Canciones

by Hadewijch, Stefaan van den Bremt (Translator), Veerle Fraeters (Editor, Introduction)

Las cuarenta y cinco canciones de Hadewijch publicadas en este libro deben situarse en la cima de la creación lírica medieval. Tratan acerca del amor, Minne, y lo hacen de un modo nuevo, porque el amor de Hadewijch es amor a Dios, pero expresado según el estilo de los poetas del amor profano, trovadores y Minnesänger. Esta combinación genera una profunda sensación de extrañeza que embarga por la belleza de sus versos en los que dominan potentes imágenes destinadas a visualizar un sentimiento cuya vehemencia está más allá de toda mesura. Es la furia del amor.

Nada sabemos de Hadewijch, salvo lo que puede deducirse de su obra compuesta, además de estas Canciones, por treinta y una cartas en prosa, catorce visiones y dieciséis poemas rimados, que la tradición manuscrita nos transmite en su totalidad como una edición cuidada por su misma autora, algo muy raro en la Edad Media. Hadewijch vivió en la primera mitad del siglo XIII en Brabante, una encrucijada lingüística como se pone de manifiesto en estas Canciones en vulgar, brabantino o neerlandés, en las que aparecen elementos románicos y germánicos. Era una «mujer religiosa» fuera de la orden monástica, una beguina, y maestra de beguinas, según se desprende del tono didáctico de toda su producción, que busca sobre todo ofrecer una orientación espiritual. Su obra deja traslucir una elevada cultura por la presencia tanto de teólogos latinos como Guillermo de Saint Thierry o Ricardo de Saint-Victor, como de la tradición trovadoresca, lo que permite suponer que su depurada técnica musical y poética debió adquirirla en un castillo donde imperara un refinado ambiente cortesano.

Genres: Poetry

301 pages, Paperback

First published January 1, 1250

About the author

Hadewijch was a 13th-century poet and mystic, probably living in the Duchy of Brabant. Most of her extant writings are in a Brabantian form of Middle Dutch. Her writings include visions, prose letters and poetry. Hadewijch was one of the most important direct influences on John of Ruysbroeck.

Reviews

[Adrián · Rating 5 out of 5]

"Dentro de poco,
de la raíz ascenderá la savia.
Así, a lo largo y ancho
verdecerán los pastos y las plantas.
De esto estamos ciertos:
Los pájaros se complacen.
El que entra en liza con amor
pronto podrá vencer,
Si no se equivoca".

[Wilfried · Rating 1 out of 5]

Na een slordige 1000 jaar vind ik dit wat over het paard getild. Blijkbaar wordt hier zeer enthousiast gekwoteerd. De teksten zijn nochtans niet voor iedereen even toegankelijk. Ik begrijp dat sommige criticasters liever spreken van een hysterica dan een mystica...