Слідство. Катар. Щоденник, знайдений у ванні. П’єси

Шестикнижжя Лемове #2

by Stanisław Lem, Станіслав Лем

Другий том «Лемового шестикнижжя» можна умовно поділити на дві частини. До першої увійшли детективні романи з елементами наукової фантастики, в яких ключову роль відіграє випадок, збіг обставин, фатум («Слідство», «Катар»), та науково-фантастичний роман з елементами детективу — гротескний сатиричний твір про тоталітаризм («Щоденник, знайдений у ванні»).
Друга частина тому містить сценарії невеликих сатирично-гумористичних радіо- й телеспектаклів (звісно, на серйозні та важливі теми) — як самостійних («Плазування», «Вірний робот», «Місячна ніч»), так і об’єднаних однією темою (трансплантологією: «Чи існуєте ви, містере Джонсе?», «Листковий пиріг») чи одним героєм (чотири п’єси про винахідника професора Тарантогу).

632 pages

About the author

Stanisław Lem (staˈɲiswaf lɛm) was a Polish science fiction, philosophical and satirical writer of Jewish descent. His books have been translated into 41 languages and have sold over 27 million copies. He is perhaps best known as the author of Solaris, which has twice been made into a feature film. In 1976, Theodore Sturgeon claimed that Lem was the most widely read science-fiction writer in the world.

His works explore philosophical themes; speculation on technology, the nature of intelligence, the impossibility of mutual communication and understanding, despair about human limitations and humankind's place in the universe. They are sometimes presented as fiction, but others are in the form of essays or philosophical books. Translations of his works are difficult and multiple translated versions of his works exist.

Lem became truly productive after 1956, when the de-Stalinization period led to the "Polish October", when Poland experienced an increase in freedom of speech. Between 1956 and 1968, Lem authored 17 books. His works were widely translated abroad (although mostly in the Eastern Bloc countries). In 1957 he published his first non-fiction, philosophical book, Dialogi (Dialogues), one of his two most famous philosophical texts along with Summa Technologiae (1964). The Summa is notable for being a unique analysis of prospective social, cybernetic, and biological advances. In this work, Lem discusses philosophical implications of technologies that were completely in the realm of science fiction then, but are gaining importance today—like, for instance, virtual reality and nanotechnology. Over the next few decades, he published many books, both science fiction and philosophical/futurological, although from the 1980s onwards he tended to concentrate on philosophical texts and essays.

He gained international fame for The Cyberiad, a series of humorous short stories from a mechanical universe ruled by robots, first published in English in 1974. His best-known novels include Solaris (1961), His Master's Voice (Głos pana, 1968), and the late Fiasco (Fiasko, 1987), expressing most strongly his major theme of the futility of mankind's attempts to comprehend the truly alien. Solaris was made into a film in 1972 by Russian director Andrei Tarkovsky and won a Special Jury Prize at the Cannes Film Festival in 1972; in 2002, Steven Soderbergh directed a Hollywood remake starring George Clooney.

He was the cousin of poet Marian Hemar.

Reviews

[Oleksandr Zholud · Rating 5 out of 5]

Це - другий том «Лемового шестикнижжя», виданого НК-Богдан, майже «академічне» видання творів польського письменника. До книги включено два детективні романи з елементами наукової фантастики, гротескний сатиричний твір про тоталітаризм та сценарії низки невеликих сатирично-гумористичних радіо- й телеспектаклів.

Слідство - у сучасній (1950-ті) Великобританії відбувається низка спочатку просо посувань мертвих тіл перед похоронами, а згодом і їх зникнень. Більш того, залучений експерт-науковець вирахував, що «результат із часу, котрий минув між двома випадками, та відстань, яка відділяє два наступні місця зникнення тіл від центру, перетворюється на сталу величину — коли помножити її на різницю температури, що панувала в обох випадках...» чим далі, тим нереальнішим виглядає вирішення загадки.
Катар - відставний астронавт подорожує Італією, повторюючи чийсь шлях, а його серцебиття та інші показники моніторять. Виявляється, раніше низка туристів приблизно його ж віку зникло або завершило життя самогубством перед цим можливо втративши розум. Але їх наче нічого не пов’язує…


Щоденник, знайдений у ванні - як і радянські фантасти формально цей гротескний сатиричний відбувається у схибленій воєнній машині США, у замкненому бункері, що вважає, що воює з рештою світу. Звичайно ж ця метафора тоталітаризму відповідає подіям, що відбувалися в Радянському Союзі. Мені цей кафкіанський світ взаємних підозр видався дещо затянутим.

Чи існуєте ви, містере Джонсе? - одне з перших НФ оповідань, що я його прочитав років у 11 і був дуже вражений ідеєю: судовий процес між автогонщиком-кіборгом і компанією, що створила його протези. Після кожної катастрофи певні частини його тіла замінювали протезами, в тому числі й мозок.
Плазування - написана у 1951 у стіл антирадянська п’єска: «Я не сподівалася почути таке від вас, товаришу чоловіче. Невже ми здійснили революцію 1917 року задля того, щоб їздити в якихось там машинах? Щоб мати якісь нікчемні холодильники? Чого тобі ще закортіло? Може, зубної щітки? А пальцем не обійдешся? Схаменися! Що ти робиш?! Уже тобі не до вподоби гарувати для революції? Вже тебе не хвилюють план виробництва, наша радість, наш піт, наша кров...»
Вірний робот автор детективів отримує у подарунок чудового робота-слугу, що на диво гарно працює
Також низка п’єс про професора Астрала Стерна Тарантоги, подорожі у космосі, у часі, і ще пара робіт, усі чудові.

[Pavlo]

1) «Слідство», 8 червня 2025 р.