لئوناردا

by Bjørnstjerne Bjørnson, محمدرضا شکاری (translator)

تنها کارهای ادبی بیورنسون برای بزرگی او کافی است، چه در زمان خودش و چه حالا. به گفته ی منتقد برجسته ی دانمارکی گئورگ براندس، او «به دلیل استعداد فراوان و اصیل خود» بالاتر از همه ی نویسندگان اسکاندیناویایی قرار می گیرد. ایبسن یک نمایشنامه نویس فطری بود، اگر چه در جوانی شعر هم می گفت. اما بیورنسون بااین که میل به شعر گفتن داشت، در سراسر عمر خود هم نمایشنامه می نوشت، هم رمان و داستان کوتاه. از همان اول هم، این بیورنسون بود که با این که از دوست و رقیب خود چهار سال کوچک تر بود، سردمدار گروه شد و هم او بود که درام مدرن و درام حماسی نروژ را به وجود آورد...

112 pages, Paperback

Published January 1, 2014

About the author

Bjørnstjerne Martinus Bjørnson was a Norwegian writer and the 1903 Nobel Prize in Literature laureate "as a tribute to his noble, magnificent and versatile poetry, which has always been distinguished by both the freshness of its inspiration and the rare purity of its spirit."
Bjørnson is the author of the lyrics to the Norwegian National Anthem, "Ja, vi elsker dette landet".

Reviews

[Nahed.E · Rating 3 out of 5]

مسرحية ليوناردا للأديب النرويجي ب.بيورنسون
اللقاء الثاني معه بعد مسرحيته الرائعة القفاز
..
يبدو لي أن بيورنسون نصير للمرأة بصورة أو بأخري، فالفكرة ذاتها تتكرر هنا أيضا، ظلم المرأة والتسرع في الحكم عليها، ومطالبتها دائما بالتضحية والصبر والتحمل، حتي لو كان المخطئ هو الرجل، بل بالذات لو كان المخطئ هو الرجل، رغم اننا لو فرضنا تبادل الأدوار لما سامحها أحد أبدا
!!
علي أية حال .. بيورنسون موهوب في أدبه الاجتماعي، يأتي إليك بالمجتمع النرويجي الارستقراطي علي بساط عذب من البساطة والتركيز، فالفكرة واضحة بسيطة مركزة علي فكرة أساسية تهدف لها المسرحية من أولها لآخرها، دون رمزية زائدة أو حشو واستطراد
...
بيورنسون، لقد فهمت قلمك، وكلما احتجت إليك سأعرف متي ابحث عنك
فنحن نحتاج رواية اجتماعية بسيطة شائقة من وقت لآخر، دون تعقيد أو ملل
وأرجو حقا أن أصادف لك أعمالا أخري
💝

[Rudi · Rating 3 out of 5]

"Leonarda" er et dramastykke som delvis omhandler kvinners rolle i og utenfor ekteskap - og det kom 2-3 måneder før Ibsens "Et Dukkehjem". Men det er med god grunn til at vi først og fremst forbinder denne tematikken med Ibsens stykke. Det sagt, så var "Leonarda" faktisk litt spennende. De to første aktene er stort sett nokså typiske (og virker til tider mer som en komedie enn et drama). To unge finner hverandre, men på grunn av familiene blir forlovelsen en utfordring. Men i slutten av andre akt tar hele historien en helt ny vending, som gjør at siste del av boka til tider overrasker en del (selv om det ikke går så langt som en skulle håpet). Boka tar (unølende) opp kampen for kvinnene, og konservative holdninger blant de kristne, og gjør en ok jobb i begge deler.

[Rosaux · Rating 3 out of 5]

افتخر بقراءة واحد من اعمال هذا اديب النرويجي الكبير بمفاهيمه المليئة بالتسامح والوعظ والارشاد وتطرقه لقضايا المرأة بطريقة درامية فريدة روبما لأصوله الريفية اعطته طابع المحافظ المسالم

[أمَـان · Rating 5 out of 5]

أول تجربة لي في سماع المسرحيّات، عجيبة! خصوصًا حوارات ليوناردا مع ابنة أخيها
نشكر جهود الإذاعة المصريّة بشدّة.