พายุจารชนแห่งหล่งซี เล่ม 1 ภาคฮั่นจงสิบสองวัน

风起陇西 #1

by Ma Boyong, หม่าป๋อยง, เรืองชัย รักศรีอักษร (Translator)

สมัยสามก๊ก ในดินแดนหลงซี เรื่องราวการสอดแนมทางทหารและการแทรกซึมเข้ากองทัพ ระหว่างสายลับจากดินแดน Wei และ Shu เพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะ จึงเกิดเป็นสงครามข่าวกรองเพื่อสร้างยุทธวิธีการรบและซุ่มโจมตีกวาดล้างศัตรู เจตจำนงอันแรงกล้าท่ามกลางความมืดมิดเป็นเรื่องราวที่ประวัติศาสตร์ไม่ได้บันทึกไว้

Genres: China, History

290 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Associated Names:
* Ma Boyong (English)
* 马伯庸 / 馬伯庸 (Chinese)
* หม่าป๋อยง (Thai)
* Mã Bá Dung (Vietnamese)
* Ма Боюн (Russian)

马伯庸（1980年11月14日－），本名马力，朋友惯称“小白”，赤峰人，中国大陸作家，曾就职于施耐德电气（中国）投资有限公司，人稱「網路鬼才」、马亲王、亲王。作品涵蓋歷史、科幻、影視評論等諸多領域。

Ma Boyong (born 14 November, 1980) is a Chinese novelist, columnist and blogger. In the year of 2010, he won People's Literature Prize, one of China's most prestigious honors.

His short story The City of Silence was translated into English by science fiction writer Ken Liu.

Reviews

[Carlos Wang · Rating 3 out of 5]

第一次拜讀大名鼎鼎的馬親王的作品。
據說這是他的成名作，果然還是滿滿的生澀感。有些東西他自己在後面也都承認是有意為之的(現代翻譯腔，虛構的軍情單位等)，這不影響它這本「歷史背景的間諜小說」的趣味性，但讀者看上去還是會有點出戲。更不要提書中角色的刻畫薄弱，包括主角在內也都跟「棋子」一樣，只有功能性，沒有個性。我在想多年後可能這本書的劇情會被我忘的七七八八，比較可能記住的是其中一小段感情戲，但說來好笑，馬親王說那段是人家替他代筆的。
我噗哧了一聲。
不過閒暇時間翻一翻還是可以的，這作品有電視劇跟漫畫呢。

[Hải Ruan · Rating 5 out of 5]

Sóng bắt đầu từ gió, gió dậy ở đất Lũng Tây. Mã Bá Dung tựa tay người điều diều giữa trời: lúc thu, lúc phóng, thuận gió múa diều tuyệt kỹ thần sầu, viết nên Lũng Tây nổi gió.

Tui, kẻ vốn chẳng mặn mà tiểu thuyết Trung Hoa, biết đến ông qua Thái Bạch Kim Tinh đang phiền muộn. Nói thật, một kẻ không thích mà lại sập hố văn ông, âu cũng chẳng lạ: Mã Bá Dung vốn đọc rộng, học hỏi Tây phương, nên dù có viết kiểu tùy hứng vung bút thì đường dây vẫn chặt, lý lẽ vẫn khớp như then cửa khóa kín.

Nếu Thái Bạch Kim Tinh là mê cung âm mưu tầng tầng lớp lớp, thì Lũng Tây nổi gió lại là bí kíp tình báo và phản gián. Khó khăn đầu tiên là địa danh và nhân vật nhiều như tinh tú, mà mỗi nhân lại mang tên còn thêm tự, thậm chí thêm mật danh khiến đầu óc kẻ chưa từng đọc Tam Quốc như tui muốn tẩu hỏa nhập ma.
Nhưng vượt qua cửa ải ấy, tất thảy nhờ nội dung lôi cuốn như thính câu nặng tay của kẻ cần thủ tài tình. Những trận mai phục, vây bắt khiến tui từ khán giả đang xem diều bỗng hóa thành con cá mắc câu. Đớp phải thính thơm, vừa hoảng hồn định cắn đứt dây câu thì tác giả lại thả dây để tui buông lỏng. Chưa kịp hoàn hồn, dây kéo ngược một phát, đến khi nhìn lại thì tui đã nằm gọn trong vợt, chẳng cần cố sức cũng đọc đến từng chữ cuối cùng.

Nhịp truyện dồn dập như sóng đánh bờ kè Nha Trang, Phan Thiết sáng sớm nay (28/11/2025). Dù Ngụy hay Thục, dù thắng cũng không thể an tâm, dù thua cũng còn sót cơ hội lật ngược tình thế. Mã Bá Dung lúc nào cũng giữ lại một tình tiết xoay đảo thế cục chỉ bằng nửa câu chữ. Sóng trước chưa tan, sóng sau đã bổi thêm, sắt đá cũng khóc thét.

“Lũng Tây nổi gió” đưa người đọc vào một Tam Quốc với sự sáng tạo không giới hạn: Sự hòa trộn nhuần nhuyễn giữa La Quán Trung, Trần Thọ với Frederick Forsyth, Christian Jacq và Dan Brown dựa trên nền Tam Quốc. Một thế giới cũ mà mới, quen mà lạ.

Mã Bá Dung cũng là người vui tính khi trong những tình huống căng thẳng lại có một câu hài hước xoa dịu. Càng về cuối càng nhiều câu giải trí để bủ đắp cho hơn nửa phần đầu kịch tính dai dẳng. Tuy phần sau nhẹ đô hơn đôi chút nhưng hiếm có tác giả nào có thể giữ mạch truyện cao trào xuyên suốt từ đầu đầu chí cuối vững như bàn thạch. Huống hồ tác giả còn giữ đều cao trào hơn 6 phần kể từ mở đầu. Nhẹ đô ở phần sau chỉ là nhẹ hơn phần trước đôi chút nhưng dễ hiểu vì tới giai đoạn hé lộ những chân tướng phần trước còn dang dở. Những cài cắm của tác giả không quá cao siêu nhưng vì mạch truyện dồn dập khiến tui không cảnh giác.
Kết truyện trọn vẹn, làm toả sáng nhân vật thần cơ diệu toán là điểm bất ngờ. Nếu bạn đọc cảm thấy cái kết không như ý có thể "là do nị bị người tác giả làm khó quen rồi, cái kết thỏa đáng một lần, nị lại thấy được yêu chiều quá nên sinh hoang mang à?".
Haha, tóm lại Lũng Tây nổi gió vẫn là một tuyệt tác ngang ngửa hoặc nhỉnh hơn Thái Bạch Kim Tinh đang phiền muộn một chút.

[Chậu Tưởng Kí · Rating 4 out of 5]

Một vài cảm nhận sau khi đọc Lũng Tây nổi gió - Mã Bá Dung, hi vọng có thể gieo hạt cho thầy Dung để nhiều bạn biết thêm về thầy 😊
❤️ Điểm sáng trong cốt truyện:
Lấy bối cảnh cuộc Bắc phạt của nhà Thục Hán với kẻ địch là Tào Ngụy, "Lũng Tây nổi gió tập" trung khai thác một chiến trường âm thầm nhưng không kém phần khốc liệt là mặt trận tình báo, cụ thể là xoay quanh sự kiện đánh cắp công nghệ vụ khí của Gia Cát Lượng.
Trong câu chuyện đó, mỗi người dường như đều mang trên mình một tấm mặt nạ.
Nhân vật chính, Tuân Hủ, đại diện cho bên phản gián, thông minh chính trực, sẵn sàng chống lại cấp trên để hoàn thành nhiệm vụ, nhưng đồng thời cũng khôn khéo để tìm kiếm thông tin tên nội gián nằm vùng.
Nhân vật Trần Cung, thâm nhập vào Tào Ngụy mười năm. Từng đó năm nằm trong lòng địch, chứng kiến sự hung hiểm trong chốn quan trường của kẻ địch và sự hi sinh lần lượt của anh em nội gián, không mài mòn đi ý chí và tấm lòng trung kiên của y.
Câu truyện này hấp dẫn không chỉ bởi Mã Bá Dung khai thác một điểm nhìn độc đáo về những khả năng của lịch sử, mà còn vì đây là một câu truyện chứa đầy những đấu tranh quyền lực phức tạp (hay làm sao, ở cả phía ta và địch!). Ở đó, con người phải đưa ra những quyết định sinh tử, giữa tình cảm và lý trí, vì mục tiêu chung phục hưng nhà Hán.
Rất bất ngờ vì tình tiết có một vài bước ngoặc khá gắt.
❤️ Hệ thống nhân vật:
Số lượng nhân vật trong tiểu thuyết khá nhiều, vì vậy vài chương đầu cần nhịp độ khá chậm để người đọc theo kịp. Nhưng những nhân vật then chốt được miêu tả và thể hiện hết sức sống động và có những nét đặc trưng riêng. Ẩn nhẫn, hung hãn, tham lam, đố kị, sân hận, từ bi... của nhân vật được mô tả sống động, không thể ghét bỏ được nhân vật nào.
Ngoài những nhân vật được kể mặt đặt tên, vẫn lẩn khuất những nội gián đang cống hiến cuộc đời của mình trong lòng địch để tìm kiếm tin tức gửi về đất nước. Nếu được hồi hương, về sau cũng đành mai danh ẩn tích. Nhưng nếu không may mắn phải bỏ mạng lại nơi đất khách quê người, bí mật về những công lao của họ rồi sẽ tan biến đi như lớp bụi phủ lên lịch sử.
Khi đọc truyện, mỗi tình tiết đấu đá giữa phe phản gián và gián điệp đều là những chiêu hung hiểm, nhưng nghĩ mà xem, có phải Mã Bá Dung đã quá xuất sắc khi tự tay mình bày ra bàn cờ một người thú vị này không?
❤️ Ẩn dụ về hệ thống công sở:
Có lẽ đây là một thiên truyện dài so với những cuốn đã làm nên tên tuổi ở thị trường VN như Thái Bạch Kim Tinh đang phiền muộn, nhưng đối với mình, cuốn truyện này lại quá ngắn nhưng vẫn kịp mở ra một thế giới phức tạp chốn quan trường, mà phóng chiếu đến ngày nay là bộ máy hoạt động của một công ty. Người lãnh đạo vì hòa khí chung, đôi khi sẽ phải để nhân viên chịu thiệt thòi, rồi "dỗ ngon dỗ ngọt" để họ tiếp tục cống hiến. Lại có những người, chức vị ổn định, chăm chăm thành tích mà bỏ qua những điều phi lý cản trở sự tiến bộ của tập thể chung.
❤️ Một vài suy nghĩ ngoài lề:
Có lẽ hình tượng kiên trung vì đất nước hi sinh này không còn lạ nữa, nhưng mình vẫn nhớ mãi một đoạn ngắn kể rằng, khi Tuân Hủ được cho về nhà thăm vợ con sau nhiều năm cống hiến cho triều đình, dù chỉ vỏn vẹn mấy ngày ngắn ngủi, y đã thoáng qua suy nghĩ hay là sống thế này cũng ổn. Điều này làm y trở nên "người" hơn. Nhưng quân lệnh như núi, y cũng chỉ đành gác lại niềm riêng tiếp tục hành trình.
Câu chuyện trong Lũng Tây nổi gió, có lẽ là cuộc đấu tranh giữa hai phe thời loạn chiến, cũng có thể, là cuộc đấu tranh với nguyên tắc làm người của chính mình, để nhân vật bảo vệ được vùng đất thanh tịnh trong tâm hồn anh ta.
Khi viết Lũng Tây nổi gió, Mã Bá Dung mới chỉ gia nhập vào thị trường lao động đâu đó vài năm. Ban ngày đi làm, ban đêm viết truyện. Bản dịch này là sau khi thầy đã thành danh, điều chỉnh một số chỗ để tác phẩm trau chuốt và logic hơn. Mình thật sự rất tò mò một thanh niên Mã Bá Dung năm đó khi viết xong tác phẩm này, đã có những cảm xúc gì.

[Nautile · Rating 4 out of 5]

军训时用kindle看完的。三国背景下的谍战故事，非常精彩。
诸葛亮作为boss的情节数年之后也依然印象深刻。

[Hqwxyz · Rating 3 out of 5]

对美国当前两党的分歧来源可以比较深入的了解，伯克与潘恩所提出的政治哲学问题也发人深思，并无简单解决的途径。

[Dumbo · Rating 5 out of 5]

读完凌晨一点半了还是很亢奋，酣畅淋漓。确实有些细节上的小小的不适但无伤大雅，好看的。4.5分吧，马亲王的早期作品，虽然比不上后面的笔力，但也很不错了。读完这么爽，就向上取整吧

[Bunnie]

看得很开心。

[Yaru Lin · Rating 4 out of 5]

“书中所描写的那种阴谋当然在历史上是不存在的。就好像《The Da Vinci Code》 煞有介事地把名画中的种种细节敷衍成一篇隐藏了千年的传奇，大家都知道这是胡说八道，但同样看得津津有味。”

[Eric · Rating 2 out of 5]

与想象中差距很大。人物没有立住，性格并不鲜活，整个书的结构也有些莫名其妙。最后的反转虽是在意料之外，却并没有和故事有什么紧密的联系。然而，最令人难以接受的，是作者的文笔。实在没想到以历史小说闻名的马伯庸，文笔居然如此“翻译腔”，环境描写也是干涩木讷。实在是失望。

[Vinh Dang · Rating 3 out of 5]

Truyện không xuất sắc lắm, đọc tới cuối mới biết hoá ra là tác phẩm đầu tay.

[y w · Rating 4 out of 5]

引人入胜，环环相扣，合理严谨。构造出一个十分可信的三国间谍世界。可以看出作者在历史背景上花的功夫。respect。
纯粹从个人偏好的角度，不喜欢这个风格。首先，可能是题材的原因，只有情节没有人物。主角都是莫的感情的解决问题的机器。唯一一个丰满的人物是诸葛亮，但诸葛亮的形象太过家喻户晓深入人心，小说只是给一个已经丰满的人物加了一个侧面。第二，结局落在政治阴谋上，差了点儿情怀。
虽然如此，实在是个精彩的故事。respect。

[Joseph Chung · Rating 3 out of 5]

馬親王初試啼聲之作，算是好看，但文字沙石不少。對遇到閱讀障礙要有心理預備。

[Thammalux Chaopanon · Rating 4 out of 5]

เป็นนิยายสืบสวน สอบสวน จารชน ตัวเอกไม่ได้เป็นตัวเอกที่แท้จริง ตกอยู่ในสภาพเป็นเบี้ยตัวหนึ่งเท่านั้น
นักเขียนแต่งเป็นส่วนเสริมของประวัติศาสตร์ เพื่อความสนุกสนาน