيل والدهشة تتطاير "كالشرر" من أعين المراهقين حينما يسترجعوا المشاهد السينمائية الفتيات يصلحن طلاءَ شفاههنْ-هذا الطلاء المسروق من صناديق الجدات لمنسيّة - التي انتزعت مع القبلات المسروقة في ظلام السينما والفتيان يختلط واقعهم بحلم تشاركهم إياه إحدى نجمات السينما , حيث أن الحياة في عقولهم شاشة وتذكرة وعروض بعد الظهر , كل تلك الأحداث تسرب لعقولهم حلم الوصول إلى نيويورك بتذكرة باتجاه واحد هو نيويورك هوليود دون رجعة , يتوزعوا الأدوار بالقرعة من هي التي ستحظى بدور البطلة اليوم ؟ من تتولى المؤثرات الصوتية من هو البطل الوسيم ذو الشعر الغجريّ ؟ ومن هو الحصان الذي ظهر في العرض ؟ ومن هي القطة ومن الذي سيتكفل بالحوار المختلق ؟ .

كل ذلك تعيش به آليا إيمار كوبيتا , بلامبالاة تجاه الحياة تجاه الأقارب الذين لم تعرفهم قط وتجاه الأشياء تتقلب في أهوائها ويلازمها حظ لم تسعى إليه قط مرة يهدي لها دراجة نارية ومرة يهدي لها شيفروليه ديلوكس 65 ,ومرة تقف بكامل هيبة حظها بجانب الرئيس, ومرة يعيد إليها بابلو بلاثيوس ,وهي تسعى للمقدمة راكلة كل أسباب الحزن بحذائها إلى الخلف اليتم والوحدة والأحلام الضائعة تركلها تباعاً باتجاه الماضي الذي وجهت إليه حزنها كالبوصلة , والصغار المراهقين الشباب يفرض عليهم واقعهم السياسي ملئ الحياة بتعابير مثل برجوازي وشيوعي وتمرد وثورة وتنظيف الطبقات والمساواة يجدون أنفسهم ينادون ويهتفون لمن يلبي لهم رغباتهم يزورون صناديق الاقتراع بعد ليلة جاز مجنونة يسكبون في صخبها رغباتهم حتى آخر قطرة ,

لذيذةٌ هي أيامهم هناك في ذلك البعد الفقير وبين هتاف اهتماماتهم ,
هل ستعمل حظوظنا المتعطلة لو نحن جابهنا الحياة بلامبالاة كما هي آليا كوبيتتا ؟

منها:

*\أريد أن أقول أنني في السينما لا أكون أكثر أنا إنما أكثر لست أدري ماذا. ولدى الخروج يكون الواقع حجراً أتعثرُ به . العينان تتعرضان لقصف الشمس والروتين.

[Hend · Rating 3 out of 5]

The girl with the trombone,is the second of the two part novel (The Poet's Wedding) it continues the story of Esteban Coppeta ,an Immigrant who resides in chile,an Europen musician and a trombone player,who arrived from Malicia coast brought an orphan young girl whom all her family was killed in the war.he claims that Esteban is her grandfather,The young child took the name of her grandmother, Alia Emar....this name will have a special significance and affect how she thinks....

the novel,reflect alot about the history of Chile the life there ,the customs and traditions, and rituals ... the dreams ... and some of the background of political events that the country witnessed ...

this novel has no story only narration ,Alia's childhood and her feelings that she is different from her friends, being blonde with blue eyes, and her dream to go to America......

i didn't enjoy it very much,somehow boring ,may be because i compare it to The Poet's Wedding........

[Bodour Bahliwah · Rating 5 out of 5]

رواية عظيمة ترى فيها تشيلي من قاع الحي الفقير وعلى لسان عازفة ترومبون شقراء

[mai ahmd · Rating 3 out of 5]

ترصد هذه الرواية تاريخ تشيلي في فترة الخمسينات والستينات والأحداث السياسية التي أوصلت الرئيس الليندي إلى سدة الحكم من خلال فتاة الترمبون وهي فتاة صغيرة جاء بها عازف ترومبون من أوربا على خلفية أحداث الحرب العالمية الثانية حيث فقدت أبويها وإلى حيث يعيش جدها المفترض استيبان كوبيتا في تشيلي لا أحد يعرف حقيقة وأصل هذه الفتاة وهل هو بالفعل جدها أم لا لكنه يستقبلها كحفيدة ويعيش معها ويخلق أسرة صغيرة , الرواية جاءت على لسان فتاة الترمبون وتروي قصة حياتها ومعاناتها لإختلافها عن بنات التشيلي كونها شقراء من أصول أوربية ولكنها تندمج في عالمها الجديد وتخلق لها أصدقاءا وعشاق ....
سكارميتا كتب هذه الرواية ضمن سلسلة ثلاث روايات الأولى هي "ساعي بريد نيرودا" التي حولت إلى فيلم سينمائي رشح لعدة جوائز أوسكارمما جلب له الشهرة ووضعه في مصاف الروائيين العالميين و يتابع حكايته عن تاريخ التشيلي في رواية عرس الشاعر ثم الأخيرة فتاة الترومبون .
للأسف لم أكن أعلم عندما اشتريت الرواية إنها جزء من تلك السلسلة عرفت ذلك لاحقا عندما قرأت
الغلاف الأخيرللرواية !
لا استطيع أن اقول أن ذلك لم يؤثر في قراءتي هناك أحداث غابت عني وأسماء ربما كنت سأقترب منها أكثر فيما لو قرأت الأجزاء التي سبقتها لكن هذا لا يعني أني لم استمتع بهذه الرواية , وجمال أسلوبها ولغتها الثرية , وعلاقة بطلة الرواية بجدها وإعجابها بشخصيته ووصفها لكل ما يختص به إلى جانب عشقها للسينما وحلمها للوصول إلى أمريكا غير أن هناك فواصل في الرواية تكمن في ظهور بعض الشخصيات التي لم أعرف ما هو دورها في الرواية سرعان ما كانت تختفي دون أن تؤثر في سرد الرواية لعل ذلك له علاقة بالإجزاء السابقة !
وفتاة الترومبون رواية مثيرة تستحق القراءة

[Nora · Rating 4 out of 5]

عندما تستمر الحياة في تجاهلنا فكل ما علينا فعله
هو أن نلفت إنتباهها بالتمرد أو اللامبالاه !

هذا ما اخبرتني به رواية تعبق بالجنون بالتمرد بالسياسه بالموسيقى والأفلام
.
فتاة الترومبون هي طفلة ، مراهقة ، امراءة
نظرت للحياة على انها حلم سنمائي طويل وسريع الخطى

.
بعد هذه الرواية زادت ثقتي بالأدب اللاتيني فبعد باولو كويلو ،غابرييل ماركيز
واليزابيل اللندي هاهو انطونيو سكارميتا ينظم إلى الركب

اقتباسات من الرواية
.
- لا أهمية لمعرفة الوقت فالمرء يصل إلى كل ما هو مهم متأخراً على الدوام !

- من االجيد أن تجد من هو مستعد لقتلك عندما تحين اللحظة المناسبه

- حيواتنا مصنوعه من عدم اكتراث،من فتات صغائر تُحكى منها حكاية

[ضيف فهد · Rating 5 out of 5]

مع كل صفحة في هذه الرواية تشعر بالحزن .. الحزن على أنك في طريقك إلى إنهاء عمل بهذه المتعة .. دون أن يكون لديك يقين بأنك ستمتلك قريبا ما يعوضك عن هذا الفقد

[dalal · Rating 4 out of 5]

ذكرتني بالحارس في حقل الشوفان،
الشتائم والسخرية والمعاناة حين تجتمع مع المراهقة!
ضحكت كثيرا على مجدلينا التي غيرت اسمها الى اسم جدتها إليا إيمار.
ممتعة

[قادة زاوي · Rating 4 out of 5]

قرأت هذه الرواية بتشجيع من إحداهن على تويتر، أثارني العنوان ومؤلفها أنطونيو سكارميتا الذي كان قد مر على مسامعي اسمه قبلا.

تبدأ الرواية حين نزول عازف ترومبون على رجل عجوز بالشيلي رفقت فتاة لم تتجاوز عامها الثاني مسلما له إياها على أساس انها حفيدته من ابنه الذي راح يقاتل رفقة زوجته في جبهات الحرب ضد النازية هناك في أوروبا وبالضبط في كرواتيا البلد الاصلي للماليسيين الذين هاجروا الى تشيلي ثلاثينيات القرن الماضي. بعد أن قطع وإياها المحيط الاطلنطي في عبارة للمهاجريين الماليسيين ساعيا بها الى عائلتها الجديدة (جدها) ووطنها الجديد (تشيلي).

تحكي الفتاة مجدلينا (وهي الراوي) حياتها منذ بدأت تتشكل لها بعض معالم البيئة المحيطة بها، جدها استيبان كوبيتا وهواجسهما حول بعضيهما، لا يتأكد الجد أن الحفيدة حفيدته ولا هي تفعل ذلك، رباط وثيق يشد بينهما بينما يبقى لغز الانتماء معلقا، مخاصماتهما وحنوهما على بعضهما البعض، يومياتهما وصراع الجد مع المرض الى حين وفاته تاركا اياها رفقة زوجته جوفانا وصديقها معلمها بالمدرسة ذي التوجه الاشتراكي الذي تمتقته مجدلينا مقتا شديدا.

لا تنطوي قصة اليا ايمار كوبيتا (وهو الاسم الذي اختارته في مراهقتها تيمنا باسم جدتها)، على ال��ثير من المفاجآت في حياتها، إنها فقط يوميات فتاة حاولت أن تعيش حياتها وفق معتقداتها الخاصة وبين كل هذا وذاك، تقلبات اجتماعة وسياسية واقتصادية تطرأ على بلدها الجديد تشيلي الذي كان مطلع خمسينييات القرن الماضي مرتعا للتجاذبات السياسية بين الليبيراليين ووراءهم الدعم الامريكي والاشتراكيين ومن خلفهم دعم القوى الناشئة التي ظهرت للوجود حين ذاك.

تنضم اليا ايمار الى اليسار الذي يتزعمه سلفادور اليندي، الذي سيصبح بعد عدة مشاركات له في الانتخابات رئيس الشيلي عام 1970 قبل ان يغتال العام 1973، بعد ثلاث سنوات فقط من حكمه. مجدلينا التي تلتقي باليندي تتضارب دواخلها بين دعم هذا الرجل وحبها لامريكا، بلد الشياكين في عرف استاذها صديق زوجة جدها الراحل. تحلم بالسفر لنيويورك لتصبح ممثلة كأولئك اللواتي تشاهدهن في السينما وهي برفقة صديقها بابلو بالاثيوس..

الرواية عميقة ببساطتها، حديث عن تشيلي سنوات الخمسينيات والتاثر الواضح بمظاهر العولمة القادمة من امريكا، اليندي رمز الكفاح الاشتراكي في بلد سيطر عليه الليبيراليون الذين يستبدون بالسلطة ويحولونها لخدمة اغراضهم الشخصية..

عن لغة الرواية يكفي انها من ترجمة العملاق صالح علماني، سلسة باسلوب رائع من كاتبها.

احببت كثيرا ان اقرا للروائيين التشليين من القراءة لايزابيل اليندي، هاهوسكارميتا يدفعني لفعل ذلك مجددا والدور بعده على روبرتو بالانيو وروايته “ليل تشيلي”.

http://www.qaratolk.net/?p=3230

[Shaikha Alkhaldi · Rating 3 out of 5]

فتاة الترومبون ..
رواية ضمن سلسلة ثلاث روايات متتالية، ساعي بريد نيرودا وعرس الشاعر ثم فتاة الترومبون، ولتعرفها أكثر يجب أن تقرأ قبلها رواية عرس الشاعر، وهذا ماقمت به صدفة.
فتاة الترومبون .. هي آليا ايمار كوبيتا أو مجدلينا الحفيدة، جدها استيبان كوبيتا بطل رواية عرس الشاعر، رمز الأخوة العالمية بين البشر وانتصار العاطفة على مبدأ الطاعة البغيض الذي يشهره العسكريين القساة للتستر على عنفهم وساديتهم.

كل ماعرضه انطونيو سكارميتا في رواياته الثلاث يستحق القراءة.

[Sarah saied · Rating 3 out of 5]

حيث لا توجد حياة..
سأتخيلها برغبة شديدة تحولها في لحظة ما إلي واقع..
حتي لو سحقني هذا الواقع في ما بعد وحولني الي هلام.
وأعادني الي الطين والروث الأصلي ..
واذا ما أنكروا علي العالم ..فسوف أخرج بنفسي في طلبه والبحث عنه.
لقد فهمت الآن الدرس ياجدي...كان لابد من القفز الي الماء مع رينو كوبيتا..
(آليا إيمار كوبيتا....فتاة الترومبون).

فتاة الترومبون ...الجزء الثاني والمكمل لرائعة أنطونيو سكارميتا (عرس الشاعر)....
تبدأ الرواية باستعادة ما انتهت اليه الأحداث في رواية عرس الشاعر من قرار استيبان كوبيتا بالبقاء في السفينة المتوجهة الي تشيلي مع رفقائه الماليسيين بدلا من القفز مع أخيه رينو كوبيتا والتوجه الي نيويورك..

ليستعيد استيبان كوبيتا تلك الأحداث مرة أخري بعد مضي وقت طويل ...عقب مجئ عازف ترومبون بفتاة صغيرة لم تكمل العامين ليخبره أنها حفيدته من آليا إيمار..
لتستكمل الرواية أحداثها في أرض تشيلي التي بدأتها في جزيرة جيما علي الساحل الماليسي..
وتروي لنا حكايات الفتاة مجدلينا والتي غيرت اسمها في ما بعد الي آليا إيمار كوبيتا تيمنا بجدها وجدتها..
غرامياتها مع بيدرو بابلو بالاثيوس.....عالم السينما والتمثيل وما احتله من حيز في حياتها...كل ذلك علي خلفية الأحداث السياسية التي تصاعدت وتيرتها في تشيلي وانتهائها بفوز ساحق لسلفادور الليندي برئاسة الجمهورية مؤيدا من الحركة الشعبية كأول رئيس جمهورية ماركسي يفوز بالاقتراع لا بقوة السلاح...

لم تكن الرواية علي قدر بهاء وجمال رواية سكارميتا السابقة لها (عرس الشاعر)...في رأيي الشخصي..
ولا تقارن كذلك برائعة سكارميتا الأحب الي قلبي (ساعي بريد نيرودا)..الرواية التي لم ولن أمل من اعادة قراءتها أبدا....
لكن ذلك لا ينفي جمال رواية فتاة الترومبون أبدا تحديدا في جزئها الأخير الذي جاءت كتابته مبدعة..

أنطونيو سكارميتا يكتب بسحر لا يقاوم ولغة موسيقية مبهرة ...
ويبقي لي لقاء معه في رواية (أيام قوس قزح)الصادرة قريبا عن دار مسكيلياني..

[Abby · Rating 4 out of 5]

I was really excited when I discovered that there existed a sequel to another Skarmeta book, La Boda del Poeta, which I read last year and really liked! Turns out this book is totally different.... it follows the supposed granddaughter of one of the main characters in La Boda del Poeta, and the setting has changed from a small town in the Adriatic to Santiago, Chile. Plus ,it's way easier to read (phew), since the majority is narrated in a child's voice, so without the complex vocabulary Skarmeta used in his other book.It was fun, the narrator is pretty spunky and hilarious, and there's lots of great mixtures of history and fiction (Salvador Allende is a supporting character). However, I didn't feel like there was much of a story arc, and the last, explosively celebratory and perhaps too-perfect scene takes place on the day of Allende's victory, which in real life was shortly followed by Pinochet's dictatorial regime; that felt a little deceitful.

[نعيمه أحمد · Rating 3 out of 5]

تحكى القصة على لسان فتاة اتى بها عازف الترومبون من أوروبا خلال الحرب العالمية الثانيه الى جدها المفترض استيبان الى تشيلي ، تروي قصة حياتها مع جدها وبعده ومعاناتها لاختلافها عن بنات تشيلي كونها شقراء من اصول اوروبيه ولكن لايمنعها ذلك من الصداقات وعشقها لبيدرو بابلو وعشقها للسينما والتميثل حيث تقرر الذهاب الى نيويورك الى اخي جدها ، وايضاً الاحداث السياسيه التي حدث في فترة الخمسينيات والستينيات وفوز الليندي كرئيس لها ، بعد شرائي لها علمت بانها الحزء الاخير لساعي بريد نيرودا وعرس الشاعر ، ولكنني قررت اتمامها وان لم اقرأ الحزء الاول والثاني ، تقيمي لها ٣ من ٥

[ALI SCHAKE · Rating 3 out of 5]

رواية فتاة الترومبون للمبدع انطونيو سكارميتا تكشف عن الحياة الاجتماعية والسياسية في تشيلي خلال فترة الخمسينات والستينات عن طريق مذكرات الشابة إيميلي كوبيتا ويرويها سكارميتا بشكل سلسل منذ بداية حياة هذه الشابة ويكشف الوضع العام في مدينة سنتياغو عاصمة تشيلي والوضع السياسي والاجتماعي في تلك الفترة وهي امتداد وتكملة لرواية عرس الشاعر التي تتحدث عن قصة جد ايميلي كوبيتا

[Nahed.E · Rating 2 out of 5]

التجربة الأولي مع أنطونيو سكارميتا
ولا أريد أن أقيم إسلوبه من الرواية الأولي
أرغب في الانتظار حتي أقرأ روايته ساعي بريد نيرودا
ربما يكون السبب أنني لم أشعر أن هذه الرواية قد استغرقتني بالكامل
كنت خارجها .. خارج الغلاف وخارج الفكرة وخارج الإحساس

أرجو أن يكون شعوري مع الرواية الثانية مختلف
!

[مصعب الرويشد · Rating 5 out of 5]

أحببتها جداً، تاريخ تشيلي السياسي في رحلة فتاة جيما الى جدها المفترض، هذه تتمة لرواية عرس الشاعر، يالها من سلسلة عظيمة، رواية أتذكر كل تفاصيلها حتى الآن

[Ahmed Saleh · Rating 4 out of 5]

دائماً ما يكون سكارميتا على موعد الدهشة تماماً

[Saaam · Rating 3 out of 5]

الجزء الآخر لـ عرس الشاعر ، عودة الأشياء الى اصلها و متابعة الحياة الوليدة في ظل البلد الوليد .. كأنها مقارنة بين نشأة الفتاة و نشأة الجمهورية و بلوغ الحياة لكليهما

[Sara · Rating 1 out of 5]

I'll DNF this book. I've read 50% of the book and I'm just bored to death.

[Tamara · Rating 4 out of 5]

Es un libro muy lindo, de la historia de la chica del trombón que además me encanta que viva su niñez, adolescencia y adultez con el paralelo de una gran parte de la historia chilena

[منى حمود · Rating 3 out of 5]

ترصد الرواية حياة فتاة من أصل ماليسي تعيش في تشيلي من أربعينيات القرن الماضي حتى السبعينيات، في البداية لم أشعر بالحماسة، ولم أكد أشعر بأي أثر، لكن فيما بعد كان هناك أفكار قيمة تتناول الشعوب والسلطة والفنون والعلاقة بين الماركسية والرأسماليةووصول إلليندي بشكل سلمي للسلطة.. رواية جيدة لحد ما
من الرواية:
"في الرب اليوم مايكفي الجميع. هذا هو في النهاية يوم المخرج، إنه اليوم المسامي الذي يتنفس منه كل شيء، إنه التقاء كل التواريخ، والتعويض عن كل الحملات الخاسرة."
" من الخير للمرء أن يكون رأس فأر على أن يكون ذيل أسد."
" جميع من يرغبون في قضم التفاحة الكبيرة يكسرون أسنانهم."
" كلمة الثورة تسبب لي حكاكاً، فهذه المفردة ليست إلا شعوذة أبراكادابرا لاصطياد الحمقى تنتهي بالموت، والجور، والقمع في كل مكان تشتعل فيه."
" إن الكلمة هي مستوى مزعزع من الإيماءة وابنة زنا لها، وإنها تشويه ذهني للحقيقة، اخترعها وسطيون يريدون تقييد الكلاب السلوقية لمنعها من الانطلاق راكضة بحرية إلى الآفاق. وإذا كانت الكلمة مهمة في المسرح، فلا بد من إنتاجها في مراجل عضلات وأعصاب، حتى إذا ما بلغت فم الممثل، تحولت إلى قذيفة تصيب المشاهدين بالضربة القاضية."
" كنا نذهب إلى افتتاح عروض المسارح الجامعية، وتبدو له كلها رقصاً وتمثيلاُ غير مؤذٍ، إيماءة تبجح من الممثلين والمخرجين، كل شيء مكرور جداُ، مهذب جداٌ، متكلف جداً، ممصوص جداً، صحيح ومحسوس جداً، سليم النية وممل جداً."
" إنني كمن ليس لديه نقطة ارتكاز، قوية مثل جذع، ولكن دون جذور."
" كان الشيء الثقافي جرسا يعلق في عنق البقرة السياسية لتبدو أكثر بهاء".

[Alberto · Rating 3 out of 5]

La novela cuenta la historia de una niña que llega de la mano de un inmigrante de la Europa del este a un puerto del Pacífico, a Antofagasta. La niña es entregada en adopción a su supuesto abuelo: Esteban Coppeta.
Ahí comienza la historia de una rara y fantástica complicidad, entre la niña, que con el transcurso del tiempo, se convierte en mujer, y el abuelo que le va descubriendo su pasada vida de aventuras y sus sueños, entre ellos el cine. Pues, además, Esteban Coppeta, le revela que había participado en la construcción del gigante muñeco que animó la película de King Kong.
Pero la novela no sólo cuenta esa relación entre la chica del trombón y el abuelo; sino nos descubre los años previos al gobierno de Allende. Años que prometían un cambio en todo, hasta en las identidades de las personas. Es quizás por eso que la chica del trombón adopta el nombre de su abuela y se hace llamar Alia Emar… pero no solamente ella cambia de nombre, cambia su novio: Pedro Pablo Palacios, y el fenómeno resultará todo una epidemia que ataca al puerto de Antofagasta.

[Marco Montiel · Rating 5 out of 5]

¡Otro libro conmovedor de Skármeta! Obviamente, lo tenía que leer por el título y de hecho la primera imagen, con la niña columpiando de la vara de un trombón, es muy divertida a pesar de su imposibilidad con un verdadero instrumento. Los que todavía no lo han leído deben esperar antes de leer el próximo párrafo.

Este bildungsroman de una extranjera de un país adriático que crece en el Barrio Brasil (un lugar que conozco harto bien) de Santiago me conmovió y el desenlace, feliz para la protagonista aunque triste para los lectores que saben que irá a pasar después, es intrigante. A veces la política me parece un poco forzada dentro de esta novela y no es siempre muy claro porque la chica entra en una alianza con el detestable maestro Sepúlveda. Lo recomiendo, sin embargo, y además pienso en escribir más sobre esta novela.

[Abo Wahed · Rating 4 out of 5]

حزن , ثورة , فشل , انتصار ..
و حياة بلا قيمة ..


" الناس الذين لديهم مبرر للعيش لا يموتون "

" سأعلمك الان كيف تكوني حرة , أو ما افهمه انا عن الحرية على الاقل , هذا يعني الا يبيع احدنا نفسه لأحد لأنه جائع "

الشاعرة غابيرلا ميسترال : " انت لا تشد على يديّ , سيأتي زمن الراحة السرمدي بكثير من التراب و الظل على الاصابع المتشابكة "

**************
" كلمة الثورة تسبب لي حكاكا , فهذه المفردة ليست سوى شعوذة ابراكابرا لأصطياد الحمقى تنتهي بالموت و الجور و القمع في كل مكان تشتعل فيه "

و انتصار اليسار في تشيلي :)

[VH.G.P. · Rating 5 out of 5]

Una buena novela sobre la vida de una joven quien cuenta los primeros años de su juventud y la perdida de la inocencia politica en un Chile anterior a la dictadura de Pinochet. Recomendable para aquellos que les gusten las historias con un toque de romance.

[Roua · Rating 3 out of 5]

كان من المفترض ان اقرأ روايته عرس الشاعر قبل هذه لكنها الصدفة الجميلة :)
سأكون حريصة على قرائة بقية رواياته،، فتاة الترومبون المراهقة المشاكسة المغامرة الحياة اختبارات سيئ بعضها وبعضها انتقالات لأماكن لم نكن نتوقع الوصول اليها لكننا وصلنا بمجرد ان فكرنا بالمحاولة :)
رواية جيدة !

[Diaa Jubaili · Rating 4 out of 5]

- انتبهي لأنني سأعلمك الآن كيف تكونين حرة. أو ما أفهمه أنا من الحرية على الأقل. هذا يعني ألا يبيع أحدنا نفسه لأحد لأنه جائع.
- لا أهمية لمعرفة الوقت. فالمرء يصل إلى كل ما هو مهم متأخراً على الدوام.
( فتاة الترمبون - انطونيو سكارميتا )

[Andrea · Rating 1 out of 5]

Uno de los peores que he leido en los utlimos agnos...

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

I loved this book!

[Ioleander · Rating 4 out of 5]

من أجمل الأعمال التي قرأتها في الفترة الأخيرة .. قد أتحدث عنها في وقت آخر ، لكني انصح بها و بشدة ..