Le dernier Istanbul

by Murathan Mungan, Sylvain Cavaillès (Translator)

Istanbul, 1980. Fatma Aliye vit avec sa mère et son grand-père sénile dans leur vieille demeure ottomane. La visite de sa sÅ“ur Talia vient raviver des rancÅ“urs encore tenaces, tandis que menace le coup d'État du 12 septembre. Dans son hammam où s'organise la sociabilité homosexuelle de l'époque, Madame vit elle aussi avec ses fantômes EÅŸber, Reha et Suat Bey évoluent entre frigidarium et pierre ventrale, trouvant en Madame une figure de mère protectrice, échappant dans ce refuge aux menaces constantes qui pèsent sur eux du fait de leur identité. En apparence indépendantes l'une de l'autre, ces deux histoires se complètent en peignant chacune un visage de la décadence, se faisant miroir grâce à un décor commun : cet Istanbul jadis cosmopolite où les autres sont désormais marginalisés et menacés dans leur existence même. Par ce livre audacieux, Murathan Mungan pose les bases de son Å“uvre futur, affirmant son engagement en postulant une communauté de destin entre toutes les minorités.

Genres: Turkish Literature, Turkish, Short Stories

224 pages, Paperback

First published April 1, 1985

About the author

21 Nisan 1955 tarihinde İstanbul'da dünyaya geldi. Mardinli bir ailenin çocuğudur. Babası avukat İsmail Mungan, annesi Habibe Mungan'dır. İlk, orta ve lise yılları Mardin'de geçti; Mardin Lisesi'nden mezun oldu. Mardin eserlerinde sıkça kullandığı mekanlardan birisi oldu. Bu çevrenin taşıdığı farklı kültürel yapıyı, insan olgusunu eserlerine başarılı bir şekilde yansıttı. Yazar, 1972'de Ankara'ya yerleşti. Lisans ve yüksek lisansını Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tiyatro Bölümü’nde tamamladıktan sonra başladığı doktora çalışmasını yarım bıraktı, Ankara Devlet Tiyatroları’nda altı yıl, İstanbul Şehir Tiyatroları’nda üç yıl dramaturg olarak çalıştı. Gazete ve dergilerdeki ilk yazılarını 1975’te yayımlayan Mungan; yazı hayatı boyunca şiir, öykü, roman, deneme, tiyatro oyunu, sinema yazısı, senaryo, masal, şarkı sözü gibi farklı türlere ait eserler verdi.

Reviews

[Onur Y · Rating 5 out of 5]

Murathan Mungan’ı ilk defa okuyuşum oldu. 2-3 hatta 1 yıldız verenleri görünce çok şaşırdım açıkçası. Yazarın henüz ilk dönem eserlerinden biri Son İstanbul. Bu açıdan bakarsak çok başarılı bir metin. Yorucu bir güzelliği var Son İstanbul’un (olumlu anlamda söylüyorum). Bu yorucu güzellik, okuru tüketmiyor, tersine kitabı elden düşüremiyor okur (bu noktada ben). Bu kitapta hiçbir kelime fazla veya aşırı değil. Her kelime/cümle, hak ettiği yerde kullanılmış. Bilinç akışı tekniğinden rahatsız olmadım ben, aksine iki uzun öyküyü de bir üst seviyeye çıkarmış.

Dört Kişilik Bahçe: Fatma Aliye ve Talia’nın diyalogları, tek kelimeyle kusursuz...

ÇC: Her insanın -okurken- kaldıramayacağı ağır yaşamlar. Bir o kadar da hüzünlü ve gerçek. Hamam’ın bu derece büyük bir “space” olduğunu ve bu “space”in nasıl hayatları içine sığdırdını bilmiyordum.

Çok sevdim, severek okudum, herkese de tavsiye edeceğim.

[Sinem · Rating 2 out of 5]

Murathan Mungan'ın nereden nereye geldiğini görmek açısından iyi oldu ama yazım tarzı o zamanlar baya kötüymüş. metinlerin üzerinde çok çalıştığı çok belli ama anlatmak, vermek istediğini tam verememiş. sanki böyle 5 dakika eksik piştiği için hafif çiğ kalan pilav gibi. yerken keşke 5 dakika daha pişseymiş daha iyi olurmuş diyorsunuz ama bi yandan yemeye devam ediyorsunuz. parantez içi yazmayı aşırı kullanmış ve okumayı anlamayı epey zorlaştırmış. o parantez içlerini metne yedirmesini tercih ederdim.
Biraz hata bulmak için okumuşum gibi görünüyor ama öyle değil, daha önce lal masallar ve cenk hikayelerini de okuyup beğenmemiştim ama beğendiğim kitaplarının aşığıyım, favori yazarlarımdan kendisi ve biliyorum ki aslında anlatmak istediği şeyi muazzam anlatabiliyor.
Murathan Mungan külliyatını okuyacağım gibi bi hedefiniz varsa okuyabilirsiniz bu kitabı da ama romanlarından aldığınız tadı bulma ihtimaliniz pek yok.
goodreads 5 değil de 10 üzerinden şey etse şu yıldız işini aslında. 2 yıldız olunca ıyh hiç okunmaz bu nefretlik bi kitap havası oluyor. halbuki 6/10 bu kitabımız. elimdeki kitapları bitirince harita metod defteri'ne başlayacağım, kötü anıları arkamızda bırakalım değil mi Murathan bey.

[Vasilis Kalandaridis · Rating 1 out of 5]

Το να τελειώσω αυτό το βιβλίο ήταν από τα πιο δύσκολα πράματα που εχω κάνει ποτέ.Κολαση.

[sekivanc · Rating 4 out of 5]

murathan mungan'ın yalnızca bir kitabını okumuştum şiir haricinde, onun da üzerinden 1o yıla yakın zaman geçmiştir. son zamanlarda ise ilgimi çekmeye başlamıştı kitapları. tamamen adından dolayı bunu okuyayım dedim. yanlış bir tercih değilmiş, baya beğendim kitabı. isminin de hakkını verdiğini düşünüyorum, okuduğum süre boyunca insanların yaşadıkları şehrin ve hayatlarının değişimini bize de yaşattı murathan mungan.

[Gafur Rakıcı · Rating 3 out of 5]

Hikayelerin, insana dair olana duygusal, estetik ve dürüst yaklaşımını çok etkileyici bulsam da (ki Mungan bu anlamda başarılı bir yazardır zannımca) hikayelerin odak noktasının bazılarında ilerledikçe değiştiğini, teknik açıdan da biraz daha düzenlenebileceğini düşündüm.

[Ender Akay · Rating 5 out of 5]

Her iki oykude çok derinden sarsti beni. Degisimin yok olusun acisini hissettim. Istanbulun kimliksizliginin kendini yitirisinin huzun dolu oykuleri.. Cignenen yasam lar...

[Sahra · Rating 2 out of 5]

2.5⭐️

[ReadingCat]

çarpici, acitan, bazen yüz kizartan gerçekler...
hüzünlü gerçekler.

seri okunan ama zaman zaman 'yeter bu kadar karanlik' diyerek ara verdiren bir kitap.
belki M. Mungan o yillarda (1980-1981) kendini böyle bir karanlikta hissediyordu.

ayna, SIR, büyü, bugu, tarih...ve daha pekçok imge ile yüklenmis cümleler var...bazilarinin derinligi karsisinda insan kalakaliyor...ama mesela bir 'lal masallar'daki kurgusal ustalik ve dildeki kivam henüz hissedilmiyor.

iyi ki Mungan okumaya bu kitapla baslamamisim...eger öyle olsaydi, diger kitaplarini edinmekte isteksiz davranabilirdim.

Son tahlilde, bu günkü günde, basimizin üstünde yeri var: aldik, okuduk, kendimizce duygulandik, incelikler üretmeye çalistik.