What do you think?
Rate this book
Maravillosa y mísera ciudad: Poemas romanos
La figura del intelectual, cineasta y escritor italiano Pier Paolo Pasolini (1922–1975) está fatal e irremediablemente ligada a Roma. El poeta civil más importante de Italia —según Alberto Moravia— llega a la capital en 1950 acompañado de su madre al tener que huir de su Friuli natal.
Romanas serán sus primeras películas, Accattone (1961), Mamma Roma (1962), La ricota (1963) y Pajaritos y pajarracos (1966); romanas serán sus novelas Chavales del arroyo (1955) y Una vida violenta (1959); y romanos sus poemarios Las cenizas de Gramsci (1957), La religión de mi tiempo (1961) y Poesía en forma de rosa (1964). En muchas de sus obras Roma es la propia protagonista: Pasolini cartografía obsesivamente su geografía y da testimonio de la vida del subproletariado que habita sus márgenes. La Roma de Pasolini no es la Roma de los biempensantes ni de los turistas, sino la Roma del extrarradio, de la pobreza, la Roma de los tugurios, muladares y terraplenes entre solares, regatos y ruinas. Es la Roma de la miseria de la posguerra y la del milagro económico de los sesenta criticado por el autor al final de su vida.
Maravillosa y mísera ciudad recoge casi todos los poemas de tema romano de Pasolini, y con ellos recoge también la contradicción intrínseca de una ciudad que, en palabras del poeta, es «macabro desconsuelo y alucinada alegría». Con el mismo espíritu andariego con el que Pasolini recorre incansable, a pie o en tranvía, las calles y los barrios de la ciudad, esta edición ofrece unas «Notas a pie de Roma», una especie de glosario literario-guía de viaje que deambula con erudición y deleite por la historia y la geografía de la periferia romana y su relación con Pasolini. Cierran el volumen dos breves ensayos escritos para la ocasión, donde el arquitecto Francesco Careri y el poeta Franco Buffoni reflexionan, desde su propia experiencia con la ciudad, sobre el vínculo entre Pasolini, Roma y la poesía.
TRADUCEN:
María Bastianes (Buenos Aires, 1984) es investigadora y traductora. Especialista en historia del teatro europeo del siglo XX , se doctoró por la Universidad Complutense de Madrid en 2016, y desde entonces ha trabajado en la Universidad Carlos III de Madrid, la Universidad de Leeds (con un contrato «Marie Curie»), y la Universidad Complutense. Como traductora ha trabajado con la poesía de Franco Fortini y el teatro de Pablo Messiez. Entre sus publicaciones cabe mencionar también su monográfico sobre la Vida escénica de «La Celestina» en España (1909- 1919) (Peter Lang, 2020).
Andrés Catalán (Salamanca, 1983) es editor, poeta y traductor. Es autor de Composiciones de lugar (Universidad Popular José Hierro, 2010, Premio Félix Grande), Mantener la cadena de frío, en coautoría con Ben Clark, (Pre-Textos, 2012, Premio RNE), Ahora solo bebo té (Pre-Textos, 2013, Premio Emilio Prados) y Variaciones romanas (Pre-Textos, 2021). En 2015 obtuvo la beca «Valle Inclán» de la Academia de España en Roma. Ha traducido, entre otros, libros de Seamus Heaney, Isaac Bashevis Singer, John Berryman, Anne Carson, Robert Hass, Edna St. Vincent Millay y Louise Glück y ha preparado ediciones de la poesía completa de Robert Frost y Robert Lowell.
Romanas serán sus primeras películas, Accattone (1961), Mamma Roma (1962), La ricota (1963) y Pajaritos y pajarracos (1966); romanas serán sus novelas Chavales del arroyo (1955) y Una vida violenta (1959); y romanos sus poemarios Las cenizas de Gramsci (1957), La religión de mi tiempo (1961) y Poesía en forma de rosa (1964). En muchas de sus obras Roma es la propia protagonista: Pasolini cartografía obsesivamente su geografía y da testimonio de la vida del subproletariado que habita sus márgenes. La Roma de Pasolini no es la Roma de los biempensantes ni de los turistas, sino la Roma del extrarradio, de la pobreza, la Roma de los tugurios, muladares y terraplenes entre solares, regatos y ruinas. Es la Roma de la miseria de la posguerra y la del milagro económico de los sesenta criticado por el autor al final de su vida.
Maravillosa y mísera ciudad recoge casi todos los poemas de tema romano de Pasolini, y con ellos recoge también la contradicción intrínseca de una ciudad que, en palabras del poeta, es «macabro desconsuelo y alucinada alegría». Con el mismo espíritu andariego con el que Pasolini recorre incansable, a pie o en tranvía, las calles y los barrios de la ciudad, esta edición ofrece unas «Notas a pie de Roma», una especie de glosario literario-guía de viaje que deambula con erudición y deleite por la historia y la geografía de la periferia romana y su relación con Pasolini. Cierran el volumen dos breves ensayos escritos para la ocasión, donde el arquitecto Francesco Careri y el poeta Franco Buffoni reflexionan, desde su propia experiencia con la ciudad, sobre el vínculo entre Pasolini, Roma y la poesía.
TRADUCEN:
María Bastianes (Buenos Aires, 1984) es investigadora y traductora. Especialista en historia del teatro europeo del siglo XX , se doctoró por la Universidad Complutense de Madrid en 2016, y desde entonces ha trabajado en la Universidad Carlos III de Madrid, la Universidad de Leeds (con un contrato «Marie Curie»), y la Universidad Complutense. Como traductora ha trabajado con la poesía de Franco Fortini y el teatro de Pablo Messiez. Entre sus publicaciones cabe mencionar también su monográfico sobre la Vida escénica de «La Celestina» en España (1909- 1919) (Peter Lang, 2020).
Andrés Catalán (Salamanca, 1983) es editor, poeta y traductor. Es autor de Composiciones de lugar (Universidad Popular José Hierro, 2010, Premio Félix Grande), Mantener la cadena de frío, en coautoría con Ben Clark, (Pre-Textos, 2012, Premio RNE), Ahora solo bebo té (Pre-Textos, 2013, Premio Emilio Prados) y Variaciones romanas (Pre-Textos, 2021). En 2015 obtuvo la beca «Valle Inclán» de la Academia de España en Roma. Ha traducido, entre otros, libros de Seamus Heaney, Isaac Bashevis Singer, John Berryman, Anne Carson, Robert Hass, Edna St. Vincent Millay y Louise Glück y ha preparado ediciones de la poesía completa de Robert Frost y Robert Lowell.
- GenresPoetry
248 pages, Paperback
Published March 1, 2022
3 people are currently reading
80 people want to read
About the author
Pier Paolo Pasolini
375 books860 followersItalian poet, novelist, critic, essayst, journalist, translator, dramatist, film director, screenwriter and philosopher, often regarded as one of the greatest minds of XX century, was murdered violently in Rome in 1975 in circumstances not yet been clarified. Pasolini is best known outside Italy for his films, many of which were based on literary sources - The Gospel According to Saint Matthew, The Decameron, The Canterbury Tales...
Pasolini referred himself as a 'Catholic Marxist' and often used shocking juxtapositions of imagery to expose the vapidity of values in modern society.
His essays and newspaper articles often critized the capitalistic omologation and also often contributed to public controversies which had made him many enemies. In the weeks leading up to his murder he had condemned Italy's political class for its corruption, for neo-fascist terrorist conspiracy and for collusion with the Mafia and the infamous "Propaganda 2" masonic lodge of Licio Gelli and Eugenio Cefis.
His friend, the writer Alberto Moravia, considered him "the major Italian poet" of the second half of the 20th century.
Pasolini referred himself as a 'Catholic Marxist' and often used shocking juxtapositions of imagery to expose the vapidity of values in modern society.
His essays and newspaper articles often critized the capitalistic omologation and also often contributed to public controversies which had made him many enemies. In the weeks leading up to his murder he had condemned Italy's political class for its corruption, for neo-fascist terrorist conspiracy and for collusion with the Mafia and the infamous "Propaganda 2" masonic lodge of Licio Gelli and Eugenio Cefis.
His friend, the writer Alberto Moravia, considered him "the major Italian poet" of the second half of the 20th century.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
August 9, 2023
la única pega de esta antología cuidadísima e inmensa es que no sea bilingüe, pero ni si quiera eso hace que su valor tal y como es disminuya ni un ápice.
la selección es amplia, la traducción de María Bastianes y Andrés Catalán impecable y las notas al pie de Roma, que acompañan todos los lugares mencionados a lo largo del poema, exquisita. además, cuando crees que nada más puede añadirse y sumar a este proyecto, los ensayos contextuales de Franco Buffoni y Francesco Careri sirven como broche de honor.
100/10
la selección es amplia, la traducción de María Bastianes y Andrés Catalán impecable y las notas al pie de Roma, que acompañan todos los lugares mencionados a lo largo del poema, exquisita. además, cuando crees que nada más puede añadirse y sumar a este proyecto, los ensayos contextuales de Franco Buffoni y Francesco Careri sirven como broche de honor.
100/10
August 4, 2022
“me arroja a las calles de una ciudad enemiga,
a buscar la casa que ya no quiero.
La angustia se ha salido con la suya.”
a buscar la casa que ya no quiero.
La angustia se ha salido con la suya.”
April 14, 2022
La mejor manera para redescubrir a Pasolini son estos poemas con sus Notas a pie de Roma sobre la ciudad, la poesía y su vínculo con el artista 🤍
«Maravillosa y mísera
ciudad que me has hecho
experimentar aquella vida
desconocida: hasta hacerme descubrir
lo que, en cada uno, era el mundo.»
«Maravillosa y mísera
ciudad que me has hecho
experimentar aquella vida
desconocida: hasta hacerme descubrir
lo que, en cada uno, era el mundo.»
July 18, 2023
"Un muchacho que huele a piscina dobla de via veneto hacia villa borghese. Muere abril: su fina piel brilla triste, inmaculada!"
Unica pega: que no haya escrito mas sobre las ciudades los sitios la gente que vive en ellos sus conflictos con ellos, personalmente me tragaria cualquier cosa de este hombre.
Unica pega: que no haya escrito mas sobre las ciudades los sitios la gente que vive en ellos sus conflictos con ellos, personalmente me tragaria cualquier cosa de este hombre.
Read
January 6, 2023No sé qué puntuación ponerle: no me ha gustado, la edición está genial pero las Notas se me han hecho muy bola y he dejado el libro a unos 10 poemas de terminarlo, pero uf, no sé, no me ha convencido :(
September 11, 2025
"luchaba por salir de allí en la provincia rural,
poeta veinteañero
siempre sufriendo desesperadamente
desesperadamente gozando."
poeta veinteañero
siempre sufriendo desesperadamente
desesperadamente gozando."
Displaying 1 - 7 of 7 reviews