What do you think?
Rate this book
Da will ich nicht hin
Voller Zuversicht verlässt sie Berlin und zieht zu ihrer neuen Liebe Alessandro nach Italien. Ein Neuanfang, nur ein paar Sachen haben beim Umzug in ihren alten VW-Bus gepasst. In einem Zimmer mit vierundachtzig Zentimeter dicken Mauern beginnt sie zu schreiben und taucht in ihre Vergangenheit ein: Südoldenburg und Sizilien, das Berlin der frühen 90er und die innersten Kreise einer katholischen Sekte. Verwundert bemerkt sie, dass die Worte, die aus ihr herausfließen, zwischen den beiden Sprachen ihres Lebens hin und her wechseln. Vorsichtig, Zeile um Zeile, nähert sie sich bisher Unaussprechlichem: der in ihrer Kindheit erlittenen Ohnmacht und Gewalt. Beflügelt von ihrem Leben in dem kleinen Dorf am Fluss wagt sie sich an den Ort, an dem alles seinen Anfang nahm.
«Mit viel Sprachwitz, unbezwingbarer Heiterkeit und scharfer Beobachtungsgabe für sozialen Wandel zeichnet Elke Mählmann ein dreidimensionales Bild, in dem verschiedene Perspektiven Platz finden. Das beeindruckendste und spannendste Buch, das ich sein langem gelesen habe.»
Prof. Roland Erne, University College Dublin
«Durch Ausgesprochenes und Unausgesprochenes wird uns hier poetisch und vielschichtig eine Befreiungsgeschichte erzählt, die tief berührt.»
Melina Korros, Paranoia City Buchhandlung, Zürich
«Elke Mählmanns Roman trifft mit schonungsloser Wucht und reißt die Lesenden in zahlreichen Fragmenten mit in menschliche Abgründe. Doch bleibt mir nichts als Bewunderung für diese sprachgewaltige, aufklärende und poetische Geschichte eines lebensbejahenden Befreiungsschlages.»
Alessandra Bachler, Buchhandlung ocelot, Berlin
«Eine bewegende Geschichte übers Entkommen und Ankommen, die einen nicht mehr loslässt.»
Sintje Rosema, freie Autorin MISSY MAGAZINE
«Mit viel Sprachwitz, unbezwingbarer Heiterkeit und scharfer Beobachtungsgabe für sozialen Wandel zeichnet Elke Mählmann ein dreidimensionales Bild, in dem verschiedene Perspektiven Platz finden. Das beeindruckendste und spannendste Buch, das ich sein langem gelesen habe.»
Prof. Roland Erne, University College Dublin
«Durch Ausgesprochenes und Unausgesprochenes wird uns hier poetisch und vielschichtig eine Befreiungsgeschichte erzählt, die tief berührt.»
Melina Korros, Paranoia City Buchhandlung, Zürich
«Elke Mählmanns Roman trifft mit schonungsloser Wucht und reißt die Lesenden in zahlreichen Fragmenten mit in menschliche Abgründe. Doch bleibt mir nichts als Bewunderung für diese sprachgewaltige, aufklärende und poetische Geschichte eines lebensbejahenden Befreiungsschlages.»
Alessandra Bachler, Buchhandlung ocelot, Berlin
«Eine bewegende Geschichte übers Entkommen und Ankommen, die einen nicht mehr loslässt.»
Sintje Rosema, freie Autorin MISSY MAGAZINE
141 pages, Paperback
Published May 2, 2022
1 person is currently reading
3 people want to read
About the author
Elke Mählmann
1 bookElke Mählmann lebt und arbeitet als Dolmetscherin und Übersetzerin in Berlin und Lecco.
DA WILL ICH NICHT HIN ist ihr Debütroman.
DA WILL ICH NICHT HIN ist ihr Debütroman.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
June 3, 2022
I usually write my reviews in English, but I suppose that it will take a while before this book will be translated ;-). So here my review in German. The main topic is childhood sexual abuse, and there is also the strong presence of a powerful Catholic sect, the Focolare Movement (see Gordon Urquhart’s The Pope's Armada, 1995, or the more recent La setta divina [The Divine Sect] by Ferruccio Pinotti). But in fact it is wrong to say that the main topic is childhood sexual abuse. This is the story of a liberation, from the family, from a sect, from thoughts which at first are inexplicable. Full disclosure: the author is a friend of mine.
Als meine Freundin Elke mir das PDF des Buches schickte, konnte ich es nicht öffnen. Einerseits weil ich tatsächlich eine Reihe von Büchern lesen sollte, die Freund:innen oder Bekannte geschrieben haben; andererseits, und vor allem, wegen des Hauptthemas. Ich sagte mir immer, ich lese das Buch, wenn ich es in den Händen halte. Und so habe ich es gemacht.
Ich hätte mir keine Sorgen machen sollen. Es wäre falsch zu behaupten, dass das Hauptthema des Buchs sexueller Kindsmissbrauch ist. Es ist die Geschichte einer Befreiung, aus der Familie, aus einer Sekte, aus Gedanken, die zuerst unerklärlich sind. Dabei achtet die Autorin sehr auf die Sprache , die zum Teil in Heiteres mündet. Die Geschichte ist nicht linear erzählt, aber die Übergänge zwischen den Zeitebenen irritieren nicht.
Auch die Teile auf Italienisch, die immer ins Deutsche übersetzt sind, verschmelzen organisch mit dem Text und machen Freude auch wegen dem Sprachregister, total nah am gesprochenen Italienisch.
Es freut mich sehr, dass Elke es geschafft hat, ihre Stimme und ihre Seele mit diesem Debütroman freizulassen.
Als meine Freundin Elke mir das PDF des Buches schickte, konnte ich es nicht öffnen. Einerseits weil ich tatsächlich eine Reihe von Büchern lesen sollte, die Freund:innen oder Bekannte geschrieben haben; andererseits, und vor allem, wegen des Hauptthemas. Ich sagte mir immer, ich lese das Buch, wenn ich es in den Händen halte. Und so habe ich es gemacht.
Ich hätte mir keine Sorgen machen sollen. Es wäre falsch zu behaupten, dass das Hauptthema des Buchs sexueller Kindsmissbrauch ist. Es ist die Geschichte einer Befreiung, aus der Familie, aus einer Sekte, aus Gedanken, die zuerst unerklärlich sind. Dabei achtet die Autorin sehr auf die Sprache , die zum Teil in Heiteres mündet. Die Geschichte ist nicht linear erzählt, aber die Übergänge zwischen den Zeitebenen irritieren nicht.
Auch die Teile auf Italienisch, die immer ins Deutsche übersetzt sind, verschmelzen organisch mit dem Text und machen Freude auch wegen dem Sprachregister, total nah am gesprochenen Italienisch.
Es freut mich sehr, dass Elke es geschafft hat, ihre Stimme und ihre Seele mit diesem Debütroman freizulassen.
Displaying 1 of 1 review