نقشه‌هایت را بسوزان

by Robyn Joy Leff, Jess Row, George Saunders

ترجمه و انتشار داستان‌های کوتاه امروز جهان می‌تواند نمونه‌هایی از سلیقه‌ها و نگاه‌های فعلی را در عرصۀ داستان کوتاه به دست دهد. کتاب حاضر سومین مجموعه از داستان‌های برگزیدۀ معاصر است که به این شیوه با ترجمۀ این قلم منتشر می‌شود؛ پیش از این نمونه‌هایی از این داستان‌ها در دو مجموعۀ اینجا همۀ آدم‌ها این جوری‌‌اند و مشقتهای عشق ارائه شده بود. نُه داستانِ این مجموعه بین سال‌های ۲۰۰۲ و ۲۰۰۷ در نشریات امریکایی و کانادایی منتشر شده‌‌اند، و در میان نویسندگان آنها جویس کرول اوتس و استیون کینگ برای خوانندگان ایرانی نام‌های آشناتری هستند. داستان‌ها از نظر سبک و شیوۀ روایت متنوع‌‌اند و مضامین متفاوتی دارند، ولی وجه اشتراک آنها مسائل انسان امروز است، مسائلی چون عشق، تنهایی، بیگانگی، فروپاشیدن خانواده، مهاجرت، جنگ، بیماری، و دغدغۀ مرگ و جاودانگی

Genres: Short Stories

241 pages, Paperback

First published January 1, 2002

Reviews

[karen · Rating 4 out of 5]

WELCOME TO DECEMBER PROJECT!

boilerplate mission statement intro:

for the past two years, i’ve set december’s project aside to do my own version of a short story advent calendar. it’s not a true advent calendar since i choose all the stories myself, but what it lacks in the ‘element of surprise’ department it more than makes up for in hassle, as i try to cram even MORE reading into a life already overcrammed with impossible personal goals (live up to your potential! find meaningful work! learn to knit!) merry merry wheee!

since i am already well behind in my *regular* reviewing, when it comes to these stories, whatever i poop out as far as reflections or impressions are going to be superficial and perfunctory at best. please do not weep for the great big hole my absented, much-vaunted critical insights are gonna leave in these daily review-spaces (and your hearts); i’ll try to drop shiny insights elsewhere in other reviews, and here, i will at least drop links to where you can read the stories yourselves for free, which - let’s be honest - is gonna serve you better anyway.

HAPPY READING, BOOKNERDS!

links to all stories read in previous years' calendars can be found at the end of these reviews, in case you are a person who likes to read stories for free:

2016: https://www.goodreads.com/review/show...
2017: https://www.goodreads.com/review/show...

scroll down for links to this year’s stories which i will update as we go, and if you have any suggestions, send 'em my way! the only rules are: it must be available free online (links greatly appreciated), and it must be here on gr as its own thing so i can review it. thank you in advance!

DECEMBER 7

"Are you a father?"

"Of course," he answers. "But my children, they are not with me in my home. So I think I do not 'have' them, as you say."

"Oh," I say. "I'm sorry, then."

"That's no problem," he says. "But you. I think you look very bad. Unhappy."

"No sleep. My son is acting a little weird, and my husband is angry."

"Anger is for husbands," Ismail says with a shrug. "That is the way."

"I know, but this is different. We disagree about Wes. About how best to raise him. You understand?"

Ismail, perched above me in his chair, lowers a hand, seemingly toward my hair, and then lets it slide away. "In this country," he says, "I cannot imagine to be a father. Your problems, they are so—" I think he's going to say "ridiculous"—"decadent."

this is the perfect example of what an american short story looks like. if that sounds bitchy to you, you probably hate america, but i don't - GO, TEAM! i'm frequently embarrassed by america, but not because of the quality of its short stories. all i mean is that this is the kind of story you'd expect to find in an anthology of "best american stories of the year" because its shape, structure, and themes are all embodying a distinctly american brand of storytelling and it is a very good example of this brand of storytelling. so - 'american.' so - 'best.'

unfortunately, that's all i can do today in the 'reviewing' game. i am not having a wonderful day, but i don't want to fall behind in this self-appointed goal to one-a-day these, not this early into it, anyway. but hey - that's another theme of this story, although not a specifically american one: not all of the days are going to be great. things will frequently be quite lousy. will you overcome them and find happiness and harmony again? no one knows because sometimes stories end abruptly.

read it for yourself here:

https://www.theatlantic.com/magazine/...


*******************************************

DECEMBER 1
DECEMBER 2
DECEMBER 3
DECEMBER 4
DECEMBER 5
DECEMBER 6
DECEMBER 7
DECEMBER 8
DECEMBER 9
DECEMBER 10
DECEMBER 11
DECEMBER 12
DECEMBER 13
DECEMBER 14
DECEMBER 15
DECEMBER 16
DECEMBER 17
DECEMBER 18
DECEMBER 19
DECEMBER 20
DECEMBER 21
DECEMBER 22
DECEMBER 23
DECEMBER 24
DECEMBER 25
DECEMBER 26
DECEMBER 27
DECEMBER 28
DECEMBER 29
DECEMBER 30
DECEMBER 31

come to my blog!

[Miss Ravi · Rating 4 out of 5]

داستان‌های خیلی خوبی توی این مجموعه هست. واقعاً خوب. یه‌جورایی ایمان آوردم به انتخاب‌های مژده دقیقی. و می‌شه هر داستانی رو خیلی مفصل تحلیل کرد. فقط شاید یکی دو داستان هم‌سطح بقیه نبود ولی روی هم رفته کتاب خوبیه. بعد از مدت‌ها یه مجموعه داستان لذت‌بخش خوندم.

[Maryam Hosseini · Rating 4 out of 5]

.هـیـچ چـیز در زندگی صـد در صـد درسـت از کار در نمی آید
: ولی این آن چیـزی است که خوشـحالم میکند
مـمـکن اسـت هنـوز چند نقطه ی پرت در این دنیا باشـد - شاید در اعماق مغـولستان - که در آنجا بتـوانی درسـت هـمانطـور که توقـع داشـته ای زندگی کنـی، درسـت هـمانطور که قـرار بوده
...
من اینطور زندگی نکرده ام. با اینهـمه ، از فهمیدن این موضوع که چنـین چیـزی هـنوز قابل تصور است ، به هـیجان می آییم
_____
.تاریخ ، اختراعِ کتاب هاست

[Mohsenam · Rating 4 out of 5]

داستان های سرراستی داشت هر کدوم رو که میخوندی آخرش یه مزه خاصِ خودش زیر زبون آدم میرفت انگار.

[Zahrashabestary · Rating 5 out of 5]

داستا‌ن‌ها حول محور مهاجرت هستن، تفاوت‌های فرهنگی، گسیختگی روانی آدم‌ها، نقشه‌هایی از گذشته که باید سوزانده شود تا هویتی تازه ساخته بشه. من عاشق داستان ویلون شدم.

[Negarin · Rating 2 out of 5]

نمی‌دونم به خاطر احوالاتِ نه چندان خوشایند خودم بود یا نه؛ ولی انقدر دوستش نداشتم که حتی حوصله ندارم درباره‌ش بنویسم. (فقط داستان دریاچه‌ی بهشت برام دوست‌داشتنی بود.)

[Sarvenaz Taridashti · Rating 2 out of 5]

تنهایی مشکلی است که عمدتا به دلیل نزدیکی یش از حد به دیگران به وجود می آید. یک درمان فوق العاده اش کار است.
.
.
.
.
شمنگوا که وبولن می زد،درون در بیرون متجلی میشد. با این حال،تجلی درون در بیرون نیمی از آن را هم نمی رساند.

[Nafise Beheshti · Rating 4 out of 5]

حالا می‌فهمم وقتی از انتخاب داستان و ترجمه‌ی مژده دقیقی تعریف می‌کنن، از چی حرف می‌زنن.
عالی بود، هرکدوم از داستان‌ها رو به یه صورت دوست داشتم.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

مگر تحمل کم محلی چه قدر سخت است ؟ولی وقتی کنارشان می نشینم ، و سرم را روی فنجان چای و مینگ پائو خم می کنم و هیچ کس لام تا کام حرف نمی زند ، احساسی دارم که نمی توانم به آسانی توصیف کنم . انگار قلبم توی قفسه سینه ام مثل بادکنک باد کرده و هر ضربان مثل تاپ تاپ خفه طبلی به دنده هایم فشار می اورد .

[Courtney · Rating 2 out of 5]

Parts were lovely, such as this poetic question, ‘Why does joy break so easy?’ However as a whole I was unsatisfied and disappointed.

[Ranette · Rating 5 out of 5]

A wonderful story about a small boy who believes he is Mongolian. His mom and a group of misfits take him there where he finds completeness. Much more to this story.

[TT · Rating 3 out of 5]

مجموعه ای از داستانهای کوتاه، بی ربط به دیگری، حاوی نکته هایی از روابط، ادمها، ذات انسان، دردها، اثر مخرب ادمها بر هم و جالب بود.
تقریبا اولین مجموعه داستان کوتاهی میشه که خوندم، پیش ازین سمتش نرفته بودم

[Nazli_maza · Rating 4 out of 5]

چند داستان خوب در یک کتاب
که از همه بیشتر روایت پیرمرد هندی ، قاضی شیوا را دوست داشتم .
قاضی سابق در هند که حالا در آمریکا پیش دخترش چیزی جز یک پیرمرد مهاجر آسیایی نیست ودر نهایت چاره ای ندارد جز آنکه باقی مانده غرور و تفاخر سرزمین پدری را تا کند و مثل دستمالی در جیبش بگذارد .

[Faranak Rasteh · Rating 4 out of 5]

داستان های نقشه هایت را بسوزان،کمین،قاضی شیوا رام مورتی،دخترخاله و پسری در ساکیتوس را خیلی دوست داشتم.

[Behnam Taki · Rating 3 out of 5]

شاخص‌ترینِ داستان‌های این کتاب «نقشه‌هایت را بسوزان»، «دریاچه بهشت»، «دخترخاله‌ها» و ««شمنگوا» بود.

[Mahsa Mohammadi · Rating 3 out of 5]

«نقشه هایت را بسوزان» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/book/139794

[Ammar Poursadegh · Rating 5 out of 5]

کلاس کامل داستان کوتاه نوشتن

[Roodabe · Rating 4 out of 5]

مترجم کتاب، مژده دقیقی در یادداشتی که بر کتاب نوشته می گه "داستان کوتاه ... مجموعه ای از تفکر و تجربه است که به اعمقاق روح خواننده تلنگر می زند و چیزی را در ناخودآگاهش به حرکت در می آورد . جدا از عمل خواندن از او بسیار می خواهد. می خواهد که در این تجربه با او سهیم شود و آن را در ذهن خود ادامه دهد. سوال هایی مطرح کند که به سادگی نمی توان به آن ها پاسخ داد."
مجموعه شامل 9 داستان می شود که هر کدام در جامعه و خانواده ای متفاوت اتفاق می افتند و فضای متفاوتی با هم دارند. "دریاچه ی بهشت " قصه ی مردی چینی که تحصیلات خود را در آمریکا گذرانده و به کشورش بازگشته و امروز گذشته ی خود را با فرزندانش غریبه می بیند از تو نمی خواهد که در این قصه سهیم شوی... مرد برای تو از گذشته اش می گوید و توخواهی نخواهی سهیم می شوی. انگار همسایه ای، دوستی باشد که از آن روی قصه که همیشه حدس می زدی باتو سخن بگوید. "نقشه هایت را بسوزان" قصه ی مادرو پدری است که اختلاف نظرشان پایان کودکی فرزند را رمق می زند. آن طور که همیشه در اطراف خود هم دیده ایم. "خواب هاروی" را که می خوانی انگاری به تماشای فیلم درامی نشسته ای. از آن ها که مو بر اندامت سیخ می کند.و تو نمی فهمی که چگونه این همه تشویش قصه را در ضربان قلبت احساس می کنی."کمین" از قصه های جنگ است. روایتی متفاوت که نه جنگ را مقدس بشمرد نه در مقابل تقدیس آن لجوجانه بایستد. در این داستان بی هیچ قضاوتی می بینیم که سایه ی جنگ چگونه بر خانه ی دو کودک پهن می شود و آهسته آهسته بساط خود به دنبال خورشید جمع می کند.
جاذبه ی این کتاب در غریبه نبودن آدم هایش، انسانی بودن روایت هاست. قصه ها ساده اند و پیچیده مثل تجربه ی زندگی هر کدام از ما.

[Shilan · Rating 4 out of 5]

یه مجموعه داستان خیلی خوب با ترجمه دوست داشتنی خانم دقیقی. این کتاب منو با سه تا نویسنده خوب آشنا کرد: جرج ساندرز،استیون کینگ و جویس کرول اوتس. داستانها خیلی باور پذیر و واقع گرایانه هستند و شاید به خاطر همینه که این کتاب یه تِم تلخ داره کلا که کم کم بهش عادت میکنین ولی داستان آخر تلخیش زهرماری بود خدایی!
چند جمله تفکربرانگیز از کتاب:
*من هیچ کدام از خاطرات هولوکاست را نخوانده ام، از ترس چیزهایی که ممکن است با خواندن آنها بفهمم.
*اگه عقاید سیاسی جلوی چشمات رو گرفته باشه، نمی تونی وضعیت رو تحلیل کنی.
*به سرزمینی آمده ای که هیچ کس به پشت سرش نگاه نمی کندبه پشت سر نگاه نکن. مبادا سرت را برگردانی. ممکن است سرت گیج برود.ممکن است بیفتی زمین. همه نقشه هایت را بینداز دور. آنها را بسوزان.
*اگر زنم زنده بود از او می پرسیدم : معنی بچه داشتن این است؟ اینکه بتوانی آنها را به این وضوح ببینی، و هرگز ندانی چه بگویی؟

[Ali Gholami · Rating 5 out of 5]

اولین رمانی که به صورت الکترونیکی خوندم بود. با داستانای باحال. شمام اگه تبلت دارین خیلی پیشنهاد میکنم از اینجا بخریدش و بخونیدش:
http://www.fidibo.com/book/view/1188
البته اپلیکشنش هنوز خیلی جای بهتر شدن داره. ولی خب سگش به اون دری وری های اسکن شده ی بی صاحاب می ارزه. قیمت هم منصفانه ست.
از خود کتابم بگم. داستاناش خیلی باحال بود. خصوصن که چندتاش توش مهاجر و کسایی داشت که از خونه دور هستن. به نظرم هنر نویسنده بودن همینه که بتونی مث یه نفر دیگه فکر کنی. کاری که خودم بلد نیستم. یه سرباز یه بچه یا یه مهاجر چطور به یه قضیه نگاه میکنن.
یه چیز دیگه. این خانم مژده دقیقی خیلی کارش درسته. از اون مترجما که به اعتبارش حاضرم کتاب بخرم.
با این تفاسیر با کمی ارفاق ۵ ستاره میدیم به این کتاب. ایشالا مبارکشون باشه.

[Reza K. · Rating 3 out of 5]

مژده دقیقی این کارو گویا دوست داره. کنار هم گذاشتن کارای چند تا نویسنده توی یه کتاب. قبلن هم دوتا از کاراش رو خونده بودم و این سومی بود.
نسبتن خوب و راضی کننده بود. تنوع داستانا خوب بود و از اون مهم تر،‌داستانی رو نمی شد بد حساب کرد.

راه نسبتن جالبیه برای پیدا کردن نویسنده های جدید
شاید بعدن سراغ باقی کارای این نویسنده ها رفتم

...
از استیون کینگ معروف هم توش یه داستان هست البته

[Zohreh Hanifeh · Rating 4 out of 5]

انتخاب های خوب و داستان های خوب با ترجمه ی خوب.
بعدتر که بیشتر وقت داشتم میام کامل و با جزئیات می نویسمش...
فقط اینو بگم که کل کتابُ تقریبا تو یه روز خوندم، 7-8 صفحه ی آخرش ولی 4-5 روز طول کشید!!! هر شب تا نصف صفحه می خوندم خوابم می مرد کتابه تموم نمی شد :))

[Taher · Rating 3 out of 5]

مجموعه داستن هایی در باب مشکلات جامعه ی کنونی

[Mahfam · Rating 3 out of 5]

این قصه ها رو تا حالا نشنیدین!
اکثر داستان هاش از اینهایی نیست که بشه حدس زد بعدش چی مشه.شاید اصلا بعدی وجود نداشته باشه.
یه تیکه از یه زندگی.

[Alireza · Rating 3 out of 5]

یکی از مهمترین ویژگی های این کتاب علاوه بر داشتن داستان های خواندنی به روز بودن آنهاست. داستان هایی که طی چند سال گذشته در نشریات آمریکایی و کانادایی به چاپ رسیده اند.

[Mojgan Ilanlu · Rating 3 out of 5]

کتابی بی نظیر

[reyhaneh · Rating 4 out of 5]

مجموعه ى خوب و جذابى بود. من دو داستان آخر را بسى بيش از داستان هاى ديگر پسنديدم.

[علیرضا ملیحی · Rating 4 out of 5]

داستان دریاچه‌ی بهشت درخشان بود.