What do you think?
Rate this book
Cái Tên Khắc Sâu Trong Tim Người
“Cái tên khắc sâu trong tim tôi, đã quyết định yêu một lần là cả một đời.
Những mong sao thế giới này có thể đứng im tĩnh lặng, để nỗi nhớ không trở thành điều xa xỉ.
Nếu như có lần sau, tôi vẫn sẽ yêu người một lần nữa...”
Mùa hè năm ấy tựa như một vết khắc đã in hằn thật sâu lên trái tim, cả đời cũng chẳng thể quên. Ở độ tuổi mười bảy, mười tám tuổi hừng hực sức trẻ và ngập tràn khát khao, Trương Gia Hán đã gặp được một người con trai vô cùng đặc biệt với nụ cười rực rỡ như ánh mặt trời. Cậu ấy tên thật là Vương Bá Đức, biệt danh là Birdy. Con người Vương Bá Đức cũng giống y như cái tên Birdy mà cậu tự đặt cho mình vậy, phóng khoáng, thẳng thắn và khao khát tự do. Cậu ấy căm ghét sự gò bó áp đặt của những quy tắc luật lệ, và luôn ước ao được sải cánh bay miết trên bầu trời cao rộng.
Họ gặp gỡ và yêu thương nhau như sự an bài của định mệnh. Gia Hán và Birdy đã dành cho nhau những tình cảm đẹp đẽ nhất ở thời thanh xuân, cùng nhau trải qua những điên cuồng và nổi loạn của tuổi trẻ trước những trói buộc đầy hà khắc của một Đài Loan còn vương đầy tàn tích sau thời Thiết quân luật.
Nhưng liệu những xiềng xích trói buộc, những rào cản của xã hội còn nhiều định kiến có để cho họ được ở bên nhau? Liệu cả hai có đủ dũng cảm để đương đầu với những ánh mắt kỳ thị, những khắc nghiệt của thế thời?
Màu xanh của tuổi trẻ, màu xanh của hy vọng nhưng cũng là màu của nỗi buồn đong đầy những day dứt và nuối tiếc khôn nguôi. “Cái tên khắc sâu trong tim người” là một bản tình ca tuyệt vời của tình yêu, của khát vọng tuổi trẻ, của những hoài bão và ước ao đã bị hiện thực bóp nghẹt nhưng vẫn vươn mình lên tìm cách đơm hoa kết trái.
Những mong sao thế giới này có thể đứng im tĩnh lặng, để nỗi nhớ không trở thành điều xa xỉ.
Nếu như có lần sau, tôi vẫn sẽ yêu người một lần nữa...”
Mùa hè năm ấy tựa như một vết khắc đã in hằn thật sâu lên trái tim, cả đời cũng chẳng thể quên. Ở độ tuổi mười bảy, mười tám tuổi hừng hực sức trẻ và ngập tràn khát khao, Trương Gia Hán đã gặp được một người con trai vô cùng đặc biệt với nụ cười rực rỡ như ánh mặt trời. Cậu ấy tên thật là Vương Bá Đức, biệt danh là Birdy. Con người Vương Bá Đức cũng giống y như cái tên Birdy mà cậu tự đặt cho mình vậy, phóng khoáng, thẳng thắn và khao khát tự do. Cậu ấy căm ghét sự gò bó áp đặt của những quy tắc luật lệ, và luôn ước ao được sải cánh bay miết trên bầu trời cao rộng.
Họ gặp gỡ và yêu thương nhau như sự an bài của định mệnh. Gia Hán và Birdy đã dành cho nhau những tình cảm đẹp đẽ nhất ở thời thanh xuân, cùng nhau trải qua những điên cuồng và nổi loạn của tuổi trẻ trước những trói buộc đầy hà khắc của một Đài Loan còn vương đầy tàn tích sau thời Thiết quân luật.
Nhưng liệu những xiềng xích trói buộc, những rào cản của xã hội còn nhiều định kiến có để cho họ được ở bên nhau? Liệu cả hai có đủ dũng cảm để đương đầu với những ánh mắt kỳ thị, những khắc nghiệt của thế thời?
Màu xanh của tuổi trẻ, màu xanh của hy vọng nhưng cũng là màu của nỗi buồn đong đầy những day dứt và nuối tiếc khôn nguôi. “Cái tên khắc sâu trong tim người” là một bản tình ca tuyệt vời của tình yêu, của khát vọng tuổi trẻ, của những hoài bão và ước ao đã bị hiện thực bóp nghẹt nhưng vẫn vươn mình lên tìm cách đơm hoa kết trái.
276 pages, Paperback
First published September 1, 2020
8 people are currently reading
58 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
July 25, 2023
"Profiter du moment!! Phải sống cho khoảnh khắc hiện tại, [...] Điều gì phải đến sẽ đến, chẳng ai có thể kháng cự. Khi tình yêu tìm đến, con sẽ thay đổi cả con người mình."
Điều đầu tiên mà bạn nên biết, quyển này là sách/tiểu thuyết sáng tác dựa theo phim gốc. Tức dễ hiểu là phim trước, sách sau.
Bởi là mình vốn chưa xem qua phim. Mình chỉ nhớ là những người bạn trong friend-list FB của mình share về phim rất nhiều. Mình cũng chỉ xem qua một video phân tích của Phê Phim về phim gốc thôi vì tò mò thôi, cũng khá thích những nội dung được nêu trong đó. Hơi buồn cười vì chưa xem phim mà lại đọc sách trước. Nhưng nếu bạn muốn tìm review "chưa xem phim mà đọc sách" thì review của mình đây.
Mùa hè năm 1987, tại trường nam sinh Duy Đặc. A Hán lần đầu gặp cậu học sinh vừa chuyển đến, Birdy. Trong khoản thời gian quen biết, tiếp xúc với sự năng nổ của Birdy, A Hán dần cảm nhận được một điều gì đó từ trước tới nay cậu chưa bao giờ có.
Điều đầu tiên mình bất ngờ là diễn biến sách rất nhanh. Sự thân thiết của A Hán và Birdy cũng rất nhanh. Sách lột tả được cách người đồng tính bị kỳ thị và đối xử thậm tệ, cải cách giáo dục hà khắc. Sự bốc đồng, nổi loạn của những người trẻ tuổi. Birdy mang trong mình một khao khát manh mẽ có thể thay đổi những điều cũ kỹ, cậu nổi loạn chống lại những luật lệ trong ngôi trường bấy giờ.
"Thế giới của chúng ta, chẳng thực sự xấu xa như bạn nói,
Bạn hà tất phải cảm khái, hãy dùng sự quan tâm và tất cả tình yêu thương của mình,
Điểm tô thêm chút sắc màu mỹ lệ cho thế giới này..."
Okay, tác giả đã lột tả được những phần mình nói trên, cả sự rạo rực trong tình yêu... Nhưng mình thật sự thấy thất vọng về sách. Cách viết bình thường, đôi khi chỉ là những dòng ngắn và không mấy đặc biệt, mình nghĩ có thể phim sẽ làm tốt hơn. Sách lấy điểm nhìn chủ yếu ở A Hán, ngoài việc A Hán chịu đựng những kỳ vọng của cha mẹ như bao người thời bấy giờ, thì mình chẳng thấy gì ở cậu ta thú vị cả. Và ở Birdy... nội mẹ nó, mình không thực sự hiểu điều gì trong suy nghĩ của Birdy, cái quái gì vậy?! Sau những gì hai nhân vật đã trải qua mình vẫn không hiểu được Birdy.
Mình rất xin lỗi, khi viết review này thì mình vẫn chưa xem Phim gốc. Có phải mình quá mong đợi không? Mình nhớ trong video phân tích của Phê Phim, họ hết lời nói về cách phim lột tả về bối cảnh xã hội thời bấy giờ hay và ấn tượng bla bla... Nhưng ở sách mình không cảm nhận được bất kì sự hỗn loạn, khó khăn nào ngoài cái ngôi trường cả. Đọc xong mình tự hỏi, có phải sách được viết chỉ dành cho người nào đã xem qua phim gốc không? Hầu như mình không thể liên tưởng được điều gì qua cách viết, trong khi các bạn thích cuốn sách này điều đã xem qua phim...
May 26, 2021
✨As Father Oliver spoke, he paused a few times, as if trying to find the right words to describe his first love.
“I still remember, it felt so natural for us to just gaze into each other’s eyes.”
A-han subconsciously looked toward Birdy then, and found that Birdy was looking right back at him.✨
“I still remember, it felt so natural for us to just gaze into each other’s eyes.”
A-han subconsciously looked toward Birdy then, and found that Birdy was looking right back at him.✨
January 5, 2021
The romantic but nonetheless tragic story of „Ahan“ and „Birdy“ mainly takes place in a time of great changes in Taiwan after the martial law is lifted. A story of two young adults falling in love and experiencing repression, politically, socially and emotionally. This is the moving account of a passionate, deep-running love, its tragic heights and depths, its joys and its pain. Although a friend pointed out to me that the story did not ring with him, I had to grab some tissues from time to time. Hopefully this story rings with more people and reminds them of the time they were young.
Profiter du moment!
May this be a reminder to all those people who like me feel like they have not lived up during their youth to cherish every moment of their life and to all people still in their youth to treasure this precious time of life.
Profiter du moment!
May this be a reminder to all those people who like me feel like they have not lived up during their youth to cherish every moment of their life and to all people still in their youth to treasure this precious time of life.
February 20, 2023
thật ra t nghĩ nên xem phim thì ổn hơn. nếu bạn đang tìm cái gì đó lột tả được xã hội những năm 80 thì nô nha 🥲 kiểu ko rõ đâu
January 23, 2025
Lời văn ổn và mựơt, một câu chuyện tình buồn và ấn tượng, diễn biến nội tâm nhân vật sâu sắc và có chiều sâu. Mình khá thích A Hán tình yêu mãnh liệt của cậu, nó đến chậm rãi, cũng như quá trình cậu nhận thức đựơc xu hướng tính dục của bản thân, câu không bài xích và để bản thân thích nghi.
A Hán và Birdy đều có nhưng khuyết thiếu trong cách giải quyết vấn đề và bộc lộ nó. Một nguời không để ý, phản ứng chậm cũng như quá bộc trực người còn lại thì có xu hướng tự giải quyết mà không nói dẫn đến tự tổn thương mình và người xung quanh. A Hán và Birdy vô thức làm tổn thương nhau dẫn đến thời gian chia lìa gần nửa đời người. Bối cảnh thời kì đó khắc nghiệt vô cùng với nguời đồng tính và mình hiểu cho Birdy dù sao không ở trong lập trường người đó thì không có tư cách bàn luận.
Dù sao thì kết thúc của truyện đựơc xem là hạnh phúc so với hiện thực.
A Hán và Birdy đều có nhưng khuyết thiếu trong cách giải quyết vấn đề và bộc lộ nó. Một nguời không để ý, phản ứng chậm cũng như quá bộc trực người còn lại thì có xu hướng tự giải quyết mà không nói dẫn đến tự tổn thương mình và người xung quanh. A Hán và Birdy vô thức làm tổn thương nhau dẫn đến thời gian chia lìa gần nửa đời người. Bối cảnh thời kì đó khắc nghiệt vô cùng với nguời đồng tính và mình hiểu cho Birdy dù sao không ở trong lập trường người đó thì không có tư cách bàn luận.
Dù sao thì kết thúc của truyện đựơc xem là hạnh phúc so với hiện thực.
June 1, 2022
Lúc đầu mình tưởng phim chuyển thể từ truyện nên khi đọc truyện thấy phim truyền tải rất tốt và nhiều đoạn truyện còn không gợi cảm xúc được bằng phim, sau mới biết hóa ra đây là truyện chuyển thể từ phim.
Truyện đọc ổn, bản dịch ổn, khá sát với phim và những phân đoạn cảm xúc được miêu tả khá trọn vẹn, không bị cắt sửa nhiều những đoạn nóng mang tính chất bùng nổ, nhưng tóm lại mọi thứ chỉ dừng lại ở mức ổn, còn khi xem phim thì cảm xúc của mình dữ dội hơn nhiều ;; v ;; (hoặc cũng có thể vì đã xem phim nên mình biết trước kết cục diễn biến rồi @__@)
Truyện đọc ổn, bản dịch ổn, khá sát với phim và những phân đoạn cảm xúc được miêu tả khá trọn vẹn, không bị cắt sửa nhiều những đoạn nóng mang tính chất bùng nổ, nhưng tóm lại mọi thứ chỉ dừng lại ở mức ổn, còn khi xem phim thì cảm xúc của mình dữ dội hơn nhiều ;; v ;; (hoặc cũng có thể vì đã xem phim nên mình biết trước kết cục diễn biến rồi @__@)
January 12, 2023
Quyển sách khá sát với thực tế về tình yêu đồng giời ở Trung Quốc thời thiết quân luật mới được dỡ bỏ. Các cung bậc cảm xúc về tình yêu được bộc lộ đầy đủ tuy nhiên cách viết khá nhạt nội tâm không được đào sâu như mình kỳ vọng so với phim, sự đàn áp kỳ thị đối với người đồng tính và tình yêu đồng tính mình không cảm nhận được nhiều
January 29, 2021
「在這個世界，有一點希望，有一點失望」
傷心
痛恨
惋惜
愿世界有更多的包容
不要讓這些包容僅限在文學裡
週五突然早起，但還是繼續賴在床上。一賴就賴了兩個小時，看劇本原創小說。一開始還在想，下一個chapter我就起床，不看了，心痛。但是又想如果真的放下，心會不會更痛。最後還是一口氣看完它。還好看完，不然整天只會沉浸在傷心難過的情緒裡。
「把握青春」可能不只是少年拿來為自己的不羈作的藉口，可能也是之後為了自己當時不敢的行為做出的惋惜吧。不是人人都被給予「把握」的機會，現在給我們的機會，是以前的他們賭上「青春」換來的。
傷心
痛恨
惋惜
愿世界有更多的包容
不要讓這些包容僅限在文學裡
週五突然早起，但還是繼續賴在床上。一賴就賴了兩個小時，看劇本原創小說。一開始還在想，下一個chapter我就起床，不看了，心痛。但是又想如果真的放下，心會不會更痛。最後還是一口氣看完它。還好看完，不然整天只會沉浸在傷心難過的情緒裡。
「把握青春」可能不只是少年拿來為自己的不羈作的藉口，可能也是之後為了自己當時不敢的行為做出的惋惜吧。不是人人都被給予「把握」的機會，現在給我們的機會，是以前的他們賭上「青春」換來的。
June 6, 2021
me veo la peli hace varios meses: lloro
me leo la novela hace unos meses: lloro
me vuelvo a ver la peli ahora: no lloro pero siento que me han pegado tal paliza que necesito dejarlo escrito en goodreads
por lo demás todo bien
me leo la novela hace unos meses: lloro
me vuelvo a ver la peli ahora: no lloro pero siento que me han pegado tal paliza que necesito dejarlo escrito en goodreads
por lo demás todo bien
April 25, 2025
Ko có kịch tính, cuốn sách có nội dung khá nhẹ nhàng không quá đặc biệt. Câu chuyện xoay quanh những cảm xúc đầu đời, sự nuối tiếc và cái tên in dấu trong ký ức. Nói chung phù hợp cho kiểu giải trí thuần túy.
December 31, 2020
Herein, herein, heroin.
April 14, 2021
i wish everyone a very READ THIS. thank you
May 2, 2021
The novel has much more. What the film lacks, the novel has the answers.
April 29, 2022
I love the movie but not this book. It's disappointed
August 13, 2022
The writing style didn't work for me. Everything is too fast paced for my liking.
August 20, 2022
すごく切ない話。アハンに感情移入しちゃって苦しかった。
本を読み終わってから映画も観た。映画では分かりにくいところがよく分かるから個人的には本を先に読んで映画観るのおすすめ。
本を読み終わってから映画も観た。映画では分かりにくいところがよく分かるから個人的には本を先に読んで映画観るのおすすめ。
March 23, 2025
可是那時候，他太年輕，不懂得在字句裡尋找隱約的確定。
又或許，不確定的是Birdy，所以連告白，也是那樣不確定。
又或許，不確定的是Birdy，所以連告白，也是那樣不確定。
June 23, 2025
2,5 ⭐
Phim hay hơn một chút đó, highly rcm phim
Phim hay hơn một chút đó, highly rcm phim
October 15, 2024
“But A-han knew that no matter where he went in the world, he would never be rid of Birdy.”
Queer yearning, unrequited love, religious trauma?? What more could you want
Queer yearning, unrequited love, religious trauma?? What more could you want
February 17, 2023
I watched the Netflix movie before I read this, because some amazing fan out there took the time to translate the whole book into English specifically after they watched the movie themselves. The copy of the translation got taken down, but not before I was able to read it in its entirety.
The movie ripped my heart out and tore it into a million tiny pieces, so I was curious to see how the source material fared. It's one of the most faithful book to screen adaptations I've ever seen, only a few scant details were changed during production of the movie from what I could tell. All the plot threads and emotional beats were present, and I enjoyed it a great deal.
This is not a happy story, even with its bursts of lightheartedness, but it is an important story and at its core, a version of reality that many people had to endure: the oppression, the hiding, the inner turmoil, the societal pressures. Just a taste is presented as to what it would be like to live in A-han and Birdy's shoes, and it's not pretty.
I must say, the cherry on top of this whole cake is the song that was created as the theme song for the film (and played during what I consider to be the climax aka the part that makes me cry my eyes out); it's such a beautiful and haunting number and really elevated the emotional atmosphere of the already-charged scene.
It's not very long at all, less than 200 pages according to the Kindle edition, but nonetheless it manages to pack a serious punch and leave a lasting impression on your heart.
The movie ripped my heart out and tore it into a million tiny pieces, so I was curious to see how the source material fared. It's one of the most faithful book to screen adaptations I've ever seen, only a few scant details were changed during production of the movie from what I could tell. All the plot threads and emotional beats were present, and I enjoyed it a great deal.
This is not a happy story, even with its bursts of lightheartedness, but it is an important story and at its core, a version of reality that many people had to endure: the oppression, the hiding, the inner turmoil, the societal pressures. Just a taste is presented as to what it would be like to live in A-han and Birdy's shoes, and it's not pretty.
I must say, the cherry on top of this whole cake is the song that was created as the theme song for the film (and played during what I consider to be the climax aka the part that makes me cry my eyes out); it's such a beautiful and haunting number and really elevated the emotional atmosphere of the already-charged scene.
It's not very long at all, less than 200 pages according to the Kindle edition, but nonetheless it manages to pack a serious punch and leave a lasting impression on your heart.
August 8, 2023
4.5/5
A heartbreaking and beautifully written love story.
A heartbreaking and beautifully written love story.
March 25, 2024
hmm cuốn này mình thấy coi phim ổn hơn, cách tác giả viết làm mình hơi hụt hẫng
Displaying 1 - 22 of 22 reviews