ข้ามเวลามาเป็นผู้ชายของเขา เล่ม 2

ข้ามเวลามาเป็นผู้ชายของเขา #2

by Lianxi Ningmou, 怜惜凝眸, เหลียนซีหนิงโหมว

การมีสมาชิกใหม่เพิ่มขึ้นอย่าง ‘เจ้าแต้มขาว’ หมาป่าตัวน้อยเจ้าของขนสีดำนุ่ม ทำให้ชีวิตครอบครัวของสองสามีภรรยามีสีสันมากขึ้น พร้อม ๆ กับการเริ่มต้นกิจการใหม่ของเถ้าแก่ใหญ่อย่าง ‘ฉินเหมี่ยน’ และเถ้าแก่เล็ก ‘เหลยเถี่ย’
“ภรรยา อย่ารังเกียจที่ข้าพูดน้อย”
ในอกของฉินเหมี่ยนเหมือนกับถูกบีบจนเจ็บปวด ส่ายหัวอย่างแรง ที่แท้ ผู้ชายคนนี้ก็มีช่วงเวลาที่ไม่มั่นใจในตัวเอง เขากอดเอวเหลยเถี่ยไว้แน่น ๆ ดวงตาทั้งคู่ของเหลยเถี่ยที่เต็มไปด้วยความรัก
เหลยเถี่ยกดหัวของฉินเหมี่ยนไว้ที่หน้าอก ลูบหลังเบา ๆ
นี่คือภรรยาของเขา รักเดียวของเขา
…
รักกันตลอดไป
รักกันกลมเกลียว ชั่วฟ้าดินสลาย
โลกกว้างฟ้าสูง โบยบินเคียงคู่

457 pages, Paperback

Published March 1, 2022

About the author

Associated Names:
* Lianxi Ningmou (English)
* 怜惜凝眸 (Chinese)
* เหลียนซีหนิงโหมว (Thai)

Reviews

[Chanyaku]

4.5

หักเพราะภาษาแปลล้วนๆ

เล่มนี้แปลแข็งกว่าเล่มแรกอย่างเห็นได้ชัด คำซ้ำเยอะมากกกกถึงมากที่สุด! มีหลุดคำปัจจุบันมาเยอะด้วย ถ้ามาจาก pov ฉินเหมี่ยนที่ทะลุมิติมาก็ไม่ติดใจอะไร แต่บางทีมาจาก pov ของตัวละครอื่นๆ ที่อยู่ในยุคโบราณนี่สิ ช็อกสุดคือคำว่า 'ซอส' ก็ทับศัพท์ภาษาอังกฤษไปเลยจ้า เกร๋ๆ

สะดุดตรงที่แปลชื่อหมาป่าว่า 'เจ้าแต้มขาว' กับเรียกชื่อบ้านหลังใหม่ของฉินเหมี่ยนกับเหลยเถี่ยว่า 'บ้านนาแสนสุข' โห ละใช้คำนี้เยอะมาก อ่านไปอ่านมาได้ฟีลเหมือนกำลังอ่านนิยายไทย🤣

นี่คือรีบดันเล่มสองออกมาจนไม่ได้เกลารึเปล่า เหมือนเป็นดราฟแรกของคนแปลเลย

ส่วนเนื้อหาก็ยังสนุกเหมือนเดิม แต่น้อยกว่าเล่มแรกหน่อยตรงที่ว่าชีวิตของฉินเหมี่ยนกับเหลยเถี่ยเริ่มร่ำรวย สบายขึ้นแล้ว บ้านเก่าก็ไม่กล้ามาสร้างปัญหาให้ อุปสรรคก็เลยน้อยกว่าเล่มแรกมาก จะเน้นเรื่องที่ฉินเหมี่ยนขยับขยายกิจการไปทำนั่นทำนี่ เริ่มมีชื่อเสียงในเมือง ว่าเป็นคู่รักชายเถ้าแก่ที่เก่งกาจแล้วก็ร่ำรวย อ่านสนุกตรงที่อยากรู้ว่าฉินเหมี่ยนจะทำธุรกิจอะไรต่อ5555555555 คือน้องแมรี่ซูนะ ทำอะไรก็เป็นเงินเป็นทอง ส่วนเหลยเถี่ยก็เป็นสามีที่โคตรตามใจ เทคแคร์ภรรยาอย่างดี ไม่เคยขัดเมียเลย ซัพพอร์ตทางกำลังกายแล้วก็กำลังใจ เหมือนฉินเหมี่ยนเป็นมันสมองส่วนเหลยเถี่ยเป็นร่างกาย ทำงานประสานกันแล้วก็เลยไปได้ไกล

เล่มนี้เค้ารักกันมากกกกก เข้าหอกันแล้วด้วย!😳 (ไม่ได้บรรยายละเอียด) สองคนนี้คือจูบกันทุกๆ สามหน้าได้ คู่นี้ชอบสกินชิพแล้วก็ชอบจูบกันมากกกก หวานได้ทุกที่ทุกเวลา หวานโชว์บ่าวรับใช้ในบ้าน 555555 โคตรน่ารัก ติดตรงภาษาแปลแข็งทื่อเลยจริงๆ ไม่งั้นจะแฮปปี้กับเล่มนี้มาก เสียดาย😢😢😢

รออ่านเล่ม3 ต่อ💕

[Bunnyb]

เล่ม 2 หน้าปกวาดฉินเหมี่ยนเหมือนผู้หญิงมากกกก
ส่วนเนื้อหาในเล่มก็จะเป็นการพยายามหาเงินและสร้างกิจการเพิ่มแบบไม่หยุดยั้ง
ของฉินเหมี่ยน (ส่วนเหลยเถี่ยนั่น อะไรก็ได้ แล้วแต่ภรรยาอยู่แล้ว)

จริงๆ มันก็สนุก แต่อ่านไปๆ เริ่มเหนื่อย เพราะส่วนตัวเป็นคนขี้เกียจ
เศรษฐกิจพอเพียง 😂🤣 พอไปเจอฉินเหมี่ยนทำกิจการที่ 1 ต่อด้วย 2
ต่อด้วย 3 และ 4 ในใจก็อดคิดไม่ได้ว่า จะรวยไปถึงไหนนนน
แต่นี้ก็เงินเยอะจะใช้ไม่หมดอยู่แล้ว แต่อย่างว่าคนอย่างฉินเหมี่ยน
ยิ่งหาได้เท่าไหร่ก็ยิ่งมีความสุข เค้าไม่ได้ทุกข์ เค้าชอบของเค้า
เพราะฉะนั้นเล่ม 2 ฉินเหมี่ยนกับเหลยเถี่ยก็น่าจะเรียกว่าเป็นคนมีเงิน
ได้แล้ว มีเงิน มีกิจการ มีบริวารหลายสิบคนแล้วเนี่ย

ด้านความรัก เล่มนี้พัฒนาขึ้น (●'◡'●) สงสารเหลยเถี่ยที่อดทนมานาน
ในทีสุดก็สมหวังซะที เหลยเถี่ยเป็นสามีที่น่ารักจริงๆ ทำทุกอย่าง
งานในบ้านนอกบ้าน มีเงินก็ยกให้ภรรยาเก็บ พูดน้อย (จนบางครั้งฉินเหมี่ยนงอน)
แต่รักจริงมาก ประโยคที่บอกว่า "ภรรยา อย่ารังเกียจที่ข้าพูดน้อย" อ่ะ
ในบริบทนั้นน้ำตาจิไหล แต่ฉินเหมี่ยนก็ดีนะคะ เป็นคน EQ สูง
มีแอบน้อยใจบ้าง เหนื่อยบ้าง แต่สามีภรรยาคู่นี้รักกัน ดูแลกัน
สนับสนุนกันดีสุดๆ

และเล่มนี้ฉินเหมี่ยนกับเหลยเถี่ยเค้าบอกความลับกันหมดแล้ว
ใครมีอะไรก็เปิดใจกันไป ด้านครอบครัวเก่าของเหลยเถี่ยก็ยังมีปัญหาอย่างต่อเนื่อง
คนเยอะ เรื่องเยอะ ยิ่งมีแม่อย่างตู้ซื่อยิ่งไปกันใหญ่ รอลุ้นว่าน้องๆ ของเหลยเถี่ย
จะแยกบ้านได้สำเร็จรึเปล่า หรือใช้วิธีไหนถึงจะเอาชนะการบงการของแม่ตัวเองได้
สรุป..โดยรวมยังสนุกอยู่ค่ะ ^^

[Dongxian]

หลังจากมีบ้านแล้ว ทั้งคู่ก็มีร้านอาหารหม้อไฟเป็นของตัวเอง ค่อยๆ มีเงิน จากนั้นก็ขยายบ้าน สร้างบ้านหลังใหม่ในสวนผลไม้ เป็นบ้านนาแสนสุข รู้สึกเต็มอิ่มกับการค่อยๆ สร้างบ้านในฝันที่แสนน่าอยู่ของทั้งคู่มาก

ค่อยๆ ขยายอาณาจักร จากบ้านนา ก็มีภัตตาคารในเมือง มีพ่อบ้าน คนงาน มีม้า มีเจ้าแต้มขาวสุนัขป่าแสนรู้

ทั้งคู่ฐานะมั่นคงเร็วมาก กลายเป็นเศรษฐีบ้านไร่ สร้างโรงเตี๊ยมหรู
อ่านเพลินกับความช่างคิดเมนูใหม่ สอนชาวบ้านทำอะไรใหม่ๆ หาเงินเก่งจริงๆ แก้ปัญหาก็เก่ง

[Artnimiaf]

เนื้อเรื่องก็เรื่อยๆ เบื่อครอบครัวพระเอกจริงๆ หาใครดีไม่ได้เลย55555 ดีแระที่พระเอกออกจากบ้านแต่เด็ก โตมาในบ้านนี้คงเป็นคนงึกๆงักๆแบบนี้ 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

ใดๆคือสาธยายญาติๆเยอะมาก งงว่าขยายความทำไม555555 เยอะมากจริง ยิ่งช่วงเทศกาลไรพวกนี้ ก็จะเกิดพาร์ทแนะนำตัวคนในครอบครัวมาแบบงงๆ ค่อนข้างติดบรรยายพวกตัวละคร/สถานที่ บรรยายละเอียดมากจนเกินไป เล่มหนาเพราะเนื้อหาพวกนี้แหละ เนื้อเรื่องจริงก็คือปลูกผักขายของรักกัน5555

[Nattapan]

Unquestionably enjoyable.

[Alice]

เล่มนี้แปลกับจัดเรียงคำไม่ค่อยเรียบร้อยเท่าไหร่