3.5 ⭐
“What A Mother’s Love Don’t Teach You” es la historia de Dinah, una mujer jamaiquina de clase baja que, al quedar embarazada muy joven, se ve obligada a entregarle a su hijo recién nacido a la adinerada familia para la cual trabaja. También es la historia de Apollo, un joven estadounidense que regresa a Jamaica luego de 18 años y conoce a una mujer que dice su madre. Pero también está Regina, una joven que busca desesperadamente la manera de salir de Lazarus Garden, el conflictivo barrio en el que le ha tocado vivir. Y también están Damian, British, Mama y muchos otros personajes que conforman el colectivo (o coro, si queremos hablar en términos más narrativos) que le dan vida a la historia de Taylor.
“What a Mother’s Love…” no es un libro con gran potencial literario; sin embargo, funciona a la perfección porque sabe combinar los elementos necesarios para que sus carencias no sean tan evidentes. Así, mientras los arcos de desarrollo de los personajes se solucionan muy rápido y, en muchas ocasiones, parecen no tener mayor sustento que el destino, el arco general es cautivante y uno siempre se queda con ganas de leer más.
El tener una historia coral, pero narrada de manera individual por cada uno de los personajes, también es un acierto. Sin embargo, acá también hay algunos detalles que hacen un poco de ruido, pues, por una parte, muchos personajes narran desde su argot diario, por lo que la lectura puede ser complicada para quienes no conocemos a fondo el inglés jamaiquino (algo muy común en la literatura anglocaribeña). Del otro lado, la autora combina indiscriminadamente las voces de los personajes con las de un narrador omnipresente, por lo que, a veces, por momentos muy breves, no sabemos bien quién nos está contando la historia.
Me hubiera gustado mayor profundización en cada uno de los personajes, pero me pregunto si esto hubiera implicado sacrificar la visión global de la Jamaica de clase baja que nos brinda la autora. Quizás no entendí mucho las dinámicas internas de British, pero sí entiendo cómo funciona un barrio como Lazarus Garden y, por extensión, la dinámica social de todo Jamaica.