Um Almoço de Negócios em Sintra

by Gerrit Komrij, Fernando Venâncio (Translator)

Eu sou um apaixonado por Portugal, mas não um
apaixonado cego.
Gerrit Komrij

Um Almoço de Negócios em Sintra é um sublime livro que nos mostra a visão do autor Gerrit Komrij sobre Portugal e sobre os portugueses. Será a nossa portuguesíssima realidade a matéria deste Almoço de Negócios? Pode dizer-se que sim, se soubermos que factos, situações e personagens levam também um banho de ficção.
Tendo escolhido Portugal como o país para viver, esta marcante
figura da vida intelectual neerlandesa mergulha nas nossas vidas,
desmascarando as nossas virtudes e defeitos aos olhos de um
estrangeiro que tudo estranha. E deixa-se, depois, como o Balzac das Cenas da Vida Privada, assaltar pela doçura de alguém que se apaixonou pela terra e pela sua gente.
Narrativa híbrida, Um Almoço de Negócios em Sintra é um misto
de ficção, crónica e memória e mostra-nos o olhar satírico, enternecedor e humano do autor, numa linguagem mordaz, natural,
brilhantemente vertida para o português por Fernando Venâncio,
linguista e autor de Assim Nasceu Uma Língua.

O livro, no seu pequeno tamanho, agiganta-se a cada novo capítulo.
Raquel Ochoa

Portugal e os portugueses são vistos através de uma
lente irónica e divertida [em que a] ironia é sempre
compensada com a ternura.
José Luís Peixoto

168 pages, Kindle Edition

Published March 23, 2022

About the author

Gerrit Jan Komrij was a Dutch poet, novelist, translator, critic, polemic journalist and playwright. He rose to prominence in the early 1970s writing poetry that sharply contrasted with the free-form poetry of his contemporaries. He acquired a reputation for his prose in the late 1970s, writing acerbic essays and columns often critical of writers, television programs, and politicians. As a literary critic and especially as an anthologist he had a formative influence on Dutch literature: his 1979 anthology of Dutch poetry of the 19th and 20th centuries reformed the canon, and was followed by anthologies of Dutch poetry of the 17th and 18th centuries, of Afrikaans poetry, and of children's poetry. Those anthologies and a steady stream of prose and poetry publications solidified his reputation as one of the country's leading writers and critics; he was awarded the highest literary awards including the P. C. Hooft Award (1993), and from 2000 to 2004 he was the Dutch Dichter des Vaderlands (Poet Laureate). Komrij died in 2012 at age 68.