طبيب الأمراض العقلية: رواية قصيرة وقصص أخرى

by Machado de Assis, ماشادو دو آسيس, خليل كلفت (ترجمة وتقديم)

في هذه الرواية -هذه الأنتي-يوتوپيا أو الديستوپيا- القصيرة نلتقي بالجريمة النظرية كأساس لرواية وبالتالي لرؤية الحياة، ليس كما يطبقها شاب صغير لا حول له ولا قوة يريد أن ينقذ بجريمة وحيدة هي قتل مرابية عجوز -إذا جاز أن تُسمى جريمة!- حياة أنسان عظيم في تقديره لنفسه لا ينقصه سوى أن يتخطى عقبة بؤسه الراهن بثروة يحصل عليها في الحال «راسكولنيوكوڤ»، بل كما يطبقها سيمون باكامارته، طبيب الأمراض العقلية الرهيب، المؤيَّد من كل سلطة قائمة، ليمارس على البشر، كل البشر الواقعين داخل نطاق سلطاته، نظريته الأولى ثم نظريته الثانية المناقضة تمامًا للأولى عن الجنون، بكل إخلاص العالم لفكرته وباستبعاد أو سحق كل دور لهؤلاء البشر في تقرير حياتهم ومصيرهم، والنتيجة: شقاء البشر في ظل استبداد من نوع أو آخر.

وإلى جانب الرواية القصيرة: «طبيب الأمراض العقلية»، يشتمل الكتاب على مجموعة من قصص ماشادو.

147 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Joaquim Maria Machado de Assis, often known as Machado de Assis, Machado, or Bruxo do Cosme Velho, (June 21, 1839, Rio de Janeiro—September 29, 1908, Rio de Janeiro) was a Brazilian novelist, poet, playwright and short story writer. He is widely regarded as the most important writer of Brazilian literature. However, he did not gain widespread popularity outside Brazil in his own lifetime.
Machado's works had a great influence on Brazilian literary schools of the late 19th century and 20th century. José Saramago, Carlos Fuentes, Susan Sontag and Harold Bloom are among his admirers and Bloom calls him "the supreme black literary artist to date."

Reviews

[Sara Mahran · Rating 5 out of 5]

من أعظم الكتب اللي قريتها في حياتي.
صعب أوصف جمال الكتاب الحقيقة، بس كتابة ماشادو مميزة حقيقي، وحسيت وأنا بقرأ الرواية القصيرة والقصص إن ملهمش شبه. الرواية القصيرة عبقرية، ومتخيلتش سير الأحداث فيها تماما وتطوره.
كل قصة قصيرة مختلفة عن اللي بعدها، وبتناقش مواضيع عميقة بكل بساطة وسلاسة.
أتمنى حقيقي ألاقي كتب مترجمة تانية للكاتب، وقررت من دلوقت كمان كام سنة أقرأه تاني عشان أستمتع بحلاوته من جديد.

[Zahra'a Bin Shaibah · Rating 4 out of 5]

ماشادو اديب برازيلي عظيم، انه كعالم ادب يحمل الانسان كمنشور زجاجي، يَسقط عليه ضوء الحياة، فتخرج اطياف الوان مختلفة، هي التجارب، الدوافع، الافكار و المشاعر البشرية، تسقط الاطياف الملونة على الورق الابيض كإلهام ليبدأ كتابة محتواه القصصي القصير.
ليست تجربتي الاولى مع ماشادو، فقد اذهلني سابقاً في كتاب يحمل عنوان العرافة وقصص أخرى.
.
قصص قصيرة، عملت كعناوين جانبية للعنوان الرئيسي "الانسان و الحياة".
.
قصة طبيب الأمراض العقلية، تناولت "الجنون الاخلاقي" للانسان، جنون العظمة الناتج من داء تقديس العلم، الذي يرتدي وسام الاخلاق و يعين نفسه قاضياً.. بالاضافة الى الدوافع الظاهرة و الخفية التي تدفع الانسان لمواجهة اي خلل في ميزان الحقوق، و الانتهاكات الاخلاقية ..
.
الاب و الأم قصة قصيرة رائعة عن مفهوم الاستعباد، فالعبودية ليست محدودة على اصفاد ملموسة تكبل الايدي و الارجل و الراس، و انما تمتد لتشمل اصفاداً غير ملموسة تكبل الحقوق الانسانية حتى تتلاشى!
ليمسي العبد مباحاً في ساحة انعدام الحقوق و الانسانية..
.
المرآة، كانت رمزاً للروح الحقيقية التي تضاءلت تحت وطئة الألقاب، الزي المزخرف و كلمات الاطراء و المديح، حتى قُتلت !
.
ماريانا، قصة عكست صور الاخلاص الحقيقي، ذلك الاخلاص المتين و الراسخ، الذي يضع حدوداً تصون العهد، و تبتعد عن اي مزعجات لسلامه. انه ذلك الاخلاص المبارك من ثالوث الاحترام و المحبة و الزواج.

[Abeey Morsy · Rating 3 out of 5]

سيمون باكامارته طبيب الأمراض العقلية و مؤسس السرايا الخضراء اشتهر بنظرياته الغريبة و اختياره للأشخاص الذي سيقوم بوضعهم داخل مشفاه للأمراض العقلية.
اتخذ البشر من حوله ك اداه لتطبيق نظرياته بمباركة و تأيد الحكومة له.
أهلا بك ف السرايا الخضراء اذا كانت آرائك أو أفكارك مخالفة ل أراء باكامارته.
يتضمن الكتاب قصص اخري مثل الاب ضد الام و المرآة و ادم و حواء و الحياة.

[Tarek Yaser · Rating 3 out of 5]

عجبتني الرواية نفسها لكن القصص اللي في الآخر لأ.

[Momen · Rating 3 out of 5]

نوفيلا طيب الأمراض العقلية كانت جيدة للغاية، لكن القصص القصيرة كانت عادية بعض الشيء ومتفاوتة في المستوى.

[mostafa magdy · Rating 5 out of 5]

خمس نجوم للرواية، القصص مقرتهاش وقولت كل حبة كدة أتسلى في واحدة.

[يوسف أحمد · Rating 3 out of 5]

صحة الروح، إنها أسمى مهمة لطبيب

[Logain Sameh · Rating 4 out of 5]

لأول مرة اقرأ في الأدب البرايزيلي, كانت تجربة ممتعة وقصيرة, في الحقيقة كانت تحتاج لبعض الأحداث المثيرة أو الفجاءية لجذب انتباه القارئ, لكنها على كل جيدة