La nostra Siria grande come il mondo

by Mohamed Hamadi, Shady Hamadi

Mohamed e Shady Hamadi, un padre e un figlio, due storie legate da una la Siria. Per uno luogo di nascita, dell’infanzia e di un regime da cui fuggire, per l’altro luogo della ricerca di sé e del desiderio di ritorno; per entrambi un luogo negato, una ferita con cui ancora fare i conti.In questo libro due generazioni si parlano e si raccontano, scoprendo un dialogo che non sempre è stato diversi i percorsi, le ansie, le aspirazioni. Avventurosa e sorprendente la vita di Mohamed che per molto tempo ha nascosto al figlio ciò che aveva subìto nelle carceri per pudore, paura di non essere compreso e per un’idea di protezione. Intima e tormentata l’esperienza di Shady, a cavallo tra due mondi, la Siria e l’Italia, in cerca di un’identità.Le loro voci si alternano capitolo dopo capitolo, e al racconto della Siria di cinquant’anni fa, di cosa ha significato dover scappare per salvarsi dal regime, si intreccia il presente di chi deve lasciare una nazione, l’Italia, dove sembra impossibile realizzare i propri sogni.A poco a poco, in un dialogo che diventa sempre più fitto, emerge la consapevolezza che si può essere allo stesso tempo stranieri ovunque e sentirsi a casa nel mondo. “Perché si scappa, e perché noi due ci abbiamo messo tanto tempo a raccontarcelo? Perché, per anni, non abbiamo trovato le parole, io per chiedere le cose giuste, e mio padre per raccontare la propria storia?La guerra è stata l’evento che ha aperto una por¬ta chiusa da anni, come in un gioco di specchi, in cui le nostre immagini hanno cominciato a riflettersi l’una nell’altra. La Siria era qualcosa che riguardava entrambi.”

168 pages, Paperback

Published January 1, 2021

Reviews

[Come Musica · Rating 4 out of 5]

“Anni fa non avrei mai pensato di scrivere un libro insieme a mio padre. Come sarebbe stato possibile per un padre e un figlio che si parlavano poco, con molta cautela, limitando il dialogo all’indispensabile, aggiungendo un pezzo ogni tanto, sempre con pudore e un briciolo di fatica? Ma le cose cambiano, la Storia le indirizza su percorsi inattesi, gli anni portano domande, fanno affiorare nomi, racconti, passato. La vita ha bisogno di punti fermi su cui gettare le basi del futuro. Scrivere allora può diventare un gesto simile a quello del parlarsi, più facile e più complicato al tempo stesso.”

Un viaggio ideale, “cominciato idealmente con La felicità araba, che ho scritto nel 2013, in cui raccontavo la storia della nostra famiglia e della Rivoluzione siriana.”

Una lettura quanto mai imprescindibile soprattutto adesso.

[Julian Milo · Rating 4 out of 5]

I bought this book after seeing a conference made by a bookshop here in Italy, with also Asmae Dachan, who I look up very much. And..

I have to admit that at first, I thought it was short and not really my type of book. but in the end, reading Mohamed words really touched my heart and made me tear up. It’s all about finding your place in the world, your Syria. I have always struggled with that too, so it hit very close to me. I really do believe my Syria is as big as the world and the kind words of Mohamed and Shady made me remember that.

[Gloria · Rating 4 out of 5]

Un libro, scritto a quattro mani, che scopre, svela due generazioni di siriani con i loro sentimenti, le paure, i sogni. La Siria del passato, prima della guerra, ma con le sue contraddizioni, i siriani di seconda generazione in Europa e la loro ricerca della sehensucht, per un paese mai conosciuto.
Lineare e pulito, una piacevole lettura serale

[Salah Mortaja · Rating 3 out of 5]

مخطئٌ من يظن أن المأساة السورية بدأت عام 2011..
يا وجع القلب!

[Mena Mobarak · Rating 3 out of 5]

كتاب ذاتي لطيف عن رحلة اغتراب أب سوري وابنه بيحاولوا يتعرفوا على بعض وعلى ماضي الأب وهوية الابن بعد ما الأم الإيطالية بتموت.

بس ليا معاه شوية مشاكل:

-في الترجمة؛ مثال: اسم أم الأم (الإيطالية المسيحية) أكيد كان اسمها فاتيما، مش فاطمة زي ما المترجم كتبها (وعمل خلل ف ذهني لثواني متسائلا عن الأصول الإسلامية للأم المسيحية).

-مكنش فيه ذكر كبير لتجربة الأب الحقيقية في سجون الأسد؛ ورغم إن المكتبة/ الانترنت مليان تجارب السجن السورية، إلا إن المزيد من الحكي الحقيقي عنها مطلوب دايما، عشان مننساش اللي حصل وبيحصل هناك.

-تجربة الكتاب ككل أعتقد إنها تجربة نخبوية شوية، بالذات تجربة شادي الابن، اللي عنده القدرة (والمال) على التنقل والسفر والاستقرار في دول أوروبية، فمش حاسس إنها التجربة الشعبية السائدة.

بس مش هنكر تجربتهم الدينية مميزة وذكية، وتعريتهم للمجتمع الإيطالي صادقة وثرية.