Cuentos de una abuela

by George Sand, Amaya García Gallego (Translator), Fátima de Burnay (Cover Art)

Estos tres «Cuentos de una abuela» no sólo reivindican a través de sus protagonistas –todas niñas– la igualdad entre los sexos y, por extensión, entre todos los seres humanos, sino también unos derechos del niño que muestran a los adultos la necesidad de enriquecer, fomentar y madurar las cualidades propias de la curiosidad, espontaneidad, creatividad, imaginación, ausencia de prejuicios o capacidad de aprendizaje a partir de la experiencia propia y ajena. La autora, Aurore Dupin, nació en París en 1804 y desde muy joven, en parte gracias a su esmerada educación, se reveló como una persona inteligente, curiosa, creativa, inconformista y con grandes dotes para la música, la pintura y, sobre todo, para la literatura. Fue una escritora extraordinariamente prolífica, ya que a sus numerosas novelas y obras teatrales hay que añadir las colaboraciones en prensa y una abundantísima correspondencia. Su dedicación a la escritura no le impidió llevar una vida de auténtica heroína romántica, apasionada en sus intensas relaciones sentimentales y comprometida en sus convicciones políticas y artísticas, así como con su propio sexo, del que siempre se enorgulleció a pesar de haber adoptado un seudónimo masculino.

Genres: Fiction, Short Stories, French Literature, Classics

192 pages, Paperback

Published May 31, 2019

About the author

Amantine Lucile Aurore Dupin de Francueil, best known by her pen name George Sand, was a French novelist, memoirist and journalist. One of the most popular writers in Europe in her lifetime, being more renowned than either Victor Hugo or Honoré de Balzac in England in the 1830s and 1840s, Sand is recognised as one of the most notable writers of the European Romantic era. She wrote more than 50 volumes of various works to her credit, including tales, plays and political texts, alongside her 70 novels.
Like her great-grandmother, Louise Dupin, whom she admired, George Sand advocated for women's rights and passion, criticized the institution of marriage, and fought against the prejudices of a conservative society. She was considered scandalous because of her turbulent love life, her adoption of masculine clothing, and her masculine pseudonym.

Reviews

[Encarni Prados · Rating 4 out of 5]

Un libro que, como dice su título, George Sand dedicó a su nieta. Consta de tres cuentos donde los personajes femeninos son los protagonistas. Están muy bien narrados y las historias son muy interesantes.

[Takoneando entre libros · Rating 3 out of 5]

Estos tres relatos o cuentos tienen una especial ternura, ya que fueron escritos por la autora para regalar a su nieta.
Cuando leo cuentos antiguos me doy cuenta de cómo hemos infantilizado a los niños ahora en nuestro afan de protegerlos. Estos cuentos, como otros del siglo XlX o principios del XX están llenos de diosas y hadas, pero también de violencia, de abuso infantil por parte de padres/madres que ven en los hijos solo una herramienta para medrar económicamente. Es cierto que antes los hijos de familias humildes tenían que alimentar a los padres llegado el caso, pero a veces es brutal lo normalizado que se tenía. Eso sí, en estos cuentos donde las protagonistas son niñas, ellas van a ir (o intentar al menos)tomando decisiones incluso en contra de las convenciones sociales.
No es una lectura que me haya apasionado como otros cuentos de este tipo, pero sin duda son interesantes.

[Delphine Pernot · Rating 3 out of 5]

Des contes extraordinaires, d'autres moins. Très George Sand et son amour de la campagne.

[Moana Avvenenti · Rating 5 out of 5]

J'adore sa façon d'écrire et de se renouveler dans chaque compte sans tomber dans les clichés. J'aime aussi le fait qu'elle laisse toujours une explication rationnelle en option tout en nous insistant à choisir le merveilleux comme logique. Ce sont de jolies histoires qui font sourire et transporte vers un monde rêvé, comme la parfaite échappatoire.

[fran kafka · Rating 3 out of 5]

3.5 ★
no es una lectura que me haya apasionado particularmente, pero fue interesante y bastante linda. el primer cuento tiene un ritmo un poco lento, pero es entendible, considerando que el libro fue publicado en 1873, woao.
por lo mismo, y sin olvidar que era un escrito dedicado a su nieta, lo que lo hace aún más enternecedor, es imposible no apreciar el hecho de que ya se abordan temáticas relevantes sobre el rol de las niñas/mujeres y el trato dado a los/as niños/as en general.
el libro tenía cierto aire encantador que era transversal a todos los cuentos, lo que, en mi opinión, se debe no sólo a los elementos de fantasía presentes, sino al hecho de que todas las protagonistas fueran niñas curiosas, inocentes, valientes y perseverantes.

[Đào Kiên · Rating 5 out of 5]

Bản dịch tiếng việt là Chuyện Kể Của Bà

[Laura · Rating 3 out of 5]

La Fée Poussière
« Autrefois, il y a bien longtemps, mes chers enfants, j’étais jeune et j’entendais souvent les gens se plaindre d’une importune petite vieille qui entrait par les fenêtres quand on l’avait chassée par les portes.

L’Orgue du titan.
« Un soir, l’improvisation musicale du vieux et illustre maître Angelin nous passionnait comme de coutume, lorsqu’une corde de piano vint à se briser avec une vibration insignifiante pour nous, mais qui produisit sur les nerfs surexcités de l’artiste l’effet du coup de foudre. »

Le Marteau rouge.
« J’ai trahi pour vous, mes enfants, le secret du vent et des roses. Je vais vous raconter maintenant l’histoire d’un caillou. »

Ce que disent les fleurs.
« Quand j’étais enfant, ma chère Aurore, j’étais tourmentée de ne pouvoir saisir ce que les fleurs se disaient entre elles… »

Le Chien et la Fleur sacrée.

[Manuel Alfonseca · Rating 3 out of 5]

I have read an edition containing three of the thirteen "contes d'une grand-mère" in French:
1. "Ce que disent les fleurs," interesting conversation between different flowers and the zephyr wind.
2. "La fée poussière," where George Sand exhibits a surprising knowledge of the science of her time, mixed with a subtle touch of the ideas of Pierre Leroux, which point towards a belief in reincarnation and an anticipation of Nietzsche's Superman.
3. "Le marteau rouge," interesting review of the story of a carnelian stone moved first by a glacier, then by the waters of a spring, converted into a war hammer by a man of the stone age, used as a kitchen knife, lost for centuries, re-discovered by an antiquarian, reduced by his widow to the state of a belt clasp, crumbled by a little girl to make soup for her doll, and finally reduced to a little ring stone, carefully preserved by another little girl.

[Loquemeahorro · Rating 2 out of 5]

Advierto que en realidad solo he leído el primero de los cuentos, que es más una novela corta: "El castillo de Cumbrecorva".

Bien escrito pero aburrido y muy pasado de moda, una historia sobre la bondad infinita de una niña buena, con ciertas referencias a la pintura que son lo más interesante.

Ejemplo de que no todo lo antiguo es clásico, ya que no puede estar menos vigente esa imagen de mujeres ultra sacrificadas que siempre ponen la otra mejilla con una sonrisa.

No repetiré con George Sand y que conste que entiendo que debió sufrir mucho teniendo un novio pianista, que anda que no debía ser pesado el pobre con el pianito.

[☘Misericordia☘ ⚡ϟ⚡⛈⚡☁ ❇️❤❣ · Rating 5 out of 5]

I read these in Russian when I was a child.

[Rossana Karunaratna · Rating 3 out of 5]

Son cuentos de mucha imaginación, dónde lo sobrenatural es central, con personajes femeninos importantes. Sin embargo el desarrollo de la trama es complejo lo cual hace que por partes la lectura cueste.

[Silvia · Rating 3 out of 5]

Ho cominciato qs libro cercando poesia, dolcezza,fantasia e leggerezza . La copertina mi lasciava intravedere un mondo di delicata magia, con gnomi scorbutici e alberi parlanti… non ne avete mai voglia? A me capita di voler ritrovare qs trasognato universo infantile, chiamatemi “naïf” se volete, non me la prendo! Non posso dire di essere stata delusa da qs punto di vista: in qs racconti ci sono veramente alberi parlanti, gnomi irriverenti e strane fate.. Lo stile estremamente preciso ed elegante di George Sand ne fanno una vera chicca da intenditori… però… L’intento estremamente moralizzante ed educativo ( George scrisse qs racconti x le sue nipoti- da cui il titolo), lo rendono un po’ noioso e nozionistico, sicuramente non fruibile per bambini della nostra epoca e anche se scopriamo una passione per la geologia e l’entomologia da parte di Sand, personalmente avrei preferito più spontaneità e immediatezza per dei racconti ( seppur si voglia edificanti) destinati ad un giovane pubblico.

[Yamilet Motte · Rating 5 out of 5]

Esta joyita es altamente recomendable como lectura para una niña que entra a la adolescencia. Los tres relatos tienen en común que creer en una misma es la verdadera magia, pero por mi historia de vida la que me impresionó fue la de la reina rana Croax. Y quedé con muchas ganas leer de más de esta autora.

[Alex · Rating 3 out of 5]

Le Château de Pictordu, La Fée aux Gros Yeux = cinq étoiles

le reste = le meh

[Raul Omar · Rating 5 out of 5]

Muy bonitos los tres cuentos. Tres niñas. Amor, verdad, perdón.