永遠的院子

by Ito Ogawa, 小川糸, 陳令嫻 (Translator)

　　無法自己決定命運的童年，在母親扭曲的愛之間成行
　　放下母親的不愛之後，才是全然自己可以努力的人生
　　**************************************************
　　故事是從這座院子開始的。
　　媽媽為看不見的「永遠」悉心打造了庭院。永遠的院子裡，有烏鶇合唱團的美妙歌聲，有桂花、瑞香與忍冬隨著季節轉換所帶來的常年芬芳。
　　永遠在這座院子裡生長，感受被愛；卻也在這全然失去。
　　兜兜轉轉，最後又回到這個院子。
　　**************************************************
　　媽媽是愛著我的。
　　如同我愛著媽媽，媽媽也愛著我。
　　她不過是途中走到岔路上，剛開始她也是打從心底愛著我的……

Genres: Fiction

272 pages, Paperback

First published October 29, 2020

About the author

Ito Ogawa (小川 糸 Ogawa Ito; 1973) is a Japanese novelist, lyricist and translator.

Reviews

[Percy Yue · Rating 3 out of 5]

書寫人生-一個盲人如何用心感受世界。

畢竟誰也不知道究竟何時死期將至。所以必須享受每一個當下。

人生就是一連串的奇蹟。

[Sophia Peach · Rating 3 out of 5]

This book got me tearing up badly. I gave 3 stars because the first half of the story was just too sad. I still couldn’t get over the fact that she survived in that trash room for that long with no fresh food. I still don’t get why her mum could just abandon her like that and never visited ever. I have 2 daughters myself and I cannot imagine as a mother could do stuff like that.

The second half of the story is encouraging and positive. But I could imagine how broken of a person she is. It did encourage me to enjoy and appreciate what I have now. But I still have this sad feeling of how she’d feel after she realises that her mother abandoned her.

[YT · Rating 5 out of 5]

我以為在看什麼恐怖小說，故事進行不到一半的時候內心越來越沈重、越來越黑暗......還想說：這真的是寫出「獅子的點心」的小川糸嗎？根本湊佳苗！

這是一位一出生就看不見，名叫「永遠」的小女孩的故事。看不見且從未出門的永遠，雖有烏鶇合唱團、每週三出現的歐德先生，以及院子中會隨四季更迭的植物陪伴她，但媽媽的愛就是她的全世界......直到這個世界崩塌。相較於隔壁鄰居魔女魔里，雖然一直以來都生活在優渥的家庭中，但母親的控制欲卻讓她喘不過氣而遠走他鄉.....直到歸國照顧病母。其實永遠的故事在現實生活中的社會事件都可看到；而魔女魔里的長照哀歌則是每天都在各個角落上演。小川糸將這兩位女性的故事互相穿插，從前半部伸手不見五指的黑暗，最終又引導讀者再見到光明。

「如同我愛著媽媽，媽媽也愛著我。她只不過是途中走到岔路上，剛開始她也是打從心底愛著我的。」這不是什麼溫馨的故事，而是一個關於愛、原諒、與自己和解的故事。

[BaiLing · Rating 1 out of 5]

名叫「永遠」的盲眼小女孩，從小生活在單憑母親描繪的世界裡。十歲時第一次被抱著走出家門到照相館，幾經掙扎、嚎啕大哭拍下照片。但不多久母親失蹤，不知困居了多久，才被好心路人發現，將瀕臨餓死的永遠送到社福單位。自此，永遠慢慢學習生理和心理的「長大」，並揭開永遠的身世—母親未婚懷孕，之前的兩名男嬰都產後掐死埋在屋底下，再生女嬰因為太可愛而留下，取名永遠。因早產眼疾未及時就醫而盲，被豢養在家中其實已經二十五年。

一開始從小女孩的角度敘述和母親相依為命的生活，還以為是被人擄走關在密室的故事。之後發現母親可以自由外出，才知道這是個精神異常的虐童故事。後半段重獲自由的永遠在社福機構人員幫助下重返社會，與導盲犬一起在已清理乾淨的老屋生活。這時的氣氛就很有作者本來的筆調—充滿溫馨的脫離現實—一人一犬的永遠走去圖書館借書、認識在家照顧失智母親的鋼琴家鄰居、和年輕男子的一段夏日戀情、手縫抹布賺零用錢……。故事行進間再以院子裡植物的味道填空，讓想像的畫面充滿了各式粉色的紅橙黃綠紫……。

嫩色包裝過的家暴，還是溫情不起來。

[Tan Clare · Rating 4 out of 5]

以耸动社会新闻桥段，作者竟然打造出一则盲人如何用心感受世界的正能量小说，企图间接激励读者，虽然三幕构成的结构及文笔稍嫌庸俗化了点，但诚意十足。

[Hiu Ying]

2023/01/17