交換謊言日記

by 櫻いいよ, 林于楟 (Translator)

從謊言開始的愛情，
又將會在哪裡結束呢？

「我喜歡妳。」
在抽屜裡發現只寫了這句話的紙條後，希美感到差點窒息！明明跟自己毫無交集的學校風雲人物瀨戶山潤，竟然向她告白了！
「謝謝。」
希美忍不住想，這不會是惡作劇吧？但即使苦惱不已，她還是決定把回信悄悄放進潤的鞋櫃裡。
「那是什麼意思？我希望妳能認識我，請妳跟我交往。」
簇新的筆記本中寫下了潤的心意，而由於希美不擅長拒絕別人的個性，只好被動地開啟了兩人之間的「秘密交換日記」。
「那請讓我們從朋友開始做起。對了，你知道我的名字嗎？」
從喜好到家人、由煩惱到課業，他們漸漸變得無話不談。只是希美始終不明白，為什麼潤從來都沒叫過她的名字？
「我當然知道啊！妳叫松本江里乃，對吧？」
果然……弄錯了！潤喜歡的人，是長得漂亮、受歡迎又有自信的江里乃，也是她最好的朋友。當小小的秘密轉瞬變成天大的謊言……怎麼辦？她該向他坦白嗎？

Genres: Japanese Literature

304 pages, Paperback

First published August 28, 2017

Reviews

[readingandprejudice · Rating 3 out of 5]

처음으로 한국 책을 읽어서 기뻐요.
처음 시작했을 때는 “우와, 진짜 너무 어려워!”라고 말했는데, 책을 더 읽을수록 점점 쉬워졌어요.

이 책은 노조미가 학교에서 제일 인기 많은 남학생인 사토야마에게서 러브레터를 받는 이야기예요.
그런데 편지를 주고받으면서 노조미는 첫 러브레터가 자신에게 온 게 아니라는 걸 알게 되었어요.
사토야마는 노조미의 친구 에리노에게 보내고 싶었어요.
하지만 시간이 지날수록 노조미는 사토야마에게 사랑에 빠졌어요.
그래서 계속 거짓말을 하면서 사토야마의 편지에 답장을 보내고 있어요.

“말하고 싶은 비밀”은 귀여운 이야기예요.
노조미는 부끄러움을 많이 타는 사람이에요.
자신의 의견을 잘 표현하지 못해요.
왜냐하면 다른 사람들이 자신을 어떻게 생각할지 걱정되거든요.
근데 사토야마의 도움으로 자신의 의견을 조금씩 표현하고 있어요. 그게 무척 마음에 들었어요.
반면에 사토야마 이야기는 또 알고 싶었어요. 사토야마의 과거와 현재, 감정들을 별로 알지 못해서 속상했어요.
그냥 노조미의 눈이 사토야마는 이야기와 과거와 현재와 감정들을 알게 됐어서 답답했어요. 다행이 마직막 부분이 조금만 사토야마는 자신의 감정을 노조미한테 표현해서 대박이었어요. ㅋㅋㅋㅋ

이 책은 좋은 독서였어요. 추천해요, 하지만 2권은 당장은 읽지 않을 거예요.

C’est la première fois que je lis un livre en coréen, et j’en suis heureuse.
Quand j’ai commencé, je me suis dit : « Wow, c’est vraiment trop difficile ! »
Mais plus je lisais, plus ça devenait facile.

Ce livre raconte l’histoire de Nozomi, qui reçoit un mot d’amour du garçon le plus populaire de l’école, Satoyama.
Mais en échangeant des mots avec lui, Nozomi découvre que son premier mot ne lui était pas destiné.
Satoyama voulait en fait l’envoyer à Erino, l’amie de Nozomi.
Cependant, au fil du temps, Nozomi tombe amoureuse de Satoyama.
Alors elle continue à lui répondre en faisant semblant, en lui mentant.

“Le Secret que je veux te dire” est une histoire mignonne.
Nozomi est quelqu’un de très timide.
Elle a du mal à exprimer ses opinions.
Parce qu’elle s’inquiète de ce que les autres pensent d’elle.
Mais grâce à l’aide de Satoyama, elle commence peu à peu à exprimer ce qu’elle pense. J’ai beaucoup aimé ça.
En revanche, j’aurais voulu en savoir plus sur Satoyama.
J’étais frustrée de ne pas vraiment connaître son passé, son présent, ni ses émotions.
Comme tout est vu à travers les yeux de Nozomi, on ne connaît pas bien les sentiments ou le passé de Satoyama, ce qui m’a agacée.
Heureusement, à la toute fin, Satoyama commence un peu à exprimer ses sentiments à Nozomi, et c’était génial. 😂

Ce livre a été une bonne lecture. Je le recommande, mais je ne lirai pas le tome 2 tout de suite.

[阿近 · Rating 4 out of 5]

　　真的好青春啊！——這就是我讀完《交換謊言日記》（交換ウソ日記）的最初感想。這本書文字量不多，劇情就像少女漫畫的發展一樣（實際上後來去查詢，真的有改編成漫畫），以女主角黑田希美的視角去瞭解她忽然面臨的書信告白難題與後續衍生的突發狀況，這個過程也可以很清楚細膩地感受黑田希美的心境變化與她做出每一個選擇前的內心掙扎和考量，還有實際上與男主角瀨戶山潤有所交流後，見識到他本人的優點與耿直之處，觀感從負面逐漸轉正面，甚至慢慢動心的原因。

　　《交換謊言日記》就像是兩位陌生少年少女，陰錯陽差開始相處互動後，透過他人截然不同的視角看待自己，從而擺脫了對自我較低迷、較負面的個人評價，能夠對讓自身自卑的性格或感到憤慨的境遇有了全新的認知，算是輕盈的互相救贖故事吧。這本書用瀨戶山的角度重看一次會覺得相當有趣，一直在思考他什麼時候察覺真相，又是抱持著怎麼樣的心情面對希美？發現弄錯告白對象會不會很懊惱？會不會怨恨一直沒坦白的希美？

　　瀨戶山給我的感覺是大咧咧的個性，但實際上是個很有耐心觀察在意之人內在本質的類型，如果發現自己驟下判斷是錯看或傷害到對方，也會很老實的直接道歉，不會假裝沒事含糊過去，讓那段交流在對方心裡留下疙瘩。看在習慣隱藏自己真正喜怒哀樂的希美眼裡，肯定覺得他是個率直而體貼的耀眼之人吧？然後也會對自己察覺誤會卻遲遲沒有解釋清楚的自己感到更加愧疚，其實最後雖然我對瀨戶山那近乎公開處刑的揭露態度感到わくわく，但也有點氣瀨戶山不早點坦白，害希美這段時間飽受煎熬。

　　從對足球的遺憾一事上，看得出瀨戶山有著血氣方剛、急躁的一面，理智將這一面強行壓抑下去，可內心仍有所不甘願，才會有那一句「為什麼我非得忍耐不可啊？為什麼不能做想做的事情啊？」（頁二七零）的喟嘆。但希美著眼於未來的祝福之語像涼水一樣緩和他的情緒，讓瀨戶山冷靜下來思考現在無法實踐想做的事不代表走到絕境。在親耳聽到希美說出同樣的祈願之言後，也留意到疏忽之處，一面用友好的態度與希美相處，一面默默觀察希美的待人處事，審視自身真正心之所向的對象。

　　習慣以他人感受為優先的希美，心裡非常憧憬摯友松本江里乃直爽又有話直說的表達方式，面對暗戀江里乃的瀨戶山，內心從毫無波瀾發展至好感漸生後，心裡百感交集之餘，就湧現更多自卑情結，但透過瀨戶山和江里乃的眼光，指出希美的盲點所在，讓她發現自己沒留意到的優點，從沮喪消沉情緒裡振作，重新肯定自己的價值，鼓起勇氣收拾殘局。

　　希美被江里乃帶到學生會室安慰的那一段劇情，我看得相當感動，那時候的希美已經因為各方壓力而不堪負荷，所以江里乃鼓勵她、正向評價希美的性格，獲知哪怕稍微任性一點也能得到朋友的諒解與包容，讓我有一種希美強行壓抑冰凍起來的內心慢慢被江里乃融解的感覺，也體會到兩人互相扶持的友情美好之處。

　　瀨戶山起初認為希美毫無主見，要她表示意見卻總是什麼都說好，包括希美自我評估也認定自己就是習於受他人掣肘，而無法俐落地講出個人主張的人。與她相處多時後，觀察到希美在開口回答前會思考身邊朋友們的感受，盡可能顧慮到所有人的心情，因而總是選擇較溫和而不傷人的答覆，但對意見相左而盼望希美能明確站隊的朋友，可能會認為她的回答很保守或敷衍，然而希美說出口的時候，也已做好全盤接受那句話後果的準備，不會在事後抱怨朋友提供的結果。感覺希美會是個好客戶呢。最討厭那種要求反覆變卦又不停怨東怪西的客人了。

　　「妳寫下了『都好』、『都可以』或是『不知道』等答案後，對方也只知道這些答案。如果妳不說明為什麼會有這個結論，就會讓人覺得『這傢伙只是隨便回答』或是『她什麼也沒想』。所以數學如果沒寫出計算過程，就算答案對了也拿不到分數。」——《交換謊言日記》頁二一八

　　運用數學解題來比喻分析希美在人際溝通上的缺失真是淺顯易懂，也很有瀨戶山的風格。不過就我的感覺，我認為無論是江里乃直率明快的表達方式或是希美溫和又有些隱忍的交流態度都是很好的特質，不同個性與不同的傳遞方式會收到不同的回覆、給互動對像不同的感受。生活中總會遇到因為這兩種南轅北轍性格的人而撫慰受惠的時候，當然也會有過於激烈或退縮而受傷的時候，在我來看就是各有優劣無分高下的特質。只是在人際交流的過程裡察覺不足或過頭之處要學會微調，拿捏好能夠既不卑屈自我也不侵略彼此底線的友善互動尺度。

　　有點好奇，如果希美在中途鼓起勇氣問一句：「比起跟我來往，你要不要去跟江里乃多多接觸比較好？」的話，瀨戶山會怎麼回答？說不定會開開心心地解開謊言，跟心上人坦白心意，希冀換來兩情相悅交往的結果也不一定。但想想瀨戶山也是滿幸運的人，如果希美在他做出那種舉動後，思維整個從「這傢伙真是個渣男，我看錯人了！」方向發展，之前累積起來的信任份量在那一剎那消耗殆盡，戀愛意識肯定會清醒不少吧。

　　不過，真的要說的話，我覺得後來希美就對瀨戶山漸漸走近的距離變得愈來愈寬容了，至少我認為基於安全考量不該輕言答應單獨去男性家裡，讀到那段我也有點納悶希美何不提議找江里乃或其他共同朋友一起去瀨戶山家唸書？於各方面來說，這提案都很充分且正當啊。我想，希美就是渴望珍惜能夠跟瀨戶山獨處的時光所以下意識排除這個選項，而完全沒想到那方面的可能性，也是在先前的相處中對瀨戶山的人品攢足信任。雖然是瀨戶山主動推波助瀾，但希美那方也是種種因素重疊，才能完成一起在家唸書的結果。

　　《交換謊言日記》描繪少年少女青澀純情的雙向暗戀，以希美第一人稱推動劇情，將她動輒得咎的內心情感變化鋪陳得絲絲入扣，希美和瀨戶山愈走愈近，愈親近就愈加喜歡彼此的溫度，寫得非常美味，推薦給喜歡看日式校園青春戀愛喜劇的人。查詢一下，原來這一系列日本還有出版續集，第二集是江里乃的故事，難道江里乃也跟誰交換日記了嗎？因為我覺得這種少見的交流方式不會頻繁出現，很納悶如果是真的，那江里乃是在什麼契機下才跟別人進行交換日記？希望平裝本出版社也能代理後續集數，助我解惑。

[Carlie Hamilton · Rating 5 out of 5]

OK I really enjoyed this! Squee.

It is what it is. It's a young adult romance book. So take it what it is, it's nothing too original or groundbreaking, but it's freaking cute and I enjoyed it!

I watched the movie (Our Secret Diary) and enjoyed it well enough. I thought I would give the book a go. I read this in Japanese as an intermediate learner and it is very approachable.

I love that the main character is into death metal. Haha. I can't help but compare it to the movie, and this of course allows the reader to explore the inner workings, thoughts and feelings of the main character to a deeper degree. Thus, we get to understand her insecurities much better, her thought process much better, and see how she grows and changes over the course of the book.

I also like that we get to see the ML as more of a person in this, he too has flaws but we get to understand him beyond a surface level as well.

It made me squee, it made me cry, I was approaching the end of the novel in public and was beyond conscious over how much I was grinning reading it haha. As I said, it is part of a well worn High School romance genre which I often feel way too old reading, but this one was perfect for what it was. So I'll give it it's 5 stars.

[Angel 一匹狼 · Rating 3 out of 5]

I had watched the movie, so I knew where I was getting into: timid and insecure high school girl finds a declaration of love in her desk by the coolest guy in her high school and they start exchanging messages through a notebook, even after she finds out (no spoiler, it happens pretty soon in the story) that he is not interested in her but her friend. It is all pretty vanilla, but it also kind of charming.

The worst: that tendency in Japanese light novels of having the main male character telling the female how she should behave

6/10

(Japanese; original)

[ツバキ · Rating 4 out of 5]

青春樸實的小說(?)，雖然我真的不愛第一人稱。
詳細感想放在Blog裡。

[traceyxon · Rating 4 out of 5]

도파민 터지는 일본 로맨스 소설이다.
몰입감이 좋아 한자리에서 바로 완독 할 수 있을 법한 책이다.
주말이나 휴일에 시리즈로 이어보는 것도 재밌을 것 같다.