Priča o utvarama

by Laura Freudenthaler

Da li vam se nekad učinilo da su ljudi tek utvare? I da su te utvare, koje su možda ipak samo unutrašnje projekcije, življe od osobe od krvi i mesa? An je pijanistkinja, Francuskinja koja se preselila u Beč zbog ljubavi prema Tomasu. Četvrt veka kasnije An i Tomas postaju stranci, žive odvojene živote, spavaju u različitim sobama. An počinje da se pita: da li je zajednički život tek opsena, da li je ljubav stvarna, je li povezanost samo iluzija? Postoji li ljubavnica? Kako vreme prolazi i supružnici se sve više udaljavaju, prisustvo ljubavnice-utvare postaje snažnije. Hoće li An uspeti da odagna lelujavu prikazu koja je progoni ili će možda u nepoznatoj seni prepoznati sebe?

Ovo je priča o duhovima. O sanjarijama mladosti, sablastima preljube, avetima starenja. Laura Frojdentaler nas promišljeno i bez patetike uvodi u svet nevere, usamljenosti i otuđenja i nagoni da se zapitamo koliko su utvare žive u našim životima.
Roman je dobio Nagradu Evropske unije za književnost.

Genres: Fiction, Germany, German Literature

160 pages, Paperback

First published February 8, 2019

Reviews

[Heba · Rating 4 out of 5]

ثمة أيدٍ خفية كانت تمتد هناك تفتح رأس "آنا" وتدس بها هاجساً مُريباً...
ألا وهو أنها تعيش مع شبح...!!
فإذ بعيني تتجول...تزوغ هنا وهناك...بداخل نص يكاد يكون متجمداً ...كل شيء فيه ينطق بصمتٍ مُرتجف...مُقلق..
وبالرغم من ذلك يصل إلى مسامعي دقات خافتة شديدة الوضوح تخترق السكون...تتساءل هل حقاً "آنا" ترى شبح الفتاة التي وقع زوجها في غرامها وهى تهيم بالمنزل وتترصد لها عند كل باب...تقف عند النافذة ثابتة بلا حراك تارة...أو يخترق الجدران صفير بكاءها....
الفتاة...تُلاحقها...تتوق للقاءها وهى تحاول الإمساك بها ، عليها أن تقبض عليها ..وتُلقي بشبحها خارج النافذة...
حسناً...ماذا لو أغلقت مصاريع النوافذ بإحكام...هل ستصد عنها برودة الليل ...أم ستحول دون عودة شبح الفتاة مرة أخرى للمنزل...؟؟
هل حقاً كان زوجها على علاقة بفتاة ما ؟
كل تلك السيناريوهات المحتملة التي دارت بين زوجها والفتاة كانت حقيقية أم من صنع هاجسها اللعين ؟؟...
ذاك الذي لم ينفك يتسلل تدريجياً بداخلها...يهيمن على خطواتها...
لقد غدت مُضطربة...ومع ذلك تُحافظ على هدوءها فلم يصدر عنها خلجة واحدة تُصرح بارتيابها...
أناملها التي تنقر على مفاتيح البيانو بدت متصلبة..جامدة...لم يعد باستطاعتها أن تعزف مقطوعة موسيقية واحدة....
كانت كل صباح تسير بطرقات متعرجة وضيقة ...كم كنت خائفة أن ينتهي بها المطاف إلى طرق مسدودة لا تستطيع العودة منها....
أما عن الزوج...ظننت لوهلة بأنه هو الشبح وليس أحدٌ سواه...لقد كان صورة مُجعدة..ضبابية...مهترئة...
لم يتبين شيء من تفاصيلها جلياً ولكن جاءت برودة مشاعره كصفعة جليدية تنذر بإنهيار حياة....لا شيء هنا يذيب الجليد المتجمد...لا شيء....
انتظرت بين الزوجين اللذين تقدم بهما العمر... يد ناعمة تربت على يد...عناق دافيء...صوت يبعث على الأمان ..يطرد المخاوف ويبدد الشكوك...
ولكن كان الصوت مبحوحاً..مكتوماً...لم يُفض إلى شيء....
هذا النص يزخم بالتفاصيل الدقيقة...يرصد التحركات..واللفتات...، يُسجل اللحظة بثقلها وظلها....
لا يقودك إلى منعطفات حادة ..لا يهديك مفاجأت على الإطلاق...فإيقاع السرد مُتمهل...رصين...ممتعاً بالرغم من أنك تنتظر المزيد...لكن ستقنع بالنهاية التي لم تودعك لشيء ...
لن تسلمك إلى الحقيقة بل ستدعك مُتشبثاً بلحظة عالقة في الزمن ...وبالرغم من ذلك تترقب أن تتلاشى من أمام عينيك...لقد كانت كابوساً مُريعاً..ألم يكن كذلك..؟؟

[Dalia Nourelden · Rating 2 out of 5]

" عندما سألتها صديقتها عن “توماس”، قالت لها:
- أعتقد أنني أعيش مع شبح."

أنا عازفة ومعلمة البيانو التي قررت أن تأخد عاماً إجازة لكتابة كتاب لكنها لا تستطيع كتابة شئ كما ان يديها لم تعد تطاوعها على عزف الموسيقي كما من قبل فتشعر انها بحاجة للتعلم من البداية . ويزادا ترددها على المقاهي وتهيم على وجهها في الطرقات .ورغم مرور سنوات على تواجدها في بلد غير بلدها الأصلى إلا انك تشعر وكأنها سائحة لا تستطيع تمييز الطرقات احيانا .

"؛ خطوتين صغيرتين، فخطوة كبيرة، خطوتين صغيرتين، فخطوة كبيرة. ومع مرور الوقت، صارت خطواتها أكثر نهمًا؛ تلتهم الطريق الذي تمضي فيه.
لم تنظر إلا أمامها وتحت قدميها، كي تتفادى أي عقبات، هكذا أخذت تُحرِّك رأسها لتنظر إلى الأرض من تحتها وإلى الطريق من أمامها. إذا ما وجدت إشارة مرور حمراء، تأخذ منعطفًا جديدًا كي لا تتوقف، ولكن إلى أين؟ كانت وجهتها هي آخر ما يشغل بالها.
خطوتان صغيرتان، فخطوة كبيرة، خطوتان صغيرتان، فخطوة كبيرة. وأثناء مرورها ببعض الشوارع الحيوية، ترفع بصرها، فتلاحظ أنها لا تألف تلك الأماكن"

علاقتها بزوجها بها الكثير من البرود والفتور فتشعر كأنهم غرباء تحت سقف واحد ، هذا في حالة إن تواجدا تحت سقف واحد ، فهو في غرفة وهي في غرفة أخرى .

"متى كانت آخر قُبلة بينكما يا “أنَّا”؟ منذ عشرين عامًا، أم عشرة أعوام، أم خمسة؟ منذ متى يا “أنَّا”؟
لقد قبَّلته “أنَّا” في إحدى المرَّات للمرَّة الأخيرة، دون أن تدري أنها آخر قُبلة "

توماس الذي إعتاد الإحتفاظ بكل الفواتير ولا يستطيع التخلص منها فتقوم أنا دوما بمراجعتها والاحتفاظ بالاوراق الهامة والتخلص من الأوراق التي لا أهمية لها .لكنها تبدأ في ملاحظة الفواتير اكثر حين تشعر بالشك في ان زوجها على علاقة بفتاة أخرى صغيرة في السن فتبدأ في ملاحظة المطاعم التي ذهب اليها والطعام الذي طلبه وتستنتج ما طلبته الفتاة وما طلبه هو . ولم تكن تلك المرة الاولى التي شعرت بخيانة زوجها لها .

" تذكَّرت المرَّة الأخيرة التي تناولا فيها الإفطار معًا. ففي ذلك الصباح، طلب منها “توماس” أن تأكل شيئًا، وسألها، ما إذا كانت ترغب في تناول ساندويتش مربى. وحينها، أومأت برأسها، على الرغم من أنها لا تأكل ساندويتشات المربى أبدًا. في تلك اللحظة، تأكدت من وجود امرأة أخرى في حياته."

لكنها لا تستطيع مواجهته او سؤاله او طلب الانفصال لكنها تبدأ في رؤية شبح تلك الفتاة يرافقها في المنزل ولا تستطيع التخلص منه .

"تعلم أنه يُحضر الفتاة إلى البيت بواسطة هذا التليفون المحمول. إنه حصان طروادة، الذي يحرص على حراسته دائمًا وأبدًا."

فما هي حقيقة ما تراه "أنا "كما ينطق في ألمانيا او" آن "كما ينطق بلغتها الفرنسية ؟ هل يخونها زوجها حقا؟ هل المواقف التي بين زوجها والفتاة حقيقة ام انها من صنع خيال "أنا" ؟ وما الذي تراه في منزلها ؟هل هو شبح الفتاة؟؟ ام هل تفقد عقلها ؟؟

أسلوب السرد بسيط وإستطاع جذبي بسهولة رغم انى شعرت بالإنفصال عن الشخصية . وكنت في حاجة لشئ بهذا الشكل في هذا التوقيت. لكني فوجئت انى وصلت لنهاية الرواية ، دون أن أصل لشئ . تركتني الكاتبة تائهة واشعر بالتخبط .
كنت انوى تقييم الرواية بثلاث نجوم لكن عندما وصلت للنهاية اصبح تقييمي نجمتان .

شكرا طبعا لصديقتي الجميلة سارة سمير على مشاركتي قراءة الرواية ❤❤وإنقاذي من التخبط في البحث عن رواية اقرأها 😂 لتقترح هى هذه الرواية التي وضعتها على قائمتى منذ فترة طويلة بعد إعجابي بمراجعة صديقتي هبة .

٢٠ / ١٠ / ٢٠٢٢

[سارة سمير · Rating 2 out of 5]

أولا شكرا لصديقتي العزيزة داليا نور الدين رفيقة كل انواع القراءات والسلاسل 💖 على المشاركة في القراءة الخفيفة السريعة بغض النظر عن التقييم النهائي 😂

التقييم نجمتين ونصف فقط

أنّا تعمل معلمة بيانو متزوجة من توماس وتعيش حياة زوجية وعملية مذبذبة
تأخذ عاما كأجازة تنفصل عن جو العمل ويعتبر كإستراحة طويلة لها لتفكر جيدا في كتابة الكتاب الذي تعمل عليه
ولكن يبدأ الشك في الدخول الي حياتها
تشك في حياتها وتشك في زوجها لتتحول علاقتها بمن حولها الي دائرة من الشكوك

نجدها في اوقات تتخبط ولا تجد الأماكن المعتادة التي تذهب اليها كالكافيهات او حتى حمام السباحة وفي اوقات اخرى تستطيع ان تجد ما تبحث عنه
تستيقظ لتجد المكان نظيف او المكان مهمل تماما .. تستيقظ لتجد زوجها في حالة جيدة او متعب
تتغير عاداتها وطباعها بين يوم وليلة .. تعلقها بمنزل البحيرة وبعدها عنه في نفس الوقت
صديقتها واهتمامها بها وزوجها واخيه وزملائها في العمل وحتى والدتها
كلها علاقات مشوشة تماما

"تعلم أنه يُحضر الفتاة إلى البيت بواسطة هذا التليفون المحمول. إنه حصان طروادة، الذي يحرص على حراسته دائمًا وأبدًا."

تبدأ تشك ان هناك علاقة بين زوجها وفتاة ما .. لتؤمن انها خرجت من الهاتف لتتواجد معها في البيت وتتقاسم كل ما تملكه هي معها بما فيهم القط وزوجها ايضا
تلازمها كشبح دائما لتجدها معها في غرفة النوم المغلقة اساسا او في المطبخ او حتى الحمام
لتصبح تلك الفتاة هي الكابوس الوحيد وشغلها الشاغل

لم استطع تحديد حالة أنّا ابدا .. هل هي مصابة بالانفصام او تعدد الشخصيا .. ام هي مريضة جسديا وهذه مجرد هلاوس من تأثير الأدوية .. أم هي تخترع تلك القصة نتيجة الضغط النفسي لا أكثر
ومع كل أسف انتهت الرواية نهاية مبتورة تماما لم استطع تحديد الفكرة النهائية بعد كل هذا التخبط
كانت رحلة سريعة لكن مبهمة في نفس الوقت ايضا

[ولاء شكري · Rating 2 out of 5]

رواية رتيبة، ثقيلة على النفس، وصلت بى حد الملل.

[Patricia · Rating 2 out of 5]

Esta no es una novela para todos los públicos, de hecho, aún no sé si quiera si lo ha sido para mí.
Lo de este libro fue un flechazo, lo vi una vez en una de mis visitas a librerías, y aunque no lo compré, no pude dejar de pensar en él... Tanto la portada como la sinopsis me parecían de una delicadeza inusual..., y aunque no lo compré, semanas más tarde, me lo regalaron.
Pese a tener capítulos muy cortos y una sinopsis muy original y atractiva, la lectura se me ha hecho lenta y tediosa, pues no es una novela como las que podríamos estar acostumbradxs; no tiene diálogos directos, las oraciones son cortas e inconexas..., y, supongo que esto es precisamente lo que la autora quería conseguir; no he acabado de empatizar del todo con Anne, pese a que en muchos momentos me daba pena, otros tantos, de algún modo, me parecía impasible en su situación, y en ocasiones, aunque no me esté gustando admitir esto, culpable de la misma.
La narración es algo muy distinto a lo que llevo leyendo toda mi vida, se entremezclan las vivencias reales con los pensamientos y sentimientos de la protagonista, y pese a que esto es muy original y entiendo que sea lo que pretende evocar la historia... Me ha dejado un poco indiferente al terminarla.

No diría a nadie que la recomiendo, pero si mi experiencia te ha suscitado curiosidad, le daría una oportunidad.

[الزهراء الصلاحي · Rating 3 out of 5]

بدأ الأمر بلحظة شك، ثم تحول ليبتلع الشك حياة البطلة بأكملها فأصبحت تشك حتى في نفسها!
فهل حقاً شبح عشيقة زوجها تعيش معهم في نفس البيت؟!

تمت
٧ مارس ٢٠٢٢

[Bert Decavel · Rating 3 out of 5]

Bekroond met de Europese prijs voor literatuur (2019) beschrijft de jonge (1984) Oostenrijkse schrijfster Laura Freudenthaler de complete desintegratie van een pianiste die gevangen in een uitgewoonde relatie haar partner van overspel verdenkt en de liefdeloosheid en betekenisloosheid van haar bestaan tracht te redden in haar functie binnen de driehoeksrelatie die zich grotendeels in haar hoofd afspeelt. Freudenthaler laat zien hoe een wijziging in iemands levensomstandigheden ( de pianiste neemt een sabathjaar) onderliggend aanwezige stromen plots op de voorgrond kunnen doen treden en een leven pijnlijk nauwkeurig op de rand van de afgrond kunnen brengen. Alarmerend daarbij zijn de automatismen die plots niet meer lukken, ritmische ( maar ook op een soort van rite lijkende) dwanghandelingen en depersonalisatie . Freudenthaler schrijft een kil, emotieloos proza, dat hier misschien wel op z'n plaats is omdat de hoofdfiguur ook in haar denken en haar taalgebruik tot een uitgepuurd-sobere somberheid veroordeeld lijkt. En daar ligt ook een beetje het probleem van dit boek. Er zit nauwelijks spanning in het verhaal, een neergang neergeschreven als in een medisch dossier, een beetje ontzield en zelfs wat aan de saaie kant. De vertaling is zeker te danken aan de prijs die het gewonnen heeft, maar Angela Lehner of Helene Adler zouden betere vertegenwoordigers zijn van de beloftevolle jonge generatie Oostenrijkse schrijfsters die eraan zitten te komen.




















'

[iva° · Rating 3 out of 5]

emocionalno ogoljelim stilom ispričana priča o anne i thomasu i raspadu njihovog braka. prikazani kao duhovi, potpuno nezainteresirani jedno za drugo, distancirani od sebe, drugih i od svijeta, jedva da možeš naslutiti kakav -ako ikakav- emocionalni udar raspad braka ima na njih. čak i riječ "raspad" nije adekvatna... oni gube brak, on prolazi mimo njih poput rijeke i njih dvoje ne čine ništa da bi se upleli u vlastitu priču. sirovo, gorko i otuđeno.

[Oscar · Rating 2 out of 5]

Historia de fantasmas es un libro difícil en toda la extensión de la palabra. Difícil de digerir, difícil de catalogar, difícil de calificar y por ende, difícil de recomendar.

Es un retrato vertiginoso de la psiquis humana. La historia relata un aparentemente inofensivo triángulo amoroso. La protagonista al enterarse del suceso, atraviesa un descenso a la inestabilidad mental, viendo fantasmas. Aquí quiero especificar que se habla metafóricamente, no es un libro de terror. O tal vez sí, depende del pov del lector.

[هارون · Rating 2 out of 5]

اسلوب جميل تمتلكه الكاتبة لكن لا توجد قصة سوى أن آنا قالت وذهبت وشربت ، ما الذي سأستفيده كقارئ مما تفعله آنا ؟

نجمتين للأسلوب في الكتابة فقط اما القصة صفر

[Omnia shafik · Rating 2 out of 5]

لا اعتبرها رواية، كأنها خواطر امرأة في سن اليأس.

[Marja · Rating 2 out of 5]

2,5.
Knap geschreven, maar zo saai.

[Esther · Rating 3 out of 5]

De schrijfstijl stond me niet echt aan, maar het boek pakte me uiteindelijk toch wel en is kort genoeg. Korte hoofdstukken waardoor je er snel doorheen gaat. Blijft enigszins ongrijpbaar.

[Ingeborg · Rating 3 out of 5]

Between 2 and 3 stars. I liked the first part of this novel, it is well written, the author has a good eye for details and psychological shades of relationships. This is a story about a marriage falling apart, about a woman in existential crisis, a piano player who can no longer play – because she lost a sense of meaning, because she no longer sees the purpose, maybe playing has become dull and boring – or maybe because she has forgotten how to play – it is unclear.

This is also a story about language – how to function in a foreign language – have we lost something irrecoverable in the transfer to another language? If our partner does not share our language – what does it mean for the relationship, especially given the fact that it is already hard to express ourselves, others and the world in any language? And on a more general level: is it possible for women to acquire and hold on to the language in patriarchy? Can women ever own their language? In this sense, this novel can be read as the distant echo of one of my favorite novels Malina (even though the writing is not nearly as good…) And what does it mean for a pianist to lose the ability to play? How does this change a person? This reminded me of a beautiful novel about a poetess who starts losing her words J'ai nom sans bruit.

Very interesting, I liked the reductive style – it is all about hints, about the unsaid, about emptiness and all that cannot be explicitly said or explained in life, but the second part is repetitive and almost unnecessary. It would be a much better novel if it were cut in half, it would have made a much stronger impression on me.

[Otto · Rating 3 out of 5]

Thomas und Anne, jahrezehntelang verheiratet, kinderlos. Sie Klavierlehrerin, er Kulturmanager. Auseinandergelebt, kein Sex. Er hat eine junge Freundin, geheim und doch spürbar für sie. Man weiß und will nicht wissen und ein wenig Beziehung ist ja doch geblieben, oder ist es nur Routine? Faszinierend erzählt #laurafreudenthaler diese Dreierbeziehung.

[Živilė · Rating 3 out of 5]

Kliedesiai..pasijutau kaip abiturientė, kuri nagrinėja tekstą ir laukia mokytojos išsamesnio paaiškinimo ką turinys nori pasakyti. Tęsti skaitymą tik skatino intriga kaip viskas baigsis, bet aš vistiek nieko nesupratau 🤷🏼‍♀️

[Jacqueline Wagenstein · Rating 5 out of 5]

"Исках сама да намина да видя, казва момичето, защото той нищо не ми разказва. Успява нищо да не каже. На всеки би му се пръснало сърцето. Томас обаче има своите камери. Ан ги нарича неговите сърдечни камери. Макар че още отдавна ѝ беше обяснил, че това е медицинско понятие и можел да ѝ докаже чрез рентген, че има само две от тях, много видимо, противно на нейните представи. Но Ан продължава да разглежда сърцето му като приятен и широко отворен площад, от който излизат улици, тесни и не така широко отворени. В уличките има къщи с врати и зад определени врати са скрити камерите, в които Томас подрежда нещата си. Какво трупа в една такава камера, не може да се разбере, защото той крие нещата от самия себе си. Ан смята, че поне може да разпознае вратите, но може би има още, такива, които не е забелязала, докато е минавала покрай тях. Недостъпните сърдечни камери на Томас. Не е чудно да има и други, за които и той нищо не знае. И ако някога получи сърдечен инфаркт, казва момичето, то ще е, защото няма да може да отвори някоя от тези врати. Или няма да може да я затвори, е мнението на Ан."

„История с призраци“ е книга за засилващото се отчуждение, което много от нас в една или друга степен вече са преживели. Написана със стил и език, които те карат да я погълнеш на един дъх.“
Ди Цайт

„Фройденталер просто е една изключителна разказвачка… Отвъд конкретната история романът е и анализ на начина, по който функционира паметта.“
Ди Фурхе

От двайсет години Ан – преподавателка по пиано, живее с Томас. Двамата имат общи спомени и знаят как да тълкуват малките знаци, които всеки оставя за другия. Но отношенията им навлизат в осъзната криза на чувствата и неочаквано в живота на Ан се отваря чудовищна празнина. Попадайки в лабиринта на ревността, съзнанието й се изпълва с призраци и тя все по-трудно успява да отдели въображаемото от реалността. Една история, наподобяваща музикална партитура, която отвежда все по-дълбоко в света на огледалните образи и фалшивите дъна, където се изгубват и границите на идентичността.

[David · Rating 3 out of 5]

Anne sabe que su marido tiene una amante. Su matrimonio lleva en crisis tanto tiempo que ni siquiera supone tanto un shock como una curiosidad. A través de las facturas que encuentra en la chaqueta de su marido comienza a reconstruirla hasta terminar creando el fantasma de la chica. Pero el libro se titula Historia de Fantasmas, en plural, por que Anne ve ante sí a lo largo de las páginas también el fantasma de su un día feliz matrimonio, el de su propia juventud, el de sus ambiciones profesionales, ahora aparcadas.
Historia de Fantasmas es una novela ambiciosísima pese a su corta duración, y eso juega a su favor y en su contra. Tiene pasajes (todo se cuenta a través de capítulos de 2-3 páginas que captan momentos) absolutamente brillantes, en los que sientes que estás leyendo poesía pese al formato, y otros bastante prescindibles que terminan por hacer el libro un poco falto de ritmo y bastante reiterativo (no me queda claro si esto último es buscado o no). Se me atragantó, incluso, en algún momento de su tramo medio, aunque se recupera con fuerza en su tramo final.
Una novelista interesante, a la que seguir de cerca, pero con algunas cosas por pulir.

[fathi esam · Rating 3 out of 5]

هذيان...

"ماذا تفعلين عندما تبدئين برؤية شبح تلك المرأة التي يعرفها زوجكِ في كل مكان حولك؟ كيف ستتعاملين معها؟ تقنعين نفسكِ بأنها كلها هواجس وشكوك لا أساس لها من الصحة، وتحاولين مقاومتها ومقاومة كل ما يدعوكِ للاستسلام، بل وتعيشين أحيانًا في أحلام يقظة تأتيكِ من ماضيكِ السعيد.. ولكن، روتين كل يوم يقضي على ما تبقى من مقاومة."

عندما تشعر انك قد فقدت السيطرة على حياتك ولا تفرق بين الواقع وخيالاتك وحياتك الاجتماعية أصبحت مشتتة كعقلك الذي لا يتوقف عن محاولة الحديث مع هذا الشبح الذي يعيش في منزلك وتعتقدين ان زوجك على علاقة بها...

كنت اعتقد في البداية انها رواية تشويق او إثارة او رواية مرعبة ولكن مع نهاية الفصل الأول أدركت انني عمل اجتماعي مكتوب بشكل مختلف... فالزوجة هنا مدرسة الموسيقى التي تقرر ان تتقاعد لا تقاوم الفتور الموجود في علاقتها بزوجها ولا تقاوم تقدم العمر بها وكونها غريبة بعيدة عن موطنها... تحاول أن تجد أسبابا لبعد الزوج عنها فتخيلت عن طريقة بعض الفواتير وجود حبيبة أخرى أصغر منها ومنه بكثير في حياته ولكنها تظل حتى النهاية رافضة لفكرة مواجهته والانفصال عنه.... تبدأ فكرة الحبيبة في الخروج من عقلها لتظهر لها في منزلها الخاص بها على هيئة طيف تطارده طول الوقت وحتى النهاية أنت لا تجد دليل واحد على خيانة الزوج وانه ربما كل ما مرت به البطلة مجرد هذيان....

الرواية تبدأ وتنتهي بلا مقدمات وتتركك بلا توضيح او مبررات لما تمر به بطلة الروايات على مدار ال ٢٩٠ صفحة ولكنها استطاعت ان توضح كم الشتات الذي تعاني منه البطلة وانعكاسه على حياتها البسيطة العادية للغاية لتجد نفسك متعاطفا معها فأنا نفسي لدي مخاوف ان افقد عقلي عندما يتقدم بي العمر....

اعيش مع شبح رواية للكاتبة النمساوية لورا فرويدنتالر حصلت على جائزة الاتحاد الأوروبي للاداب عام ٢٠١٩ ومن ترجمة الدكتورة رضوي أمام ومازلت اعتقد ان دار العربي باختياراتها تستحق المزيد من تسليط الضوء عليها والاهتمام بما تقدمه من محتوى ثري ومتنوع ومختلف

⭐⭐⭐

[Farah Adil · Rating 1 out of 5]

رواية غريبة جداً خالية من الاحداث والشخوص وحتى الجانب النفسي التي حاولت الكاتبة جاهداً لأظهاره لم يكن حاضراً
السرد كان ممتع وعميق لكل حدث بسيط في الحياة اليومية لكن خِلو الرواية من الاحداث يُشعرك بالملل وتبدء تقرأ الرواية فقط ك جاءت انا وذهبت انا وفعلت انا لكن اين المغزى من كل ما تقوم به انا؟ لو كانت المرأة تهلوس او لديها انفصام في الشخصية او اي علة اخرى ك اختلاق السيناريوهات مثلاً كنت اود لو ركزت الكاتبة على هذا الجانب لان الكاتبة متمكنة جداً من ناحية السرد لكن الحبكة ضعيفة الى درجة.

[Ana Pérez · Rating 2 out of 5]

Me ha costado terminarlo pese a lo corto que es. Creo que "Historia de fantasmas" es un título acertado: los personajes son sombras carentes de solidez y de un trazo que los dibuje con intención. Ni la protagonista ni su marido tienen interés en un libro carente de ritmo, obsesivo y plomizo, que no recomiendo en absoluto

[Edita · Rating 4 out of 5]

Knygos kampe žyma ,,Kitoks romanas". Taip, romanas neįprastas pasakojimo forma apie brandžią porą, kurios gyveniman įsiterpia dar vienas žmogus. Knygos nuotaiką supras tik tie, kurie realiai žino sąvoką ,,vidurio amžiaus krizė".
P. S. Keturios iš penkių, nes per daug aprašymų, ištemptas siužetas. Antra vertus, yra žyma ,,Kitoks romanas" 😉

[Tania · Rating 2 out of 5]

La autora ha querido ser original en la forma de narrar, pero el resultado no es bueno.

La idea de la historia, que podría haber dado lugar a una buena trama, no está bien desarrollada.

Cuando llegas al final, no te das cuenta de que lo es. El final es totalmente insulso, y la historia una fantasía recurrente sin ton ni son.

[Louise · Rating 3 out of 5]

Om et ægteskab i opløsning, om at miste evnen (mentalt eller fysisk?) til at fuldføre sit kald, og måske også miste evnen til at adskille den virkelige og den forestillede verden. Lidt for langsom og plotløs til min smag, men smukt sprog og fine tematikker.

[María Eugenia · Rating 1 out of 5]

Ufff lo tuve que abandonar. Dos horas para entender cada carilla. Entre la falta de raya de diálogo y el cambio incesante entre lo que sucede en el presente
, pasado y lo que la protagonista se imagina (o delira) no entendí nada!!!!!

[Lana · Rating 5 out of 5]

neobična, sjetna i tužna, ali prekrasno pisana

[Ana Karlsreiter · Rating 5 out of 5]

Ein Juwel! Sehr beeindruckende Leisting für eine so junge Autorin! Wunderschön!

[Bogbanden · Rating 4 out of 5]

En speciel og fasinerende rejse, når man lige kommer igang

[Sergio]

Lo dejé, no pude engancharme en ningún momento 🤷🏻‍♂️

[Izyyy84 · Rating 2 out of 5]

2.5⭐️