Śpiąca królewna z Tysiąca i jednej nocy

by Tahar Ben Jelloun

Wszyscy znamy Kopciuszka, Kota w butach, Sinobrodego i inne baśnie Charles’a Perrault. Tahar Ben Jelloun, wychowany na Baśniach z tysiąca i jednej nocy, postanowił napisać własną wersję Bajek Babci Gąski, nadać im charakter orientalny, czyli dodać przypraw i barw rodem z innych krain, z innego świata wyobraźni, osadzić je w krajach arabskich i muzułmańskich.

Dawne baśnie nie stroniły od erotyki i okrucieństwa, nie były bynajmniej przeznaczone dla dziecięcych uszu. Takie są też baśnie dla dorosłych Tahara Ben Jellouna — z tą różnicą, że kiedy groza osiąga apogeum, autor puszcza oko do czytelnika, przypominając, że to tylko zabawa słowem.

Genres: Fiction, Short Stories

184 pages, Paperback

First published March 1, 2014

About the author

Tahar Ben Jelloun (Arabic: الطاهر بن جلون) is a Moroccan writer. The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic. He became known for his 1985 novel L’Enfant de Sable (The Sand Child). Today he lives in Paris and continues to write. He has been short-listed for the Nobel Prize in Literature.

Reviews

[Sylvie · Rating 2 out of 5]

C'est bien écrit mais je n'ai pas aimé du tout.
Aussi bien relire les Contes de Perrault.
La jaquette disait ... Dans un contexte "arabe et musulman"
J'y ai lu plus de référence Christiane que musulmane ... Et juste trop cruel, rempli de haine, de jalousie.
J'en ai eu un pincement au coeur et un estomac noué ...

Non, je ne recommande pas.

[Hiroto]

Didn't work for me.

[Mouâd Benzahra · Rating 5 out of 5]

La thématique des contes ressurgit dans mon univers littéraire pour mon plus grand plaisir, avec une étonnante découverte de ceux rédigés et « revisités » par l’écrivain Tahar Benjelloun.

Plié à sa fantaisie, l’auteur rend hommage aux fameux « Contes de Charles Perrault », ayant bercé notre enfance et imaginaire, en les orientalisant, ou du mieux en se les réappropriant de façon à y intégrer divers attributs liés aux rites et mythes ancestraux ainsi que certains éléments de la culture maghrébine populaire et autres valeurs de l’Islam.

Les 10 contes ne manquent toutefois pas d’espièglerie : Ce trait ayant marqué ceux de Charles Perrault que Benjelloun a tenu de préserver dans sa réécriture, et ce pour leur conférer l’éclat nécessaire, quoique inégal est celui-ci entre les uns et les autres!

[Dimitar Apostolov · Rating 1 out of 5]

J'adore Tahar Ben Jelloun et son chef-d'oeuvre- Cette Aveuglante Absence de lumiere. Mais apres j'ai lu Au pays, Le bouquin au sujet des dictateurs arabes et ils m'ont pas plu du tout. Je sentais une envie chez l'auteur d'ecrire quelque chose sans avoir quoi dire. Et apres je suis arrive a Mes contes de Perrault qui est le pire livre que j'ai jamais lu. C'est 85% du contenu de Perrault qui est choquant... c'est un plagiarisme officiel qui ne fait pas honneur a l'auteur et au bureau qui a consenti de publir.

[Amandine - Des histoires et des mots · Rating 3 out of 5]

3.5⭐

Des réécritures des contes de Perrault intéressantes, orientalisées et modernisées. Celle du petit chaperon rouge et du Petit Poucet sont les plus intéressantes selon moi, par leur actualité et les messages qu'elles font passer.

Attention cependant, ces contes ne sont pas je trouve, pour la plupart, à mettre dans les mains de jeunes lecteurs. Plutôt destinés à un public adulte

[Kobito · Rating 3 out of 5]

J'ai plutôt apprécié sa version de Peau D'âne (seul de ces contes que j'ai lu) mais ce n'est pas ma tasse de thé- je ne sais pas encore si j'en lirais un autre.

[Marion · Rating 5 out of 5]

Une savoureuse réécriture, alliant orientalisme et modernité.

[Clairo · Rating 3 out of 5]

le concept est génial mais j'ai pas trouvé tant de différences avec les contes de Perrault, ceci dit le livre a été très intéressant à étudier dans le cadre de mes cours de FLE!!!

[Sarah Naimi · Rating 3 out of 5]

Very interesting idea but I wasn't that impressed... pity...!

[Jeanne Portelance · Rating 3 out of 5]

J’ai aimé me replonger dans ces contes de mon enfance. Ce fut donc une lecture remplie de nostalgie, mais pour autant j’ai aimé découvrir ces contes autrement, avec une nouvelle approche, même si certains partis pris de l’auteur m’ont laissé assez dubitative.